幽誓

· 范成大

天风厉兮山木黄,岁晼晚兮又早霜。
虎号崖兮石飞下,山中人兮孰虞。
予造轫兮挟辀,纷不可兮此淹留。
灵晔兮遄迈,趣驾兮远游。
予高驰兮雨濡盖,予揭浅兮水渐珮。
横四方兮未极,泥盎盎兮予车以败。
望夫君兮天东南,江复山兮斯路巉。
恍欲遇兮忽不见,奄昼晦兮云昙昙。
前马兮无路,税驾兮无所。
谁与共兮芳馨,独苍茫兮愁苦。

简要说明

这首诗描绘了诗人在岁暮天寒、环境恶劣的山中的艰难游历,抒发了其在寻觅“夫君”过程中遭遇重重阻碍而不得见的孤独、愁苦之情,充满了一种迷离怅惘的氛围。

逐句注释

  • “天风厉兮山木黄,岁晼晚兮又早霜”:
    • 字词:“厉”,猛烈;“晼晚”,太阳偏西,比喻年老或暮年。
    • 句意:天风猛烈地吹着,山上的树木枯黄,一年将尽又早早降下了霜。
  • “虎号崖兮石飞下,山中人兮孰虞”:
    • 字词:“号”,吼叫;“虞”,忧虑。
    • 句意:老虎在山崖上吼叫,石头飞落下来,山中的人谁不忧虑呢。
  • “予造轫兮挟辀,纷不可兮此淹留”:
    • 字词:“造轫”,启动车子;“挟辀”,指驾车;“淹留”,停留。
    • 句意:我启动车子驾车前行,这里情况纷乱不能在此停留。
  • “灵晔兮遄迈,趣驾兮远游”:
    • 字词:“灵晔”,神灵光彩照人;“遄迈”,迅速行进;“趣驾”,赶快驾车。
    • 句意:神灵光彩照人地迅速前行,我赶快驾车去远游追随。
  • “予高驰兮雨濡盖,予揭浅兮水渐珮”:
    • 字词:“濡”,沾湿;“揭”,提起衣服过河;“渐”,浸湿。
    • 句意:我驾车高速奔驰,雨水打湿了车盖,我提起衣服过浅滩,水浸湿了玉佩。
  • “横四方兮未极,泥盎盎兮予车以败”:
    • 字词:“极”,尽头;“盎盎”,充盈的样子;“败”,毁坏。
    • 句意:我向四方驰骋却没有尽头,泥沼深厚我的车子陷进去毁坏了。
  • “望夫君兮天东南,江复山兮斯路巉”:
    • 字词:“夫君”,指诗人所追寻的人;“巉”,险峻。
    • 句意:我望向东南天空中的夫君所在之处,江川又连着山峦,这条路十分险峻。
  • “恍欲遇兮忽不见,奄昼晦兮云昙昙”:
    • 字词:“奄”,忽然;“昙昙”,阴云密布的样子。
    • 句意:恍惚间好像要遇到他,却又忽然不见了,忽然白昼变得昏暗,阴云密布。
  • “前马兮无路,税驾兮无所”:
    • 字词:“税驾”,解驾停车。
    • 句意:前面的马无路可走,我想停车却没有地方。
  • “谁与共兮芳馨,独苍茫兮愁苦”:
    • 字词:“芳馨”,美好的品德或事物。
    • 句意:谁能和我共享美好呢,只有我独自在苍茫中愁苦。

现代译文

天风凛冽,山上的树木枯黄,
一年将尽,早早降下寒霜。
老虎在山崖吼叫,石头飞落,
山中的人啊,谁不心忧恐慌。
我启动车子驾车前行,
此处纷乱不能在此久留。
神灵光彩照人快速奔走,
我赶快驾车去远方寻求。
我驾车飞驰,雨水打湿车盖,
我提衣涉浅,河水浸湿玉佩。
向四方驰骋却没有尽头,
泥沼深厚车子陷入毁坏。
我遥望东南天空中的你,
江川山峦,道路如此险峻。
恍惚中似要与你相遇,
转眼间你却消失不见。
忽然白昼昏暗阴云密布,
前面的马无路可走。
想停车却没有地方,
谁与我共享美好时光。
只剩我独自在苍茫中,
满心愁苦无限凄凉。

创作背景

范成大生活在南宋时期,朝廷偏安江南,政治局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但结合其生平及创作风格来看,可能是他在仕途或理想追求中遭遇挫折时所作。诗中寻觅“夫君”而不得的情感,或许象征着他对理想、贤君等的追求受阻,反映了他内心的苦闷与迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“天风厉兮山木黄,岁晼晚兮又早霜”描绘岁暮天寒之景,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,以此为后文抒发内心的愁苦之情做铺垫,起到了比兴的作用。
    • 象征手法:诗中的“夫君”可能象征着诗人所追求的理想、贤君等,通过寻觅“夫君”过程中的种种艰难,象征着他在实现理想道路上的重重阻碍。
  • 语言特色:语言富有韵律美,采用楚辞体的形式,多以“兮”字入诗,使诗歌节奏舒缓,具有一种回环往复的音乐感。同时用词生动形象,如“虎号崖兮石飞下”“泥盎盎兮予车以败”等,将恶劣的环境和艰难的遭遇描绘得十分逼真。
  • 意境营造:通过对山中恶劣环境、艰难行程以及寻觅无果的描写,营造出一种迷离、孤寂、愁苦的意境。诗人在这苍茫的天地间独自追寻,却始终无法达成心愿,这种孤独感和失落感通过诗句强烈地传达给读者,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦。