这首诗以对美人的追寻为线索,抒发了诗人追求美好事物却遭遇重重困难,难以达成心愿的惆怅与无奈之情。诗中借美人来象征自己所向往的理想、品德等,通过描绘追寻过程中的艰难险阻,表达了内心的孤独与迷茫。
交难
美一人兮岩之扃,珮璧月兮间珠星。
岁既单兮不圭币,路巉绝兮远莫致。
稼石田兮长饥,谁与此兮蓺之。
藉予玉兮双瑴,先予𫄨兮五两。
不万一兮当此,托长风兮寄想。
长风兮无旁,吾媒乏兮凤凰。
谓苹若兮蒿艾,凤告予兮以不祥。
恐青女兮行秋,奄销歇兮众芳。
搴芳华兮玉蕤,将以遗兮所思。
玉蕤兮霜露,所思兮未知。
岁既单兮不圭币,路巉绝兮远莫致。
稼石田兮长饥,谁与此兮蓺之。
藉予玉兮双瑴,先予𫄨兮五两。
不万一兮当此,托长风兮寄想。
长风兮无旁,吾媒乏兮凤凰。
谓苹若兮蒿艾,凤告予兮以不祥。
恐青女兮行秋,奄销歇兮众芳。
搴芳华兮玉蕤,将以遗兮所思。
玉蕤兮霜露,所思兮未知。
简要说明
逐句注释
- “美一人兮岩之扃,珮璧月兮间珠星”:
- 字词:“美一人”,指心中美好的人;“岩之扃”,山洞的门;“璧月”,像璧玉一样的月亮;“间”,夹杂。
- 句意:有一位美人居住在山洞之中,她身上佩戴着如璧玉般的月亮,其间还夹杂着星星般的装饰。
- “岁既单兮不圭币,路巉绝兮远莫致”:
- 字词:“岁既单”,一年将尽;“圭币”,古代祭祀、朝聘等用的玉器和束帛;“巉绝”,险峻陡峭。
- 句意:一年将尽却无法献上圭币,道路险峻遥远难以到达美人身边。
- “稼石田兮长饥,谁与此兮蓺之”:
- 字词:“稼”,耕种;“石田”,多石而不宜耕种的田;“蓺”,种植。
- 句意:在多石的田地里耕种会长期挨饿,谁来和我一起在这里种植呢。
- “藉予玉兮双瑴,先予𫄨兮五两”:
- 字词:“藉”,进献;“双瑴”,成双的美玉;“𫄨”,细葛布;“五两”,古代束帛的计量单位。
- 句意:我献上成双的美玉,先送上五两细葛布。
- “不万一兮当此,托长风兮寄想”:
- 字词:“不万一”,万分之一的机会都没有;“寄想”,寄托思念。
- 句意:连万分之一成功的机会都没有,只能托长风来寄托我的思念。
- “长风兮无旁,吾媒乏兮凤凰”:
- 字词:“无旁”,没有依靠;“媒”,媒人;“凤凰”,传说中的神鸟,这里指代理想的媒人。
- 句意:长风没有依靠,我缺乏像凤凰一样的媒人。
- “谓苹若兮蒿艾,凤告予兮以不祥”:
- 字词:“苹若”,苹草和杜若,都是香草;“蒿艾”,蒿草和艾草,都是野草。
- 句意:有人把香草说成是野草,凤凰告诉我这是不祥之兆。
- “恐青女兮行秋,奄销歇兮众芳”:
- 字词:“青女”,传说中掌管霜雪的女神;“奄”,忽然;“销歇”,凋谢。
- 句意:害怕青女带来秋霜,忽然间众芳都会凋谢。
- “搴芳华兮玉蕤,将以遗兮所思”:
- 字词:“搴”,采摘;“芳华”,美丽的花;“玉蕤”,玉花;“遗”,赠送。
- 句意:采摘美丽的玉花,想要把它赠送给我思念的人。
- “玉蕤兮霜露,所思兮未知”:
- 字词:“霜露”,指玉花被霜露侵袭;“未知”,不知道对方的心意。
- 句意:玉花被霜露侵袭,我不知道思念的人是否会接受。
现代译文
有一位美人住在山洞里,
她佩戴着如璧月般的装饰,其间夹杂着星芒。
一年将尽却无法献上礼物,
道路险峻遥远难以到达她身旁。
在多石的田地里耕种会长期饥饿,
谁能和我一起在这里劳作呢。
我献上成双的美玉,先送上五两细葛布,
可连万分之一的机会都没有,只能托长风寄托思念。
长风没有依靠,我缺少像凤凰一样的媒人,
有人把香草说成野草,凤凰说这是不祥之兆。
害怕青女带来秋霜,忽然间众芳都会凋零。
我采摘美丽的玉花,想送给思念的人,
玉花被霜露侵袭,不知她心意怎样。
创作背景
范成大是南宋时期的著名诗人。他一生仕途坎坷,在政治上有自己的抱负和理想,但却常常受到各种因素的阻碍。这首诗的具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容来看,很可能是他在追求理想、实现抱负的过程中遭遇挫折时所作。南宋时期政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈,范成大或许是借此诗来表达自己追求政治理想却困难重重、知音难觅的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗中以“美一人”来象征自己所追求的理想、品德等美好事物,通过对追寻美人过程的描写,兴发自己在追求理想道路上的艰难与无奈,形象地传达出内心的情感。
- 象征手法:“石田”象征着艰难的处境和难以实现的目标;“苹若”“玉蕤”等香草美玉象征着美好高洁的品质和事物;“青女”象征着破坏美好事物的邪恶力量。
- 语言特色:语言典雅优美,运用了许多古雅的词汇,如“圭币”“瑴”“𫄨”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句富有韵律感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:诗中营造出一种孤独、凄凉、充满遗憾的意境。从难以到达美人所在之处,到缺乏媒人、遭遇不祥之兆,再到担心众芳凋谢、不知所思心意,层层递进地展现出诗人内心的苦闷与无奈,使读者能够深刻感受到他在追求美好事物时的艰难处境。