这首诗是张九龄在通化门外送别友人时所作,表达了诗人因多次离别而容颜改变、愁绪渐深的感慨。诗中展现了义与私爱之间的矛盾,抒发了自己仕途不顺、奔波劳苦的惆怅,最后以离魂先绕旧林的梦境,体现出对故乡的思念和渴望回归的心情。
通化门外送别
屡别容华改,长愁意绪微。
义将私爱隔,情与故人归。
薄宦无时赏,劳生有事机。
离魂今夕梦,先绕旧林飞。
义将私爱隔,情与故人归。
薄宦无时赏,劳生有事机。
离魂今夕梦,先绕旧林飞。
简要说明
逐句注释
- “屡别容华改,长愁意绪微”:
- 字词:“容华”,容颜;“意绪”,心情、情绪;“微”,这里有逐渐消沉、淡薄之意。
- 句意:多次经历离别,容颜都发生了改变,长久的忧愁让自己的心情逐渐消沉。
- “义将私爱隔,情与故人归”:
- 字词:“义”,大义、道义;“私爱”,个人的情感、偏爱;“归”,指随着友人一同归去。
- 句意:因为道义而不得不割舍个人的情感,但是内心的情谊却随着友人一同归去。
- “薄宦无时赏,劳生有事机”:
- 字词:“薄宦”,官职卑微;“时赏”,适时的赏识、恩遇;“劳生”,劳碌的人生;“事机”,事情的机会、机缘。
- 句意:官职卑微,一直得不到适时的赏识,劳碌的人生总是充满着各种机缘巧合。
- “离魂今夕梦,先绕旧林飞”:
- 字词:“离魂”,指因离别而神思恍惚的魂魄;“旧林”,故乡。
- 句意:今晚在梦中,离别的魂魄会先飞回故乡的树林。
现代译文
多次离别让我的容颜都变了样,
长久的忧愁使我的心情日益消沉。
道义将个人的情感分隔开来,
但情谊却随着友人一同远去。
官职卑微,从未得到适时的赏识,
劳碌的人生充满着各种机缘。
今晚在梦中,离别的魂魄啊,
会先绕着故乡的树林飞翔。
创作背景
张九龄生活在唐朝开元年间,他以直言敢谏著称,在政治上有一定的作为,但也历经了宦海浮沉。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应该是他在为官期间,于通化门外送别友人时所作。此时他或许在仕途上遇到了一些挫折,内心充满了对人生的感慨和对故乡的思念,在送别友人之际,这些情感便借诗抒发出来。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对离别场景的含蓄表达,如“屡别容华改,长愁意绪微”,通过容颜的改变和心情的消沉,将多次离别带来的哀愁融入其中;又有对自己内心感受的直接抒发,如“离魂今夕梦,先绕旧林飞”,借梦境表达对故乡的思念,景与情相互交织,使情感更加深沉动人。
- 对比衬托:“义将私爱隔,情与故人归”一句,将道义与私爱进行对比,突出了诗人在面对情感和道义时的矛盾心理;“薄宦无时赏,劳生有事机”则将自己仕途的不顺与人生的机缘巧合形成对比,衬托出诗人内心的无奈和惆怅。
- 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“屡别”“长愁”等词,简洁地概括了诗人的经历和心境;“容华改”“意绪微”等描写,生动地展现了诗人因离别和忧愁而产生的变化。整首诗没有华丽的辞藻堆砌,却能真切地传达出诗人的情感。
- 意境营造:通过对自身经历和情感的描述,营造出一种惆怅、哀伤且思乡的意境。诗中所描绘的离别场景,加上诗人仕途不顺的感慨和对故乡的思念,使读者仿佛能感受到诗人在通化门外送别友人时的那种孤独、无奈和对远方故乡的深深眷恋。