诗无敌

饯王司马入计同用洲字

隋唐五代 · 张九龄

元僚行上计,举饯出林丘。
忽望题舆远,空思解榻游。
别筵铺柳岸,征棹倚芦洲。
独叹湘江水,朝宗向北流。

简要说明

这首诗是张九龄为饯别王司马入京述职而作,围绕饯别场景展开,通过描写友人远去及眼前之景,表达了诗人对友人的不舍之情和对时光、聚散的感慨。

逐句注释

  • “元僚行上计,举饯出林丘”:
    • 字词:“元僚”,高级幕僚,这里指王司马;“上计”,地方官员将境内户口、赋税、盗贼、狱讼等情况编造计簿,遣吏逐级上报,直至朝廷;“举饯”,举行饯别仪式;“林丘”,山林。
    • 句意:王司马要入京述职,大家举行饯别仪式来到山林之处。
  • “忽望题舆远,空思解榻游”:
    • 字词:“题舆”,原指汉陈蕃为豫章太守,不接宾客,惟徐稚来特设一榻,去则悬之。后因称官吏初到任为“题舆”,这里代指王司马;“解榻”,表示对宾客的热情接待。
    • 句意:忽然望着王司马渐渐远去,徒然回忆起过去热情相待、一同游玩的时光。
  • “别筵铺柳岸,征棹倚芦洲”:
    • 字词:“别筵”,饯别的筵席;“征棹”,远行的船;“芦洲”,长满芦苇的沙洲。
    • 句意:饯别的筵席摆在柳岸旁,远行的船只停靠在长满芦苇的沙洲边。
  • “独叹湘江水,朝宗向北流”:
    • 字词:“朝宗”,本指诸侯朝见天子,借指百川入海。
    • 句意:独自感叹湘江水总是朝着北方奔腾入海。

现代译文

王司马要入京述职了,
大家来到山林为他饯行。
忽然间望着他渐渐远去,
空自回忆起往日一同游玩的情景。
饯别的筵席铺在柳岸旁,
远行的船只停靠在芦苇洲边。
我独自感叹那湘江水,
始终朝着北方奔流不息。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,当时政治较为清明,官员之间的交往和活动较为频繁。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是在张九龄任职期间,王司马要入京述职,张九龄等人为其举行饯别仪式时所作。诗中体现了当时官员之间的情谊和对离别、时光等的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过“柳岸”“芦洲”“湘江水”等自然景色的描写,营造出一种离别的氛围,将诗人对友人的不舍之情融入其中。如“别筵铺柳岸,征棹倚芦洲”,柳树在古代常象征离别,进一步烘托了饯别的伤感。
    • 用典:“题舆”“解榻”两个典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,也暗示了诗人与王司马之间的深厚情谊和过往的美好时光。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词准确生动,如“忽望”“空思”“独叹”等词语,简洁地表达出诗人的情感变化,使读者能深刻感受到诗人内心的不舍与感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的意境。饯别的场景、友人的远去以及湘江水的北流,都给人一种时光流逝、聚散无常的感觉,让读者在这种意境中体会到诗人对友人的依依惜别之情。