这首诗描绘了张九龄仲春时节重访玉泉山寺的所见所景,展现了山寺春日的美好景致,表达了诗人对这清幽灵境的喜爱,以及在山寺中感悟佛法、想要超脱尘世的心境。
冬中至玉泉山寺属穷阴冰闭崖谷无色及仲春行县复往焉故有此作
灵境信幽绝,芳时重暄妍。
再来及兹胜,一遇非无缘。
万木柔可结,千花敷欲然。
松间鸣好鸟,竹下流清泉。
石壁开精舍,金光照法筵。
真空本自寂,假有聊相宣。
复此灰心者,仍追巢顶禅。
简书虽有畏,身世亦相捐。
再来及兹胜,一遇非无缘。
万木柔可结,千花敷欲然。
松间鸣好鸟,竹下流清泉。
石壁开精舍,金光照法筵。
真空本自寂,假有聊相宣。
复此灰心者,仍追巢顶禅。
简书虽有畏,身世亦相捐。
简要说明
逐句注释
- “灵境信幽绝,芳时重暄妍”:
- 字词:“灵境”,指玉泉山寺这一灵异的地方;“信”,确实;“芳时”,美好的时节,这里指仲春;“重”,又;“暄妍”,天气暖和,景色明媚。
- 句意:玉泉山寺这处灵境确实清幽至极,在这美好的仲春时节,它又显得格外明媚。
- “再来及兹胜,一遇非无缘”:
- 字词:“兹胜”,这样美好的景色;“缘”,缘分。
- 句意:再次来到这里赶上这样美好的景色,这一次相遇并非没有缘分。
- “万木柔可结,千花敷欲然”:
- 字词:“柔”,柔软;“敷”,开放;“然”,同“燃”。
- 句意:千万棵树木枝条柔软可以盘结,千万朵花儿盛开像要燃烧起来。
- “松间鸣好鸟,竹下流清泉”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:松树林里有美丽的鸟儿啼鸣,竹林下有清澈的泉水流淌。
- “石壁开精舍,金光照法筵”:
- 字词:“精舍”,僧人居住或讲道说法的地方;“法筵”,指讲经说法的座席。
- 句意:在石壁上开辟出精舍,金色的阳光照耀着法筵。
- “真空本自寂,假有聊相宣”:
- 字词:“真空”,佛教术语,指一切事物的本体空无所有;“假有”,佛教认为一切事物都是因缘和合而成,虚幻不实,但有假相存在;“宣”,宣扬、阐释。
- 句意:真空的境界本来就是寂静的,假有的事物姑且用来宣扬佛法。
- “复此灰心者,仍追巢顶禅”:
- 字词:“灰心者”,指心灰意冷、对尘世无所追求的人,这里是诗人自指;“巢顶禅”,巢父和许由是古代的隐士,这里指像巢父、许由那样隐居修行的禅法。
- 句意:像我这样心灰意冷的人,仍然追寻着像巢父、许由那样的隐居禅法。
- “简书虽有畏,身世亦相捐”:
- 字词:“简书”,指官府的文书;“畏”,畏惧;“捐”,舍弃。
- 句意:虽然对官府的文书有所畏惧,但也愿意舍弃自身和世俗的一切。
现代译文
这灵异的玉泉山寺确实清幽到了极点,
在这美好的仲春时节它又格外明媚。
再次来到这里赶上这般美景,
这一次相遇并非没有缘分。
千万棵树木枝条柔软可以盘结,
千万朵花儿盛开像要燃烧起来。
松树林里美丽的鸟儿啼鸣,
竹林下清澈的泉水流淌。
石壁上开辟出精舍,
金色的阳光照耀着法筵。
真空的境界本来就是寂静的,
假有的事物姑且用来宣扬佛法。
像我这样心灰意冷的人,
仍然追寻着像巢父、许由那样的隐居禅法。
虽然对官府的文书有所畏惧,
但也愿意舍弃自身和世俗的一切。
创作背景
张九龄生活在唐朝开元年间,他为官正直,积极推行政治改革。这首诗创作于他公务之余,冬中他曾到过玉泉山寺,当时正值寒冬,“穷阴冰闭,崖谷无色”。到了仲春时节,他行县时再次前往。在官场可能会面临一些压力和无奈,而山寺的清幽宁静让他心生向往,从而写下此诗表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的开头将冬中的“穷阴冰闭,崖谷无色”与仲春的“芳时重暄妍”进行对比,突出了山寺仲春景色的美好。
- 动静结合:“松间鸣好鸟,竹下流清泉”,以鸟儿的鸣叫和泉水的流淌等动态描写,与松树、竹子等静态的景物相映衬,使画面富有生机。
- 情景交融:诗人在描绘山寺美景的同时,融入了自己对佛法的感悟和想要超脱尘世的心境,如“真空本自寂,假有聊相宣”“简书虽有畏,身世亦相捐”等诗句,将景与情紧密结合。
- 语言特色:语言优美生动,如“万木柔可结,千花敷欲然”,运用形象的描写展现出树木和花朵的姿态;同时用词精准,“鸣”“流”等动词使画面更加鲜活。
- 意境营造:通过对山寺仲春景色的描绘,营造出一种清幽、宁静、祥和的意境,让人感受到远离尘世喧嚣的宁静与空灵,也烘托出诗人想要摆脱世俗羁绊、追求禅意境界的心境。