霜后纪园中草木十二绝 其九

· 范成大

清霜染柿叶,荒园有佳趣。
留连伴岁晚,莫作流红去。

简要说明

这首诗描绘了经霜后柿叶被染的景象,展现出荒园中的独特佳趣。诗人表达了对柿叶的喜爱,希望柿叶能长久陪伴自己度过岁暮,不要像落花一样飘逝。

逐句注释

  • “清霜染柿叶”:
    • 字词:“清霜”,洁净的霜;“染”,这里指霜使柿叶变色。
    • 句意:洁白的霜把柿叶染成别样的颜色。
  • “荒园有佳趣”:
    • 字词:“荒园”,荒芜的园子;“佳趣”,美好的情趣。
    • 句意:荒芜的园子里有独特美好的情趣。
  • “留连伴岁晚”:
    • 字词:“留连”,留恋不舍;“岁晚”,年末,岁暮。
    • 句意:希望柿叶能留恋此地,陪伴自己度过年末时光。
  • “莫作流红去”:
    • 字词:“流红”,落花流水,这里指柿叶像落花一样飘落。
    • 句意:不要像落花那样飘逝而去。

现代译文

清霜降临,把柿叶染得绚丽多彩,
荒芜的园子里竟有如此美好的情趣。
真希望你能留恋此地,陪伴我度过岁暮,
不要像落花一样匆匆飘逝而去。

创作背景

范成大是南宋诗人,他晚年退居石湖。这首诗创作于他退隐期间,从组诗标题“霜后纪园中草木”可知,是他在霜后观察园中的草木有感而作。此时他处于闲适的生活状态,对身边的自然景象有着细致的观察和独特的感悟,借描绘园中柿叶来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:诗人借经霜的柿叶来抒发自己的情感,将自己对时光流逝的感慨以及对美好事物长久留存的期盼寄托在柿叶之上。
    • 拟人手法:“留连伴岁晚,莫作流红去”,赋予柿叶以人的情感和行为,仿佛在与柿叶对话,希望它能留下陪伴自己,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,用“清霜染柿叶”“荒园有佳趣”等质朴的语言,生动地描绘出园中的景象和自己的感受。
  • 意境营造:营造出一种宁静、闲适又略带感慨的意境。荒园、清霜、柿叶,构成了一幅具有秋冬特色的画面,既展现出自然的质朴之美,又流露出诗人对时光和生命的思考。