这首诗以劝诫友人莫要远游为主题,通过描绘远游途中遭遇的种种艰险,如沧海遇风浪、太行遇车坏、山中遇风雨雷电等,表达了对友人远游安危的担忧。同时,极力渲染故乡的安逸美好,劝友人归来享受家中的温馨与快乐,抒发了对友人归家的期盼之情。
愍游
君胡为兮远游,蹇行迷兮路阻修。
朝予济兮沧海,灵胥怒兮蛟跞舟。
暮予略兮太行,车堕辐兮骖决。
攀援怪蔓兮一息,雷昼阚兮山裂。
四无人兮又风雨,灵幽幽兮为予愁绝。
君胡为兮远道,委玉躬兮荒草。
与魑魅兮争光,与虎兕兮群嗥。
君之居兮社木苍然,衡门之下兮可以休老。
归来兮婆娑,芳满堂兮儛歌。
奉君子兮眉寿,光风荡兮酒生波。
云日兮同社,月星兮偕夜。
千秋兮岁华,弭予盖兮绁予马。
悲莫悲兮天涯,乐莫乐兮还家。
朝予济兮沧海,灵胥怒兮蛟跞舟。
暮予略兮太行,车堕辐兮骖决。
攀援怪蔓兮一息,雷昼阚兮山裂。
四无人兮又风雨,灵幽幽兮为予愁绝。
君胡为兮远道,委玉躬兮荒草。
与魑魅兮争光,与虎兕兮群嗥。
君之居兮社木苍然,衡门之下兮可以休老。
归来兮婆娑,芳满堂兮儛歌。
奉君子兮眉寿,光风荡兮酒生波。
云日兮同社,月星兮偕夜。
千秋兮岁华,弭予盖兮绁予马。
悲莫悲兮天涯,乐莫乐兮还家。
简要说明
逐句注释
- “君胡为兮远游,蹇行迷兮路阻修”:
- 字词:“胡为”,为何;“蹇”,句首语气词;“阻修”,险阻漫长。
- 句意:你为什么要到远方去游历呢,行走中迷失了方向,道路又艰险漫长。
- “朝予济兮沧海,灵胥怒兮蛟跞舟”:
- 字词:“灵胥”,指伍子胥,传说伍子胥死后被投江,化为波涛之神;“跞”,践踏。
- 句意:早晨我渡过沧海,伍子胥发怒掀起波涛,蛟龙践踏船只。
- “暮予略兮太行,车堕辐兮骖决”:
- 字词:“略”,经过;“辐”,车轮中连接车毂和轮辋的直条;“骖”,驾车时位于两边的马;“决”,挣脱。
- 句意:傍晚我经过太行山,车轮的辐条掉落,驾车两边的马挣脱缰绳。
- “攀援怪蔓兮一息,雷昼阚兮山裂”:
- 字词:“怪蔓”,怪异的藤蔓;“阚”,像老虎一样怒吼。
- 句意:攀附着怪异的藤蔓休息一会儿,白天雷声怒吼,山好像都裂开了。
- “四无人兮又风雨,灵幽幽兮为予愁绝”:
- 字词:“灵”,神灵;“幽幽”,忧愁的样子。
- 句意:四周没有人,又遭遇风雨,神灵也为我忧愁到了极点。
- “君胡为兮远道,委玉躬兮荒草”:
- 字词:“委”,舍弃;“玉躬”,指尊贵的身体。
- 句意:你为什么要走那么远的路,把自己尊贵的身体舍弃在荒草之中。
- “与魑魅兮争光,与虎兕兮群嗥”:
- 字词:“魑魅”,传说中的鬼怪;“兕”,犀牛一类的野兽。
- 句意:和鬼怪争夺光亮,和老虎、犀牛一起嚎叫。
- “君之居兮社木苍然,衡门之下兮可以休老”:
- 字词:“社木”,社坛周围的树木;“衡门”,横木为门,指简陋的房屋。
- 句意:你的住处社坛周围树木苍翠,在简陋的房屋下就可以安度晚年。
- “归来兮婆娑,芳满堂兮儛歌”:
- 字词:“婆娑”,盘旋舞动的样子;“儛”,同“舞”。
- 句意:回来吧,欢快地舞动,满屋子都是芬芳,还能唱歌跳舞。
- “奉君子兮眉寿,光风荡兮酒生波”:
- 字词:“眉寿”,长寿;“光风”,和风。
- 句意:祝愿你长寿,和风荡漾,酒面上泛起波纹。
- “云日兮同社,月星兮偕夜”:
- 字词:“社”,社日,古代祭祀土地神的日子。
- 句意:在社日的时候和大家一起看云看日,在夜晚和大家一起赏月看星。
- “千秋兮岁华,弭予盖兮绁予马”:
- 字词:“弭”,停止;“盖”,车盖;“绁”,系住。
- 句意:在这美好的岁月里,停下我的车,系住我的马。
- “悲莫悲兮天涯,乐莫乐兮还家”:
- 字词:无。
- 句意:没有比在天涯漂泊更悲伤的事了,没有比回到家中更快乐的事了。
现代译文
你为何要到远方去游历呀,
迷失方向道路又艰险漫长。
早晨我渡沧海,
伍子胥发怒蛟龙践踏船只。
傍晚我过太行,
车轮辐条掉落驾车之马挣脱。
攀着怪藤稍作休息,
白天雷声怒吼山崩地裂。
四周无人又遇风雨,
神灵也为我忧愁至极。
你为何要走那么远的路,
把尊贵身躯弃于荒草间。
和鬼怪争光亮,
与虎犀一起嚎叫。
你的住处社木苍翠,
简陋屋下可安度晚年。
回来吧尽情欢舞,
满室芬芳且歌且舞。
祝愿你长命百岁,
和风荡漾酒面生波。
社日与大家看云日,
夜晚同众人赏星月。
在这美好岁月里,
停车系马享受时光。
没有比漂泊天涯更悲伤,
没有比回到家中更快乐。
创作背景
范成大是南宋时期的诗人,当时社会局势动荡,人们的生活受到战争等因素的影响。这首诗具体创作时间不详,但推测是友人远行,诗人担忧友人旅途安危,同时希望友人珍惜故乡的安稳生活,于是创作此诗来劝诫友人。也有可能是借劝友人,表达自己对安定生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将友人远游的艰险与故乡生活的安逸进行了鲜明对比。如描绘远游时“朝予济兮沧海,灵胥怒兮蛟跞舟”“暮予略兮太行,车堕辐兮骖决”等惊险场景,与故乡“君之居兮社木苍然,衡门之下兮可以休老”的宁静形成反差,突出了劝友人归家的主旨。
- 想象:对友人远游途中遭遇的描写多是诗人的想象,如沧海蛟龙、太行车坏、山中雷吼等,增强了诗歌的感染力,更生动地表现出远游的危险。
- 语言特色:语言古朴典雅,富有节奏感,多处运用楚辞体的句式,如“君胡为兮”“兮”字的多次使用,增添了诗歌的抒情性和韵律美。
- 意境营造:通过对远游险境和故乡温馨场景的描写,营造出两种截然不同的意境。远游部分营造出惊险、凄凉、孤寂的意境,让人感受到远游的不易与危险;故乡部分则营造出宁静、温馨、欢快的意境,体现出故乡生活的美好,使劝归之情更加真挚动人。