故太夫人章氏挽词二首 其一

· 范成大

洵美相门裔,有齐邦媛贤。
藻苹南涧下,萱竹北堂前。
孝敬三从谨,哀荣五福全。
松铭诸健笔,题作晋陵阡。

简要说明

这首诗是范成大为悼念故太夫人章氏而作的挽词。诗歌高度赞扬了章氏出身名门、品德贤良,一生谨守妇道、孝敬长辈,最后以福寿圆满离世,表达了对章氏的敬重与哀悼之情。

逐句注释

  • “洵美相门裔,有齐邦媛贤”:
    • 字词:“洵美”,确实很美;“相门裔”,宰相家族的后裔;“有齐”,形容端庄、恭敬;“邦媛”,指国中贤淑的女子。
    • 句意:章氏确实是出身于宰相家族的后裔,有着国中贤淑女子的端庄贤良。
  • “藻苹南涧下,萱竹北堂前”:
    • 字词:“藻苹”,两种水草,古代常用来祭祀;“南涧”,南边的山涧;“萱竹”,萱草和竹子,萱草象征母亲;“北堂”,古代指母亲居住的地方。
    • 句意:章氏如同在南涧下采撷藻苹用于祭祀的贤妇,在北堂前以萱竹般的品德操持家务、教养子女。
  • “孝敬三从谨,哀荣五福全”:
    • 字词:“三从”,封建礼教要求妇女“未嫁从父,既嫁从夫,夫死从子”;“哀荣”,指死后受到的尊荣;“五福”,通常指长寿、富贵、康宁、好德、善终。
    • 句意:章氏一生谨慎地遵循三从之德,孝敬长辈,去世后得到了应有的尊荣,而且五福俱全。
  • “松铭诸健笔,题作晋陵阡”:
    • 字词:“松铭”,指墓碑上的铭文;“健笔”,指擅长写作的人;“晋陵阡”,晋陵的墓地,晋陵是地名。
    • 句意:希望众多擅长写作的人来撰写墓碑铭文,题写在晋陵的墓道上。

现代译文

章氏确实出身于宰相家族,
有着国中贤淑女子的贤良。
她如采撷藻苹祭祀的妇人,
在北堂前操持着家中事务。
一生谨慎遵循三从之德,
孝敬长辈且五福圆满离世。
愿诸位妙笔为她撰写碑文,
题写在晋陵的墓道石碑上。

创作背景

范成大生活在南宋时期,当时社会依然尊崇封建礼教和家族门第观念。章氏可能是一位出身名门且品德高尚的女性,她的去世引发了亲友的哀悼。范成大作为当时有一定影响力的文人,为表达对章氏的敬意和哀悼,创作了这首挽词。具体创作时间可能与章氏去世的时间相近,但确切时间难以考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“藻苹”“三从”“五福”等典故,丰富了诗歌的内涵,简洁而准确地表达了章氏的品德和一生经历,体现了她符合传统礼教的贤淑形象。
    • 赞美与哀悼结合:整首诗以赞美章氏的出身、品德和一生行止为主,在赞美中自然流露出对她离世的哀悼之情,使诗歌情感真挚且庄重。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽词的风格特点。用词精准,如“洵美”“有齐”等词语,生动地描绘出章氏的美好形象和端庄气质。
  • 意境营造:通过对章氏一生的描述,营造出一种肃穆、庄重且略带哀伤的意境。诗歌展现了章氏的贤良一生,让人感受到她的品德高尚,同时也为她的离世感到惋惜,使读者能够深刻体会到挽词所表达的情感。