诗无敌

巡按自漓水南行

隋唐五代 · 张九龄

理棹虽云远,饮冰宁有惜。
况乃佳山川,怡然傲潭石。
奇峰岌前转,茂树隈中积。
猿鸟声自呼,风泉气相激。
目因诡容逆,心与清晖涤。
纷吾谬执简,行郡将移檄。
即事聊独欢,素怀岂兼适。
悠悠咏靡盬,庶以穷日夕。

简要说明

这首诗记录了张九龄巡按自漓水南行的经历。诗人虽旅途遥远,但因佳山川而怡然自得,描绘了漓水沿途的奇景,抒发了内心的愉悦,同时也流露出因公务在身,难以尽情享受这份闲适的感慨。

逐句注释

  • “理棹虽云远,饮冰宁有惜”:
    • 字词:“理棹”,整理船桨,指行船;“饮冰”,出自《庄子·人间世》“今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与”,比喻内心忧虑;“宁”,岂,难道;“惜”,可惜。
    • 句意:行船虽然说路途遥远,但内心忧虑又怎会可惜这路程。
  • “况乃佳山川,怡然傲潭石”:
    • 字词:“况乃”,何况是;“怡然”,安适愉快的样子;“傲”,傲然面对。
    • 句意:何况这里有美好的山川,我怡然自得地傲然面对潭水和石头。
  • “奇峰岌前转,茂树隈中积”:
    • 字词:“岌”,高耸的样子;“隈”,山、水等弯曲的地方。
    • 句意:高耸的奇峰在船前转动,茂密的树木在山弯里积聚。
  • “猿鸟声自呼,风泉气相激”:
    • 字词:“自呼”,自然地啼叫;“相激”,相互激荡。
    • 句意:猿猴和鸟儿自然地啼叫,风声和泉声相互激荡。
  • “目因诡容逆,心与清晖涤”:
    • 字词:“诡容”,奇异的容貌,这里指奇特的景色;“逆”,迎接;“清晖”,清澈的光辉,指山水的清新景色;“涤”,洗涤。
    • 句意:眼睛因为奇特的景色而迎接,心灵被清新的景色所洗涤。
  • “纷吾谬执简,行郡将移檄”:
    • 字词:“纷吾”,我;“谬”,错误地;“执简”,拿着简书,指履行公务;“行郡”,巡视郡县;“移檄”,发布公文。
    • 句意:我错误地担任巡视的职责,巡视郡县还要发布公文。
  • “即事聊独欢,素怀岂兼适”:
    • 字词:“即事”,眼前的事情,指欣赏美景;“聊”,姑且;“素怀”,平素的情怀。
    • 句意:姑且为眼前的美景独自欢乐,平素的情怀又怎能都得到满足呢。
  • “悠悠咏靡盬,庶以穷日夕”:
    • 字词:“悠悠”,长久、遥远的样子;“咏”,吟咏;“靡盬”,没有止境,出自《诗经·小雅·采薇》“不遑启居,𤞤狁之故。不遑启处,𤞤狁之故。王事靡盬,不遑启处”;“庶”,希望;“穷”,尽。
    • 句意:长久地吟咏不止,希望以此度过这一天。

现代译文

行船虽说路途遥远,
内心忧虑又怎会可惜行程。
何况这里有美好的山川,
我怡然自得地面对潭水与石头。
高耸的奇峰在船前转动,
茂密的树木在山弯里积聚。
猿猴和鸟儿自在啼叫,
风声与泉声相互激荡。
眼睛迎接奇特的景色,
心灵被清新的光辉洗涤。
我错误地履行巡视职责,
巡视郡县还要发布公文。
姑且为眼前美景独自欢乐,
平素的情怀又怎能都满足。
长久地吟咏没有止境,
希望以此度过这一天。

创作背景

张九龄在唐朝为官,有巡视地方的职责。此诗应是他巡视漓水流域时所作。当时他身负公务,但沿途漓水的美景让他有了别样的感受,在公务的压力下,也难掩对自然美景的喜爱与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中先描绘漓水沿途的奇峰、茂树、猿鸟、风泉等美景,展现出大自然的生机与美丽,以此抒发诗人内心的愉悦与陶醉之情。如“奇峰岌前转,茂树隈中积。猿鸟声自呼,风泉气相激”等句。后又通过“纷吾谬执简,行郡将移檄”等句表明公务在身,将借景所抒的欢快之情与公务带来的忧虑相融合,使情感更加复杂。
    • 动静结合:“奇峰岌前转”“猿鸟声自呼”等是动态描写,而“茂树隈中积”则是静态描写,动静结合,生动地展现了漓水景色的灵动与生机。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词精准。如“岌”“隈”等字准确地描绘出山峰的高耸和山弯的形态;“诡容”“清晖”等词形象地表现出景色的奇特与清新,富有表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既闲适又略带忧虑的意境。前半部分描绘的美景让读者感受到一种宁静、优美的氛围,而后半部分提到公务则打破了这种纯粹的闲适,使意境变得复杂深沉,让读者能体会到诗人在享受自然与履行公务之间的矛盾心境。