上元观灯

· 范成大

万家罗绮竞喧阗,乐事能并在锦川。
兰烛连衢千对烂,冰轮此夕十分圆。
喜逢蜀国寻春日,正是摩陀供佛天。
人物熙熙醒醉里,却思风景似当年。

简要说明

这首诗描绘了上元节时锦川热闹非凡的观灯景象,展现了万家欢乐、灯火辉煌的节日氛围。诗人将节日的喜乐与特定的时节相结合,最后由眼前的热闹景象引发对当年相似风景的怀念之情。

逐句注释

  • “万家罗绮竞喧阗,乐事能并在锦川”:
    • 字词:“罗绮”,指穿着华丽丝绸衣服的人;“喧阗”,喧闹声;“锦川”,可能指景色优美之地,此处应是诗人观灯的地点。
    • 句意:千家万户穿着华丽的人们竞相喧闹,各种乐事都能在锦川汇聚。
  • “兰烛连衢千对烂,冰轮此夕十分圆”:
    • 字词:“兰烛”,指精美的蜡烛;“衢”,街道;“冰轮”,指月亮。
    • 句意:精美的蜡烛在街道上排列,千对蜡烛光芒灿烂,今晚的月亮格外圆润。
  • “喜逢蜀国寻春日,正是摩陀供佛天”:
    • 字词:“蜀国”,指四川地区;“摩陀供佛天”,可能是当地特定节日或宗教相关的日子。
    • 句意:很高兴能在蜀地赶上这适宜寻春的日子,恰好又是摩陀供佛的时节。
  • “人物熙熙醒醉里,却思风景似当年”:
    • 字词:“熙熙”,热闹欢乐的样子。
    • 句意:人们在清醒与沉醉中热闹欢乐,此时我却想起当年的风景似乎也是这般。

现代译文

千家万户身着华丽的人们竞相喧闹,
各种乐事都齐聚在这美丽的锦川。
精美的蜡烛在街道上成百对闪耀,
今晚的月亮是如此的圆满皎洁。
欣喜能在蜀地遇上这寻春的好时光,
恰逢这摩陀供佛的特殊节日。
人们在清醒与沉醉中热闹欢快,
我却不禁回忆起当年相似的风景。

创作背景

范成大是南宋诗人,他曾在四川任职。这首诗可能是他在四川上元节时所作。南宋时期,尽管政权偏安江南,但民间依然保留着丰富的节日习俗。上元节作为重要的传统节日,各地都会举行盛大的庆祝活动。范成大在蜀地任职期间,参与了当地的上元观灯活动,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:“万家罗绮竞喧阗”从听觉上描绘出人们的喧闹声,“兰烛连衢千对烂,冰轮此夕十分圆”从视觉上展现出灯火辉煌与明月圆满的景象,使读者能全方位感受到节日的热闹氛围。
    • 借景抒情:诗中通过描写上元节的热闹景象,最后引出“却思风景似当年”,借眼前之景抒发了对过去时光的怀念之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,用“万家”“千对”等数量词强调了规模之宏大,“竞喧阗”“十分圆”等词语生动地描绘出节日的热闹与美好。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、热闹的节日意境。诗中展现了万家灯火、明月高悬、人们欢乐的场景,充满了生活气息。最后一句又增添了一丝淡淡的怀旧情绪,使意境更加丰富深沉。