诗无敌

巡属县道中作

隋唐五代 · 张九龄

春令夙所奉,驾言遵此行。
途中却郡掾,林下招村氓。
至邑无纷剧,来人但欢迎。
岂伊念邦政,尔实在时清。
短才滥符竹,弱岁起柴荆。
再入江村道,永怀山薮情。
矧逢阳节献,默听时禽鸣。
迹与素心别,感从幽思盈。
流芳日不待,夙志蹇无成。
知命且何欲,所图唯退耕。
华簪极身泰,衰鬓惭木荣。
苟得不可遂,吾其谢世婴。

简要说明

这首诗是张九龄巡视属县途中所作,记录了巡视过程中的经历与感受。诗中先描述巡视之事,展现属县的和平安宁,接着抒发自己的身世感慨,表达了对田园生活的向往,以及因仕途未达夙志而萌生的归隐之意。

逐句注释

  • “春令夙所奉,驾言遵此行”:
    • 字词:“春令”,春季的政令;“夙”,向来;“驾言”,驾车出行,“言”为语助词;“遵”,遵循。
    • 句意:执行春季的政令是我向来奉行的职责,所以驾车遵循职责进行这次巡视。
  • “途中却郡掾,林下招村氓”:
    • 字词:“却”,屏退;“郡掾”,郡里的属官;“村氓”,村民。
    • 句意:途中屏退了郡里的属官,到山林中去招集村民。
  • “至邑无纷剧,来人但欢迎”:
    • 字词:“邑”,县城;“纷剧”,纷繁复杂的事务。
    • 句意:到达县城后没有遇到纷繁复杂的事务,来的人只是热情地欢迎我。
  • “岂伊念邦政,尔实在时清”:
    • 字词:“岂伊”,难道;“邦政”,国家政事;“时清”,时世清平。
    • 句意:难道是我一心想着国家政事吗?实在是因为现在时世清平啊。
  • “短才滥符竹,弱岁起柴荆”:
    • 字词:“短才”,才能浅薄;“滥”,不称职地占据;“符竹”,指官职,古代授官用竹使符;“弱岁”,年少;“柴荆”,指贫寒之家。
    • 句意:我才能浅薄却不称职地担任官职,年少时从贫寒之家起家。
  • “再入江村道,永怀山薮情”:
    • 字词:“再入”,再次进入;“山薮”,山林湖泽,这里指隐居之地。
    • 句意:再次踏上江村的道路,心中一直怀念着隐居山林的生活。
  • “矧逢阳节献,默听时禽鸣”:
    • 字词:“矧”,况且;“阳节”,阳春时节;“时禽”,应时的鸟儿。
    • 句意:况且正逢阳春时节,默默地听着应时的鸟儿鸣叫。
  • “迹与素心别,感从幽思盈”:
    • 字词:“迹”,行迹,指自己的仕途经历;“素心”,本心,指隐居的心愿;“幽思”,深沉的思绪。
    • 句意:我的仕途经历与我隐居的本心相背离,深沉的思绪中充满了感慨。
  • “流芳日不待,夙志蹇无成”:
    • 字词:“流芳”,流传美名;“日不待”,时光不等人;“夙志”,平素的志向;“蹇”,艰难。
    • 句意:想要流传美名但时光不等人,平素的志向艰难而没有实现。
  • “知命且何欲,所图唯退耕”:
    • 字词:“知命”,知道天命,指五十岁,这里泛指年龄渐长;“退耕”,归隐田园耕种。
    • 句意:年龄渐长知道天命了还想要什么呢,我所谋划的只有归隐田园耕种了。
  • “华簪极身泰,衰鬓惭木荣”:
    • 字词:“华簪”,华贵的发簪,代指高官;“身泰”,生活安泰;“衰鬓”,衰老的鬓发;“木荣”,树木繁茂。
    • 句意:戴着华贵的发簪享受着生活的安泰,可我衰老的鬓发却愧对那繁茂的树木。
  • “苟得不可遂,吾其谢世婴”:
    • 字词:“苟得”,不正当的获取,这里指仕途上的不顺利;“遂”,实现;“谢”,告别;“世婴”,世间的羁绊。
    • 句意:如果仕途上的追求不能实现,我就告别这世间的羁绊。

现代译文

执行春季政令是我一贯奉行之事,
驾车出行遵循职责进行这次巡视。
途中屏退郡里属官,到林下招村民,
到达县城没有繁杂事务,人们热情欢迎。
哪是我一心念着国家政事,
实在是当下时世清平啊。
我才能浅薄却占据官职,
年少从贫寒之家步入仕途。
再次走进江村的道路,
心中一直怀念隐居山林之情。
况且正逢阳春时节,
静静聆听应时鸟儿的啼鸣。
仕途经历与我本心相背离,
深沉思绪中感慨满盈。
想要流芳可时光不等人,
平素志向艰难未能有成。
年龄渐长知天命还求什么,
我只想着归隐田园去耕种。
戴着华簪享受生活安泰,
衰老鬓发愧对繁茂树木。
若仕途追求无法实现,
我便告别这世间的羁绊。

创作背景

张九龄是唐朝开元年间名相。此诗创作于他巡视属县途中。当时唐朝处于开元盛世,社会相对稳定繁荣。张九龄作为地方官员,秉持职责巡视属县。然而,尽管仕途顺遂,但他内心或许对官场的复杂有所感触,又因年龄渐长,对自己未能完全实现理想抱负有所感慨,从而在巡视途中借景抒情,表达了归隐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分如“春令夙所奉,驾言遵此行”等句,详细叙述了巡视属县的过程,包括途中的行为和到达县城后的情景。后半部分则转入抒情,如“流芳日不待,夙志蹇无成”等句,抒发自己的感慨和志向。叙事为抒情做铺垫,使情感的抒发更加自然真实。
    • 对比手法:“华簪极身泰,衰鬓惭木荣”,将自己头戴华贵发簪享受生活安泰的外在境遇与衰老的鬓发、繁茂的树木形成对比,突出了自己内心的愧疚和对时光流逝、志向未酬的感慨。
  • 语言特色:语言质朴平实,用词精准。如“至邑无纷剧,来人但欢迎”,简洁地描绘出属县的安宁和百姓的友好。没有过多华丽的辞藻堆砌,却能真实地表达出诗人的情感和心境。
  • 意境营造:通过对巡视途中的所见所闻进行描写,如“矧逢阳节献,默听时禽鸣”,营造出一种宁静、祥和的春日氛围。但在这种表面的宁静中,又蕴含着诗人内心的波澜,将自己的身世之感和归隐之思融入其中,使整首诗的意境既清新自然又深沉含蓄。