此诗描绘了诗人独自走出东城,看到伊洛河的清流与密林朝阳等美景,然而美景并未消解他内心的忧愁。诗中抒发了对时光流逝的感慨,表达了渴望与亲人相聚却难以如愿的惆怅之情。
出东城
步出东城门,独行已徬徨。
伊洛泛清流,密林含朝阳。
芳景虽可瞩,忧怀在中肠。
人生几何时,苒苒随流光。
愿得心所亲,尊酒坐高堂。
一为浮沈隔,会合殊未央。
双戏水中凫,和鸣自翱翔。
我无此羽翼,安可以比方。
伊洛泛清流,密林含朝阳。
芳景虽可瞩,忧怀在中肠。
人生几何时,苒苒随流光。
愿得心所亲,尊酒坐高堂。
一为浮沈隔,会合殊未央。
双戏水中凫,和鸣自翱翔。
我无此羽翼,安可以比方。
简要说明
逐句注释
- “步出东城门,独行已徬徨”:
- 字词:“徬徨”,走来走去,犹豫不决,不知往哪个方向去。
- 句意:诗人踱步走出东城门,独自一人时内心已充满了彷徨。
- “伊洛泛清流,密林含朝阳”:
- 字词:“伊洛”,指伊水和洛水;“泛”,同“泛”,流淌;“含”,映着。
- 句意:伊水和洛水泛起清澈的水流,茂密的树林映照着早晨的阳光。
- “芳景虽可瞩,忧怀在中肠”:
- 字词:“瞩”,看;“中肠”,内心。
- 句意:美好的景色虽然值得观赏,但忧愁却在内心深处。
- “人生几何时,苒苒随流光”:
- 字词:“几何时”,有多少时候;“苒苒”,形容时光渐渐流逝;“流光”,如流水般逝去的时光。
- 句意:人生能有多长时间呢,就这样渐渐随着时光流逝了。
- “愿得心所亲,尊酒坐高堂”:
- 字词:“心所亲”,心中所亲近的人;“尊酒”,美酒;“高堂”,高大的厅堂。
- 句意:希望能和心中亲近的人,坐在高大的厅堂中一起饮酒。
- “一为浮沈隔,会合殊未央”:
- 字词:“浮沈”,指人生的起伏、境遇的好坏;“殊”,很;“未央”,未尽,没有尽头。
- 句意:一旦因为人生的起伏而分隔两地,想要相聚却遥遥无期。
- “双戏水中凫,和鸣自翱翔”:
- 字词:“凫”,野鸭;“和鸣”,互相鸣叫唱和。
- 句意:两只野鸭在水中嬉戏,互相鸣叫着自由地翱翔。
- “我无此羽翼,安可以比方”:
- 字词:“比方”,相比。
- 句意:我没有野鸭那样的翅膀,怎么能和它们相比呢。
现代译文
我踱步走出东城的城门,
独自前行内心满是彷徨。
伊水洛水泛起清澈的水流,
茂密树林映照着早晨阳光。
美好景色虽值得我观赏,
忧愁却在心底暗暗滋长。
人生能有多少宝贵时光,
渐渐就随那岁月而流荡。
多么希望和亲人在一起,
坐在高堂举杯共饮佳酿。
一旦因人生起伏而分隔,
想要再相聚却遥遥无望。
看那野鸭在水中相嬉戏,
相互鸣叫着自由地翱翔。
可惜我没有那野鸭翅膀,
怎么能和它们比这欢畅。
创作背景
刘复生活在唐代,关于这首诗具体的创作时间和事件难以精准确定。但从诗中可以推测,诗人可能在某个早晨独自走出东城,看到美好的景色却无法排遣内心的忧愁。也许是人生境遇的起伏让他与亲人分隔两地,从而引发了他对时光流逝和亲人相聚的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句描绘了伊洛河的清流和朝阳下的密林等美景,然而诗人笔锋一转,“芳景虽可瞩,忧怀在中肠”,以乐景衬哀情,更突出了他内心的忧愁。
- 对比衬托:诗的结尾将自己与双戏水中的野鸭进行对比,野鸭能自由地嬉戏、翱翔,而自己却因与亲人分隔无法相聚,衬托出诗人的孤独与无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感。如“人生几何时,苒苒随流光”等语句,没有过多的修饰,却深刻地传达出对时光流逝的感慨。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、惆怅的意境。诗人独自走出城门,看到美景却无法开心,又想到与亲人的分隔,这种情感与眼前的景色相互交融,让读者能深切感受到他内心的痛苦与无奈。