李郎中挽词二首 其一

· 范成大

剧郡思贤牧,名曹失望郎。
六参能几日,两鬓未全霜。
霅水新阡远,桐川旧隠荒。
绝怜垂白母,泪血独还乡。

简要说明

这首诗是范成大为李郎中所写的挽词,表达了对李郎中过早离世的惋惜和哀悼之情,同时也对李郎中家中垂白老母孤苦返乡的遭遇表示深切同情。

逐句注释

  • “剧郡思贤牧,名曹失望郎”:
    • 字词:“剧郡”,政务繁重的大郡;“贤牧”,贤能的地方长官;“名曹”,有名望的官署部门;“望郎”,尚书省的郎官,这里指李郎中。
    • 句意:政务繁重的大郡想念着贤能的李郎中去治理,有名望的官署部门也对他的离世感到失望。
  • “六参能几日,两鬓未全霜”:
    • 字词:“六参”,唐时武官五品以上,及折冲当番者,五日一朝参,一月六参,这里指李郎中为官时日;“霜”,比喻白发。
    • 句意:李郎中为官能有几日啊,两鬓的头发都还没有全变白(指年纪尚轻)。
  • “霅水新阡远,桐川旧隠荒”:
    • 字词:“霅水”,水名,在今浙江湖州;“新阡”,新的墓地;“桐川”,可能是李郎中曾经隐居之地;“旧隠”,旧日隐居之处。
    • 句意:霅水边上的新墓地离得那么远,桐川的旧日隐居之地也已经荒芜了。
  • “绝怜垂白母,泪血独还乡”:
    • 字词:“绝怜”,极其怜悯;“垂白母”,白发苍苍的母亲。
    • 句意:极其怜悯那白发苍苍的老母亲,独自流着血泪回到故乡。

现代译文

政务繁重的大郡想念贤能的您去治理,
有名望的官署部门为您的离去而失望。
您为官能有几天啊,两鬓还未全白。
霅水旁的新墓地那么遥远,
桐川的旧日隐居处已一片荒芜。
实在可怜那白发苍苍的老母亲,
独自流着血泪回到故乡。

创作背景

范成大生活在南宋时期,这首挽词具体创作时间难以精准确定。李郎中可能是范成大的友人或同僚,李郎中英年早逝,范成大有感于他的不幸遭遇,以及其家中老母的凄凉境况,写下这首挽词以表达哀悼与同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“六参能几日,两鬓未全霜”,将李郎中短暂的为官时间与他尚未全白的两鬓作对比,突出其离世之早,引发读者的惋惜之情。同时,以李郎中的早逝衬托出其老母的孤苦凄凉。
    • 借景抒情:“霅水新阡远,桐川旧隠荒”,通过描写霅水的新墓地遥远和桐川旧隐居处的荒芜,营造出一种凄凉、衰败的氛围,抒发了诗人对李郎中的哀悼之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“绝怜垂白母,泪血独还乡”,直白地表达出对垂白老母的怜悯,情感真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从对李郎中为官、离世的描述,到对墓地、旧居的描绘,再到对垂白老母的同情,层层递进,将读者带入一个充满悲痛与怜悯的情境之中,让人深刻感受到诗人对逝者的哀悼和对生者的同情。