夜离零陵以避同僚追送之劳留二绝简诸友 其一

· 杨万里

已坐诗臞病更羸,诸公刚欲饯湘湄。
夜浮一叶逃盟去,已被沙鸥圣得知。

简要说明

这首诗主要讲述诗人因身体瘦弱多病,不堪承受同僚追送之劳,于是趁夜乘船悄然离开零陵,还调侃自己的行踪已被沙鸥知晓,表达了诗人想摆脱应酬之累、享受自在的心境。

逐句注释

  • “已坐诗臞病更羸”:
    • 字词:“坐”,因为;“臞”(qú),瘦;“羸”(léi),瘦弱。
    • 句意:已经因为写诗而身体消瘦,如今病情更是让身体十分虚弱。
  • “诸公刚欲饯湘湄”:
    • 字词:“诸公”,指同僚们;“饯”,设宴送行;“湘湄”,湘江岸边。
    • 句意:同僚们刚想要在湘江岸边为我设宴送行。
  • “夜浮一叶逃盟去”:
    • 字词:“浮”,乘船;“一叶”,指小船;“逃盟”,逃离这个送行的约定。
    • 句意:我趁着夜色乘船像一片树叶般悄悄逃离了这个送行的约定。
  • “已被沙鸥圣得知”:
    • 字词:“圣”,在古代是对高明、先知者的尊称,这里表示沙鸥好像很有灵性。
    • 句意:我的行踪已经被灵性的沙鸥知道了。

现代译文

我已因写诗而身体消瘦,如今又被疾病折磨得更加虚弱,
同僚们却刚要在湘江岸边为我设宴送行。
我趁着夜色,像一片树叶般乘船逃离了这送行的约定,
没想到行踪已经被那灵性的沙鸥知晓。

创作背景

杨万里是南宋诗人,他在文学上有很高的造诣。此诗创作时,杨万里可能因公务调动或其他原因要离开零陵。同僚们按惯例要为他设宴送行,而杨万里身体不佳,不堪应酬之劳,所以选择趁夜悄悄离开,于是写下此诗简告诸位友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 幽默风趣:诗人将自己趁夜逃离送行的行为说成“逃盟”,还调侃行踪被沙鸥“圣得知”,以诙谐的笔调写出自己为摆脱应酬之累的做法,使诗歌充满生活情趣。
    • 对比衬托:前两句写自己身体“诗臞病更羸”的虚弱状态,与同僚“刚欲饯湘湄”的热情送行形成对比,更突出了诗人不堪应酬的心境。
  • 语言特色:语言直白易懂,没有过多的修饰,却生动地表达出诗人的真实想法和感受,如“夜浮一叶”形象地描绘出诗人乘船悄然离开的情景。
  • 意境营造:通过描写夜晚乘船逃离、沙鸥知晓行踪等画面,营造出一种静谧又略带俏皮的意境,表现出诗人渴望摆脱世俗应酬、回归自在的心境。

常见问题

《夜离零陵以避同僚追送之劳留二绝简诸友 其一》的作者和朝代是什么?

《夜离零陵以避同僚追送之劳留二绝简诸友 其一》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《夜离零陵以避同僚追送之劳留二绝简诸友 其一》主要写了什么?

这首诗主要讲述诗人因身体瘦弱多病,不堪承受同僚追送之劳,于是趁夜乘船悄然离开零陵,还调侃自己的行踪已被沙鸥知晓,表达了诗人想摆脱应酬之累、享受自在的心境。

《夜离零陵以避同僚追送之劳留二绝简诸友 其一》的创作背景是什么?

杨万里是南宋诗人,他在文学上有很高的造诣。此诗创作时,杨万里可能因公务调动或其他原因要离开零陵。同僚们按惯例要为他设宴送行,而杨万里身体不佳,不堪应酬之劳,所以选择趁夜悄悄离开,于是写下此诗简告诸位友人。

《夜离零陵以避同僚追送之劳留二绝简诸友 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 幽默风趣 :诗人将自己趁夜逃离送行的行为说成“逃盟”,还调侃行踪被沙鸥“圣得知”,以诙谐的笔调写出自己为摆脱应酬之累的做法,使诗歌充满生活情趣。 对比衬托 :前两句写自己身体“诗臞病更羸”的虚弱状态,与同僚“刚欲饯湘湄”的热情送行形成对比,更突出了诗人不堪应酬的心境。 语言特色 :语言直白易懂,没有过多的修饰,却生动地表达出诗人的真实想法和感受...