此诗描绘了诗人除夕前一日归舟夜泊曲涡市并宿于治平寺的经历,展现了旅途的艰辛与寒冷,同时将市人的热闹与自己的孤寂作对比,表达了诗人在归途中复杂的心境和对家人的思念之情。
除夕前一日归舟夜泊曲涡市宿治平寺
江宽风紧折绵寒,滩多岸少上水船。
市何曾远船不近,意已先到灯明边。
夜投古寺冲泥入,湿薪烧作虫声泣。
冷窗冻笔更成眠,也胜疏篷仰见天。
市人歌呼作时节,诗人两膝高于颊。
还家儿女问何如,明日此怀犹忍说。
市何曾远船不近,意已先到灯明边。
夜投古寺冲泥入,湿薪烧作虫声泣。
冷窗冻笔更成眠,也胜疏篷仰见天。
市人歌呼作时节,诗人两膝高于颊。
还家儿女问何如,明日此怀犹忍说。
简要说明
逐句注释
- “江宽风紧折绵寒,滩多岸少上水船”:
- 字词:“折绵寒”,形容天气极其寒冷,能把绵絮都冻折;“上水船”,逆水行驶的船。
- 句意:江面宽阔,风势强劲,寒冷得仿佛能冻折绵絮,江中滩涂多而江岸少,逆水行驶的船只艰难前行。
- “市何曾远船不近,意已先到灯明边”:
- 字词:“市”,指曲涡市;“意”,心意,思绪。
- 句意:集市其实并不远,但船却迟迟靠不近,可我的心早已飞到那灯火明亮的集市边了。
- “夜投古寺冲泥入,湿薪烧作虫声泣”:
- 字词:“投”,投宿;“冲泥”,冒着泥泞;“湿薪”,潮湿的柴薪。
- 句意:夜晚投宿到古老的寺院,冒着泥泞走进寺中,潮湿的柴薪燃烧时发出像虫子哭泣一样的声音。
- “冷窗冻笔更成眠,也胜疏篷仰见天”:
- 字词:“冻笔”,被冻住的毛笔;“疏篷”,稀疏的船篷。
- 句意:在寒冷的窗边,毛笔都被冻住了,于是便睡去,即便如此,也比在稀疏的船篷下仰望着天空要好。
- “市人歌呼作时节,诗人两膝高于颊”:
- 字词:“歌呼”,唱歌呼喊;“作时节”,庆祝节日;“两膝高于颊”,形容诗人蜷缩着身体的状态。
- 句意:集市上的人们唱歌呼喊着庆祝节日,而诗人却蜷缩着身体,形单影只。
- “还家儿女问何如,明日此怀犹忍说”:
- 字词:“还家”,回到家;“此怀”,指此时的心境。
- 句意:回到家后儿女问起旅途情况,明天我又怎么忍心把此刻的心情说给他们听呢。
现代译文
江面宽阔,狂风凛冽,寒冷刺骨,
滩涂众多,江岸稀少,逆水行船艰难。
集市就在不远处,可船却迟迟未到,
我的心早已飞到那灯火明亮的地方。
夜晚投宿古老寺院,冒着泥泞进入,
潮湿柴薪燃烧,发出如虫泣的声响。
寒冷窗边毛笔被冻,我索性睡去,
这也比在船篷下仰望天空要好。
集市上人们欢歌庆祝节日,
我却独自蜷缩着身体倍感凄凉。
回到家儿女若问旅途怎样,
明天我怎忍心说出此刻的哀伤。
创作背景
杨万里是南宋诗人,此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是除夕前一日诗人在归舟途中所作。当时他或许正处于返乡的行程中,在旅途中遭遇恶劣的天气和艰难的行船条件,又恰逢临近除夕,市人热闹庆祝,这更加深了他旅途的孤寂之感,于是写下此诗以抒发心中的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将市人歌呼庆祝节日的热闹场景与诗人蜷缩孤寂的状态形成鲜明对比,突出了诗人在佳节将至时的孤独与凄凉。
- 虚实结合:“市何曾远船不近,意已先到灯明边”,“市”和“船”是实写眼前之景,“意已先到灯明边”则是虚写诗人的思绪,虚实结合,生动地表现出诗人归心似箭的心情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“湿薪烧作虫声泣”“诗人两膝高于颊”等语句,用简洁直白的语言描绘出生活场景和自身状态,却极具感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种寒冷、孤寂、凄凉的意境。从开篇的“折绵寒”,到途中的艰难行船、投宿古寺的困苦,再到与市人热闹的对比,都让读者感受到诗人在归途中的艰辛与内心的落寞,同时也流露出对家人的思念之情。
常见问题
《除夕前一日归舟夜泊曲涡市宿治平寺》的作者和朝代是什么?
《除夕前一日归舟夜泊曲涡市宿治平寺》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《除夕前一日归舟夜泊曲涡市宿治平寺》主要写了什么?
此诗描绘了诗人除夕前一日归舟夜泊曲涡市并宿于治平寺的经历,展现了旅途的艰辛与寒冷,同时将市人的热闹与自己的孤寂作对比,表达了诗人在归途中复杂的心境和对家人的思念之情。
《除夕前一日归舟夜泊曲涡市宿治平寺》的创作背景是什么?
杨万里是南宋诗人,此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是除夕前一日诗人在归舟途中所作。当时他或许正处于返乡的行程中,在旅途中遭遇恶劣的天气和艰难的行船条件,又恰逢临近除夕,市人热闹庆祝,这更加深了他旅途的孤寂之感,于是写下此诗以抒发心中的复杂情感。
《除夕前一日归舟夜泊曲涡市宿治平寺》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比手法 :诗中将市人歌呼庆祝节日的热闹场景与诗人蜷缩孤寂的状态形成鲜明对比,突出了诗人在佳节将至时的孤独与凄凉。 虚实结合 :“市何曾远船不近,意已先到灯明边”,“市”和“船”是实写眼前之景,“意已先到灯明边”则是虚写诗人的思绪,虚实结合,生动地表现出诗人归心似箭的心情。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“湿薪烧作虫声泣”“诗人两膝高于...