这首诗是刘复送别友人王伦之作。诗中先描绘了春日送别场景,接着以黄鹤自比或比友人,表达各自志在四方,然后提及友人将前往的遥远之地,最后抒发因距离遥远难以通信的相思之情。
送王伦
春江日未曛,楚客酣送君。
翩翩孤黄鹤,万里沧洲云。
四方各有志,岂得常顾群。
山连巴湘远,水与荆吴分。
清光日修阻,尺素安可论。
相思寄梦寐,瑶草空氛氲。
翩翩孤黄鹤,万里沧洲云。
四方各有志,岂得常顾群。
山连巴湘远,水与荆吴分。
清光日修阻,尺素安可论。
相思寄梦寐,瑶草空氛氲。
简要说明
逐句注释
- “春江日未曛,楚客酣送君”:
- 字词:“曛”,日落时的余光,这里指黄昏;“楚客”,诗人自指,可能诗人当时身处楚地或有楚地相关背景;“酣”,尽情。
- 句意:春天的江上太阳还未西沉,我尽情地为你送行。
- “翩翩孤黄鹤,万里沧州云”:
- 字词:“翩翩”,形容轻快飞舞的样子;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之地。
- 句意:如那轻快飞翔的孤独黄鹤,要飞向万里外的滨水云间。
- “四方各有志,岂得常顾群”:
- 字词:“顾群”,眷顾群体、同伴。
- 句意:我们各有四方之志,怎能常常眷顾同伴而不前行呢。
- “山连巴湘远,水与荆吴分”:
- 字词:“巴湘”,巴地和湘水流域;“荆吴”,荆州和吴地。
- 句意:山峦连绵一直延伸到遥远的巴湘之地,江水把荆吴两地分隔开来。
- “清光日修阻,尺素安可论”:
- 字词:“清光”,指月光,也可引申为时光;“修阻”,长远阻隔;“尺素”,古人用绢写信,通常一尺左右,后来用“尺素”代指书信。
- 句意:时光一天天过去,我们之间的距离长远阻隔,书信又怎么能说得尽情谊呢。
- “相思寄梦寐,瑶草空氛氲”:
- 字词:“瑶草”,传说中的仙草,这里象征美好的事物;“氛氲”,形容香气浓郁。
- 句意:只能把相思寄托在梦中,那美好的仙草徒然散发着浓郁的香气。
现代译文
春天的江上太阳还未西沉,
我尽情地为你设宴送行。
你如那孤独的黄鹤轻快飞翔,
要奔赴万里外的云水之乡。
我们各有四方远大志向,
怎能常相伴而不独自闯荡。
山峦连着遥远的巴湘,
江水把荆吴两地隔在两旁。
时光渐远我们相隔漫长,
书信怎能把情谊都诉讲。
只能在梦里把你念想,
那仙草空自散发着芬芳。
创作背景
具体创作时间不详。从诗的内容推测,可能是诗人在楚地时,友人王伦要前往远方,诗人有感于友人的离别,同时也结合自身与友人都有四方之志,写下此诗来表达送别之情和对友人的思念。当时的社会环境下,人们为了追求理想、事业等常常远行,离别是较为常见的场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:以“翩翩孤黄鹤,万里沧州云”起兴,用黄鹤的孤独远行来比喻友人或自比,暗示友人或自己志在四方、要远行闯荡的情景,同时也增添了一种孤独、豪迈的氛围。
- 情景交融:诗中既有对春江、青山、绿水等自然景色的描写,又融入了诗人送别友人的不舍、对未来分离的惆怅等情感。如“山连巴湘远,水与荆吴分”,通过山水的描写,既点明了友人要去的遥远之地,又烘托出了两人分离的遥远与无奈。
- 语言特色:语言较为流畅自然,用词简洁而富有表现力。如“翩翩”生动地写出了黄鹤飞翔的姿态;“氛氲”形象地描绘出了瑶草香气浓郁的状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。开篇的春江送别的场景给人一种清新、明朗之感,而后面黄鹤的远行、山水的阻隔以及相思寄梦等内容,又让这种意境带上了一层离别和思念的忧伤,使读者能深刻感受到诗人送别友人时复杂的情感。