归将

· 范成大

舆不济兮中河,日欲暮兮情多。
子兰桡兮蕙棹,愿因子兮凌波。
眢壑兮以渔,周落兮以驱。
骊龙兮飞度,郊之麟兮去汝。
波河𣸣兮迷涂,黄流怒兮不可以桴。
目八极兮怅望,独顾怀兮此都。
御右兮告病,銮铃兮靡骋。
河之水兮洋洋,不济此兮有命。

简要说明

这首诗整体表达了诗人在渡河受阻时的复杂情感。诗中既有渡河不成的无奈、惆怅,又流露出对都城的顾念之情,展现了诗人在困境中的感慨与内心的纠结。

逐句注释

  • “舆不济兮中河,日欲暮兮情多”:
    • 字词:“舆”,车;“济”,渡河;“中河”,河中央;“情多”,指情感复杂。
    • 句意:车到河中央却无法渡河,天色渐晚,心中涌起诸多复杂情感。
  • “子兰桡兮蕙棹,愿因子兮凌波”:
    • 字词:“兰桡”“蕙棹”,用兰、蕙装饰的船桨,这里指代船;“因”,凭借;“凌波”,在水上行走。
    • 句意:希望凭借你这装饰精美的船,能在水面上前行。
  • “眢壑兮以渔,周落兮以驱”:
    • 字词:“眢壑”,枯井般的深谷;“周落”,周围的藩篱,这里指包围。
    • 句意:在深谷中捕鱼,在包围的区域中狩猎。
  • “骊龙兮飞度,郊之麟兮去汝”:
    • 字词:“骊龙”,黑龙;“麟”,麒麟。
    • 句意:黑龙飞过,郊外的麒麟也离你而去。
  • “波河𣸣兮迷涂,黄流怒兮不可以桴”:
    • 字词:“河𣸣”,河边;“迷涂”,迷失道路;“黄流”,黄河的水流;“桴”,小筏子。
    • 句意:波浪在河边涌起使人迷失道路,黄河水汹涌奔腾不能乘坐小筏子渡河。
  • “目八极兮怅望,独顾怀兮此都”:
    • 字词:“八极”,八方极远之地;“顾怀”,顾念、怀念。
    • 句意:极目望向八方,心中满是惆怅,唯独对这座都城充满顾念。
  • “御右兮告病,銮铃兮靡骋”:
    • 字词:“御右”,驾车的人和车右的卫士;“銮铃”,车上的铃铛;“靡骋”,无法驰骋。
    • 句意:驾车的人和车右的卫士都称病,车上的铃铛也无法因车的驰骋而作响。
  • “河之水兮洋洋,不济此兮有命”:
    • 字词:“洋洋”,水盛大的样子。
    • 句意:黄河水浩浩荡荡,不能渡过这条河,这是命中注定啊。

现代译文

车到河中央却无法前行,
天色渐晚,心中满是愁情。
希望借你装饰华美的船只,
能在水面上凌波而行。
在深谷中捕鱼为乐,
在包围之地狩猎纵横。
黑龙飞过天空,
郊外麒麟离此远行。
波浪在河边让人迷失方向,
黄河水怒吼不能乘筏前行。
极目望向八方满心惆怅,
唯独对这都城思念难平。
驾车卫士都称身体有病,
车上铃铛也无法随车行。
黄河水浩浩荡荡奔腾,
不能渡河这是命运注定。

创作背景

范成大是南宋诗人,其一生仕途波折,且当时南宋处于与北方政权对峙的局面。此诗具体创作时间难以确切知晓,但结合范成大的经历,很可能是他在出行途中遇到渡河难题时所作。或许此时他正面临着政治上或生活中的困境,渡河的不顺如同他人生境遇的写照,触发了他内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗以渡河受阻起兴,引发诗人内心的感慨和情感抒发。如开篇“舆不济兮中河”,以渡河的艰难象征人生道路的坎坷,为后文情感的表达奠定了基调。
    • 象征手法:“骊龙兮飞度,郊之麟兮去汝”中,“骊龙”“麟”等形象可能象征着美好的事物或人才,它们的离去暗示了美好事物的消逝和人才的流失,进一步烘托出诗人的惆怅与无奈。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的古典韵味。运用了“兰桡”“蕙棹”等具有文化内涵的词汇,增添了诗歌的高雅气质。同时,诗句长短错落,富有节奏感,使诗歌读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过描绘渡河时的艰难场景,如“波河𣸣兮迷涂,黄流怒兮不可以桴”,营造出一种迷茫、动荡的氛围。而“目八极兮怅望,独顾怀兮此都”又将这种迷茫与对都城的顾念之情相融合,使整首诗的意境更加深沉,传达出诗人在困境中对故土的眷恋和对命运的无奈。