次韵王正之提刑大卿病中见寄之韵正之得请归四明并以饯行

· 范成大

名卿绪前辈,风格如玉山。
累累培𪣻中,见此高孱颜。
揽辔忽思归,无人解縻贤。
飘飖驾柴车,浮云视朱丹。
向来小病恼,体力今已安。
胡为犯风雪,江湖行路难。
呼酒煖征衫,宁计斗十千。
倡酬悔不数,长怀悲短缘。
离合固常事,匆忙增惘然。
浩荡海山春,登临想臞仙。
笑我守荒径,老茧深裹缠。
拟题忆鄞句,思咽冰下泉。
迟公寄新作,使我头风痊。

简要说明

这首诗是范成大次韵王正之提刑大卿病中寄诗之作,同时为王正之得请归四明饯行。诗中高度赞扬了王正之的高尚品格,表达了对其匆匆离去的不舍,对未来相聚的期待,也流露出自己坚守荒径的感慨。

逐句注释

  • “名卿绪前辈,风格如玉山”:
    • 字词:“名卿”,有名望的公卿;“绪”,继承;“玉山”,形容人的仪容美好,风度翩翩。
    • 句意:王正之继承前辈的风范,风度气质如玉山般美好。
  • “累累培𪣻中,见此高孱颜”:
    • 字词:“累累”,众多的样子;“培𪣻”,小土堆;“孱颜”,高峻的样子。
    • 句意:在众多平庸之人中,看到王正之如高山般突出。
  • “揽辔忽思归,无人解縻贤”:
    • 字词:“揽辔”,拉着马缰绳,指做官;“縻”,束缚,挽留。
    • 句意:王正之忽然想着辞官归乡,却无人能挽留这位贤才。
  • “飘飖驾柴车,浮云视朱丹”:
    • 字词:“柴车”,简陋的车子;“朱丹”,比喻富贵。
    • 句意:王正之潇洒地驾着柴车离去,把富贵看作浮云。
  • “向来小病恼,体力今已安”:
    • 字词:“向来”,从前,过去。
    • 句意:过去曾被小病困扰,如今体力已经恢复安康。
  • “胡为犯风雪,江湖行路难”:
    • 字词:“胡为”,为何;“江湖”,指旅途。
    • 句意:为什么要冒着风雪踏上艰难的旅途呢。
  • “呼酒煖征衫,宁计斗十千”:
    • 字词:“宁计”,哪计较。
    • 句意:招呼人拿酒来温暖远行的衣衫,哪还计较酒价昂贵。
  • “倡酬悔不数,长怀悲短缘”:
    • 字词:“倡酬”,以诗词互相赠答;“长怀”,长久的怀念。
    • 句意:后悔过去相互唱和的次数太少,长久怀念却遗憾缘分短暂。
  • “离合固常事,匆忙增惘然”:
    • 字词:“离合”,分离与相聚;“惘然”,失意的样子。
    • 句意:分离聚合本是常事,但这次的匆忙分别更增添了我的失意。
  • “浩荡海山春,登临想臞仙”:
    • 字词:“浩荡”,广阔无边;“臞仙”,清瘦的仙人,这里指王正之。
    • 句意:在那广阔的海山迎来春天时,想象着王正之登山临水的潇洒姿态。
  • “笑我守荒径,老茧深裹缠”:
    • 字词:“荒径”,荒凉的小路,比喻自己的处境;“老茧”,比喻经历的艰难困苦。
    • 句意:王正之可能会笑我守着这荒凉的小径,被生活的艰难深深束缚。
  • “拟题忆鄞句,思咽冰下泉”:
    • 字词:“鄞”,四明的别称;“思咽”,思绪哽咽。
    • 句意:我打算写下回忆四明的诗句,但思绪如冰下的泉水般哽咽难流。
  • “迟公寄新作,使我头风痊”:
    • 字词:“迟”,等待;“头风”,一种病症,这里比喻愁闷。
    • 句意:期待王正之寄来新的诗作,能让我的愁闷消散。

现代译文

您这位有名望的公卿继承前辈风范,
风度气质宛如美好的玉山一般。
在众多平庸之人里,您如高山突显。
忽然想着辞官归乡,无人能把您挽留。
潇洒地驾着柴车离去,视富贵如浮云。
过去曾被小病困扰,如今身体已安康。
为何要冒着风雪,踏上这艰难旅途。
招呼拿酒温暖远行衣衫,哪管酒价昂贵。
后悔相互唱和次数太少,缘分短暂令人悲伤。
分离聚合本是常事,匆忙分别更添惆怅。
在那海山春景中,想象您如仙人般潇洒。
您或许会笑我守着荒径,被艰难深深纠缠。
我想写回忆四明的诗,思绪却如冰泉难流。
期待您寄来新作,让我的愁闷全部消散。

创作背景

范成大生活在南宋时期,当时政治局势复杂。王正之提刑大卿患病后得到准许归乡四明,在他病中曾寄诗给范成大,范成大便写下这首次韵诗为其饯行。诗中体现了二人之间的情谊以及范成大对王正之离去的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:用“累累培𪣻”来衬托王正之的“高孱颜”,突出了王正之品格的高尚和在众人中的出众。
    • 借景抒情:“浩荡海山春”一句描绘出海山春天的广阔景象,借景表达对王正之归乡后生活的想象和祝福。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“呼酒煖征衫,宁计斗十千”直白地表现出为友人饯行时的豪爽。同时,用词精准,如“孱颜”生动地写出王正之的高大形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人高尚品格的赞美,又有对分别的惆怅,还有对未来期待的复杂意境。诗中既有现实的送别场景,又有对友人归乡后生活的想象,虚实结合,使情感更加深沉。

常见问题

《次韵王正之提刑大卿病中见寄之韵正之得请归四明并以饯行》的作者和朝代是什么?

《次韵王正之提刑大卿病中见寄之韵正之得请归四明并以饯行》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《次韵王正之提刑大卿病中见寄之韵正之得请归四明并以饯行》主要写了什么?

这首诗是范成大次韵王正之提刑大卿病中寄诗之作,同时为王正之得请归四明饯行。诗中高度赞扬了王正之的高尚品格,表达了对其匆匆离去的不舍,对未来相聚的期待,也流露出自己坚守荒径的感慨。

《次韵王正之提刑大卿病中见寄之韵正之得请归四明并以饯行》的创作背景是什么?

范成大生活在南宋时期,当时政治局势复杂。王正之提刑大卿患病后得到准许归乡四明,在他病中曾寄诗给范成大,范成大便写下这首次韵诗为其饯行。诗中体现了二人之间的情谊以及范成大对王正之离去的复杂情感。

《次韵王正之提刑大卿病中见寄之韵正之得请归四明并以饯行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :用“累累培𪣻”来衬托王正之的“高孱颜”,突出了王正之品格的高尚和在众人中的出众。 借景抒情 :“浩荡海山春”一句描绘出海山春天的广阔景象,借景表达对王正之归乡后生活的想象和祝福。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚,如“呼酒煖征衫,宁计斗十千”直白地表现出为友人饯行时的豪爽。同时,用词精准,如“孱颜”生动地写出王正之的高大形象。 意...