这首诗主要表达了诗人因久居城市不见山,想建小楼登高览山却因财力不足而无法实现的遗憾。诗人由此感慨人生不如意之事常居多,面对迟暮之年,只能选择像商山翁一样安于现状。
廛居久不见山或劝作小楼以助登览又力不能办今年益衰此兴亦阑矣
结庐占城市,初岂卜云吉。
谒医并治庖,二事便衰疾。
乘除徐自笑,翻觉此计失。
经年不见山,无异处暗室。
平生痼烟霞,岁晚成俗物。
安得百尺楼,屋上高突兀。
列岫拥青来,爽气助占毕。
尝试与匠谋,工费猬毛出。
俸余强弩末,家事空囊涩。
经营十年余,高兴竟萧瑟。
人生不如意,十事常六七。
身今况迟暮,长算屈短日。
纵成此段奇,发白何由漆。
且学商山翁,弯跧蛰霜橘。
谒医并治庖,二事便衰疾。
乘除徐自笑,翻觉此计失。
经年不见山,无异处暗室。
平生痼烟霞,岁晚成俗物。
安得百尺楼,屋上高突兀。
列岫拥青来,爽气助占毕。
尝试与匠谋,工费猬毛出。
俸余强弩末,家事空囊涩。
经营十年余,高兴竟萧瑟。
人生不如意,十事常六七。
身今况迟暮,长算屈短日。
纵成此段奇,发白何由漆。
且学商山翁,弯跧蛰霜橘。
简要说明
逐句注释
- “结庐占城市,初岂卜云吉”:
- 字词:“结庐”,建造住宅;“卜”,占卜,预测吉凶。
- 句意:在城市中建造住宅居住,当初哪里是因为占卜说这里吉利呢。
- “谒医并治庖,二事便衰疾”:
- 字词:“谒医”,就医;“治庖”,做饭;“便”,适合。
- 句意:就医和做饭这两件事,正适合我这衰老多病的身体。
- “乘除徐自笑,翻觉此计失”:
- 字词:“乘除”,指生活中的得失;“翻”,反而。
- 句意:想想生活中的得失,我不禁自我嘲笑,反而觉得当初选择住在城市这个计划失策了。
- “经年不见山,无异处暗室”:
- 字词:“经年”,多年。
- 句意:多年看不到山,这和处在黑暗的屋子里没有什么不同。
- “平生痼烟霞,岁晚成俗物”:
- 字词:“痼”,根深蒂固的嗜好;“烟霞”,代指山水;“岁晚”,晚年。
- 句意:我一生都痴迷于山水,到了晚年却成了一个被世俗所困的人。
- “安得百尺楼,屋上高突兀”:
- 字词:“突兀”,高耸的样子。
- 句意:怎么能得到一座百尺高的楼,高高地矗立在屋顶之上呢。
- “列岫拥青来,爽气助占毕”:
- 字词:“列岫”,排列的山峰;“爽气”,清爽的空气;“占毕”,诵读。
- 句意:排列的山峰带着青色扑面而来,清爽的空气有助于我诵读诗书。
- “尝试与匠谋,工费猬毛出”:
- 字词:“谋”,商量;“猬毛出”,形容费用像刺猬的毛一样繁多。
- 句意:我曾经试着和工匠商量建楼的事,结果工钱和费用多得像刺猬的毛一样。
- “俸余强弩末,家事空囊涩”:
- 字词:“俸余”,俸禄的结余;“强弩末”,指力量已经微弱;“空囊涩”,口袋空空,经济拮据。
- 句意:俸禄的结余就像强弩之末,家里的事情又让口袋空空,经济十分拮据。
- “经营十年余,高兴竟萧瑟”:
- 字词:“经营”,筹划;“高兴”,兴致。
- 句意:筹划了十多年,建楼的兴致最终还是消散了。
- “人生不如意,十事常六七”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:人生中不如意的事情,十件常常有六七件。
- “身今况迟暮,长算屈短日”:
- 字词:“迟暮”,晚年;“长算”,长远的打算;“屈短日”,被有限的日子所限制。
- 句意:何况我如今已到晚年,长远的打算也被有限的日子所限制。
- “纵成此段奇,发白何由漆”:
- 字词:“此段奇”,指建成高楼这件新奇的事;“何由漆”,怎么能让白发变黑。
- 句意:即使建成了这座高楼这样新奇的事,我的白发又怎么能变黑呢。
- “且学商山翁,弯跧蛰霜橘”:
- 字词:“商山翁”,指商山四皓,秦末汉初隐居商山的四位老者;“弯跧”,蜷缩;“蛰霜橘”,像霜中的橘子一样蛰伏。
- 句意:姑且学习商山四皓,像霜中的橘子一样蜷缩蛰伏吧。
现代译文
我在城市中建造房屋居住,当初哪里是因为占卜说这里吉利呢。
就医和做饭这两件事,正适合我这衰老多病的身体。
想想生活中的得失,我不禁自我嘲笑,反而觉得当初的计划失策了。
多年看不到山,就和处在黑暗的屋子里没什么两样。
我一生痴迷于山水,到了晚年却成了被世俗所困的人。
怎么能有一座百尺高楼,高高地矗立在屋顶之上呢。
排列的山峰带着青色扑面而来,清爽的空气有助于我诵读诗书。
我曾试着和工匠商量建楼的事,结果工钱和费用多得数不清。
俸禄的结余已经很少,家里的事情又让我经济拮据。
筹划了十多年,建楼的兴致最终还是消散了。
人生中不如意的事情,十件常常有六七件。
何况我如今已到晚年,长远的打算也被有限的日子所限制。
即使建成了高楼,我的白发又怎么能变黑呢。
姑且学习商山四皓,像霜中的橘子一样蜷缩蛰伏吧。
创作背景
范成大晚年居住在城市中,由于身体衰老和经济等原因,他想建一座小楼来登高览山的愿望一直未能实现。这首诗便是他在这种心境下创作的,具体创作时间虽难以精准确定,但从诗中“身今况迟暮”等表述可推测是他晚年时期所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过“结庐占城市”时的无奈与曾经对山水的痴迷“平生痼烟霞”形成对比,突出了诗人如今被世俗所困、无法实现览山愿望的遗憾。同时,“经经营十年余,高兴竟萧瑟”将多年的筹划与最终兴致消散进行对比,强化了这种失落感。
- 引用典故:“商山翁”的典故,借用商山四皓隐居的故事,表达了诗人在无法实现建楼愿望后,选择安于现状、隐居自守的心态,使诗歌的内涵更加丰富。
- 语言特色:语言质朴自然,如“人生不如意,十事常六七”等语句,直白地表达出人生的感慨,具有很强的感染力。同时,用词生动形象,如“工费猬毛出”,将建楼费用之多形象地展现出来。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、无奈的意境。诗人从叙述自己在城市的生活不如意,到表达对建楼览山的渴望,再到因财力不足而无法实现愿望的失落,最后选择像商山翁一样隐居,层层递进,将自己内心的复杂情感融入到文字之中,让读者能深刻感受到他在迟暮之年的无奈与豁达。