此诗是张九龄即将返乡时写给诸弟的作品,诗中表达了时光流逝、林木萧瑟的感慨,阐述了自己因名利所迫离家为客的无奈,展现了愿为国家尽力的忠心,又流露出无法报答君恩的愧疚,最后表明荣归养亲的想法以及对行役生活的感叹。
将发还乡示诸弟
岁阳亦颓止,林意日萧摵。
云胡当此时,缅迈复为客。
至爱孰能舍,名义来相迫。
负德良不赀,输诚靡所惜。
一木逢厦构,纤尘愿山益。
无力主君恩,宁利客卿璧。
去去荣归养,怃然叹行役。
云胡当此时,缅迈复为客。
至爱孰能舍,名义来相迫。
负德良不赀,输诚靡所惜。
一木逢厦构,纤尘愿山益。
无力主君恩,宁利客卿璧。
去去荣归养,怃然叹行役。
简要说明
逐句注释
- “岁阳亦颓止,林意日萧摵”:
- 字词:“岁阳”,指岁时、时光;“颓止”,流逝、停止,这里指时光消逝;“萧摵”,形容草木凋零、衰败的样子。
- 句意:时光已经悄然流逝,树林的景象一天比一天衰败凋零。
- “云胡当此时,缅迈复为客”:
- 字词:“云胡”,为何;“缅迈”,远行;“复为客”,再次成为游子。
- 句意:为什么在这样的时节,还要远行再次成为漂泊的游子呢。
- “至爱孰能舍,名义来相迫”:
- 字词:“至爱”,指最亲爱的家人;“名义”,指名誉和道义,这里可理解为事业、责任。
- 句意:谁能舍得下最亲爱的家人呢,只是被名誉和道义所逼迫。
- “负德良不赀,输诚靡所惜”:
- 字词:“负德”,辜负恩德;“良不赀”,实在是无法估量;“输诚”,献出诚心。
- 句意:觉得自己辜负的恩德实在太多,而献出自己的诚心却毫不吝惜。
- “一木逢厦构,纤尘愿山益”:
- 字词:“一木”,自己就像一根木头;“厦构”,大厦的构建,比喻国家的建设;“纤尘”,细微的灰尘;“山益”,给山增添高度。
- 句意:自己就像一根木头,希望能为大厦的构建出份力;就像细微的灰尘,愿意为山增添一点高度。
- “无力主君恩,宁利客卿璧”:
- 字词:“无力主君恩”,没有能力报答君主的恩情;“客卿璧”,战国时,赵国蔺相如曾凭借智慧完璧归赵,这里“客卿璧”代指个人的功绩、利益。
- 句意:自己没有能力报答君主的恩情,哪里还会去追求个人的功绩和利益呢。
- “去去荣归养,怃然叹行役”:
- 字词:“去去”,离去、远去;“荣归养”,光荣地回去赡养亲人;“怃然”,惆怅、失意的样子;“叹行役”,感叹行旅的辛劳。
- 句意:还是回去光荣地赡养亲人吧,惆怅地感叹这行旅的辛劳。
现代译文
时光已然悄然流逝,
树林景象日渐衰败。
为何在这时候啊,
还要远行再次漂泊。
谁能舍得下至亲,
却被名利道义逼迫。
辜负恩德难以估量,
献出诚心毫不吝惜。
愿如木材建大厦,
愿似微尘添山高。
无力报答君主恩,
哪顾个人的功绩。
还是回去养亲人,
惆怅感叹行役苦。
创作背景
张九龄是唐朝开元年间名相、诗人。这首诗创作时间虽难以精确考证,但结合他生平,他在官场历经波折。此诗或是他在某个阶段面临着仕途责任与亲情之间的矛盾时所作。他心系国家,有远大抱负,却也牵挂家人。此时可能因某种原因要返乡,便将内心复杂的情感抒发出来,写给诸弟以表达心声。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“岁阳亦颓止,林意日萧摵”起兴,通过描绘时光流逝、林木萧瑟的景象,引出自己在此时远行的感慨,为全诗奠定了一种伤感、无奈的基调。同时,“一木逢厦构,纤尘愿山益”运用比喻,将自己比作一木、纤尘,形象地表达了自己愿意为国家贡献微薄之力的心愿。
- 直抒胸臆:“至爱孰能舍,名义来相迫”“无力主君恩,宁利客卿璧”等句,直接抒发了自己在亲情与道义、个人能力与君恩之间的矛盾与无奈,以及对报答君恩的愧疚和不追逐个人利益的决心。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚深沉。如“去去荣归养,怃然叹行役”,简洁的话语中饱含着对行役生活的感叹和对归乡养亲的期盼。
- 意境营造:诗中通过对时光、树林等自然景象的描写,营造出一种凄凉、衰败的意境,与诗人内心的矛盾、惆怅之情相契合。同时,诗中展现的为国家尽力的忠诚和对家人的牵挂,又使整首诗具有一种悲壮、深沉的意境,让读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。