西郊寻梅

· 范成大

西郊梅花矜绝艳,走马独来看不厌。
似羞流落蒙市尘,宁堕荒寒傍茅店。
翛然自是世外人,过去生中差一念。
浅颦常鄙桃李学,独立不容鶑蝶觇。
山樊水仙晚角出,大是春秋吴楚僭。
余花岂无好颜色,病在一俗无由砭。
朱栏玉砌渠有命,断桥流水君何欠。
嗟予相与颇同调,身客剑南家在剡。
凄凉万里归无日,萧飒二毛衰有渐。
尚能作意晚相从,烂醉不辞杯潋滟。

简要说明

这首诗是范成大寻觅西郊梅花之作。诗中高度赞美了梅花的高洁品质,将梅花比作超凡脱俗的世外之人,批判了其他花卉的俗气。同时,诗人借梅花抒发了自己客居他乡、归期无望的凄凉之感,表达了与梅花同调的惺惺相惜之情,最后表示愿与梅花相伴,一醉方休。

逐句注释

  • “西郊梅花矜绝艳,走马独来看不厌”:
    • 字词:“矜”,自夸、夸耀;“绝艳”,极其艳丽。
    • 句意:西郊的梅花以它的绝美艳丽自夸,我独自骑马前来观赏,怎么看都看不够。
  • “似羞流落蒙市尘,宁堕荒寒傍茅店”:
    • 字词:“市尘”,城市的尘土,代指尘世的污浊;“荒寒”,荒凉寒冷的地方。
    • 句意:梅花好似羞于流落在充满尘世污浊的地方,宁愿生长在荒凉寒冷的茅店旁边。
  • “翛然自是世外人,过去生中差一念”:
    • 字词:“翛然”,无拘无束、自由自在的样子;“差一念”,指稍有一念之差。
    • 句意:梅花潇洒自在,自然是超脱尘世之人,只是前生或许稍有一念之差才来到这世间。
  • “浅颦常鄙桃李学,独立不容鶑蝶觇”:
    • 字词:“浅颦”,微微皱眉;“鄙”,鄙视;“觇”,窥视。
    • 句意:梅花微微皱眉,常常鄙视桃李的媚俗之态,它独自挺立,不容许莺蝶窥视。
  • “山樊水仙晚角出,大是春秋吴楚僭”:
    • 字词:“山樊”,即山矾,一种花;“晚角出”,指后来居上;“僭”,超越本分。
    • 句意:山矾和水仙后来居上想要争艳,就像春秋时期的吴楚两国超越本分称王一样。
  • “余花岂无好颜色,病在一俗无由砭”:
    • 字词:“砭”,用石针治病,这里指纠正。
    • 句意:其他的花难道没有好看的颜色吗?只是毛病在于太俗气,无法纠正。
  • “朱栏玉砌渠有命,断桥流水君何欠”:
    • 字词:“朱栏玉砌”,指华丽的环境;“渠”,它,指那些生长在华丽环境中的花;“君”,指梅花。
    • 句意:那些生长在华丽环境中的花是有那样的命,而你梅花生长在断桥流水边又缺少什么呢。
  • “嗟予相与颇同调,身客剑南家在剡”:
    • 字词:“同调”,志趣相同;“剑南”,今四川一带;“剡”,今浙江嵊州。
    • 句意:感叹我和梅花志趣颇为相同,我客居在剑南,而家却在剡地。
  • “凄凉万里归无日,萧飒二毛衰有渐”:
    • 字词:“二毛”,指头发花白;“衰有渐”,渐渐衰老。
    • 句意:我在万里之外的他乡,处境凄凉,归家之日遥遥无期,头发花白,身体也渐渐衰老。
  • “尚能作意晚相从,烂醉不辞杯潋滟”:
    • 字词:“作意”,用心、有意;“潋滟”,形容酒波荡漾。
    • 句意:我还能有意在晚年与梅花相伴,即便喝得酩酊大醉也不推辞这酒杯中荡漾的美酒。

现代译文

西郊的梅花艳丽无比,我独自骑马前来,怎么看都看不够。
它仿佛羞于沾染尘世的污浊,宁愿生长在荒凉的茅店旁。
它潇洒自在,宛如超脱尘世之人,只是前生一念之差来到世间。
它微微皱眉,鄙视桃李的媚俗,独自挺立,不容莺蝶窥视。
山矾和水仙后来居上想要争艳,就像春秋时吴楚超越本分。
其他的花并非没有好看的颜色,只是太俗气,无法纠正。
那些生长在华丽之处的花有那样的命,你在断桥流水边又缺什么呢。
感叹我和梅花志趣相投,我客居剑南,家却在剡地。
我在万里之外凄凉无比,归期无望,头发花白,身体渐衰。
我还能在晚年与梅花相伴,即便醉倒也不推辞这美酒。

创作背景

范成大一生仕途坎坷,他曾在四川等地任职。这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是他客居四川期间所作。当时他远离家乡,仕途不顺,在这种心境下,他在西郊看到梅花,梅花的高洁品质引发了他的共鸣,于是借梅花抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以梅花自比,通过描写梅花的高洁品质,如不与世俗同流合污、鄙视桃李的媚俗等,来表达自己不随波逐流、坚守自我的志向。
    • 对比衬托:将梅花与桃李、山矾、水仙等其他花卉进行对比,突出了梅花的高洁与不俗,衬托出梅花的独特品质。
  • 语言特色:语言生动形象,运用了拟人手法,如“似羞流落蒙市尘,宁堕荒寒傍茅店”“浅颦常鄙桃李学,独立不容鶑蝶觇”,赋予梅花人的情感和动作,使梅花的形象更加鲜活。
  • 意境营造:营造出一种清冷、高洁的意境。诗中描绘的断桥流水边的梅花,以及诗人客居他乡的凄凉处境,共同构成了一种孤独、清冷却又坚守自我的意境,将诗人的情感融入其中,引发读者的共鸣。