吴歈一首送丘宗卿自平江移会稽

· 范成大

吴儿与君缘不薄,再骑竹马迎南郭。
吴儿与君缘复浅,坐席才温旗脚转。
东人赋重越吟悲,趣了兹段随朝鸡。
胸奇百炼当活国,君岂独私吴与越。
鹤鸣樟桥猿夜啼,匈奴未灭家何为。
功成他年归结屋,好在山花休斩竹。

简要说明

这首诗是范成大送丘宗卿从平江调任会稽时所作。诗中既表达了吴中百姓与丘宗卿的深厚缘分及不舍之情,又提及当地百姓赋税繁重的现状,鼓励丘宗卿以国家为重,施展才能拯救国家,最后还设想其功成归来的情景。

逐句注释

  • “吴儿与君缘不薄,再骑竹马迎南郭”:
    • 字词:“吴儿”,指吴中地区的百姓;“骑竹马”,儿童以竹竿当马骑,这里表示百姓对丘宗卿的欢迎;“南郭”,城南。
    • 句意:吴中百姓与您缘分不浅,两次像孩童骑竹马欢迎您到城南。
  • “吴儿与君缘复浅,坐席才温旗脚转”:
    • 字词:“坐席才温”,形容时间短暂;“旗脚转”,指官员调任。
    • 句意:可惜吴中百姓与您的缘分又浅,您座位的席子刚暖就要调任了。
  • “东人赋重越吟悲,趣了兹段随朝鸡”:
    • 字词:“东人”,指吴中百姓;“越吟”,思乡之吟,这里指百姓生活悲苦;“趣”,通“促”,赶快;“朝鸡”,上朝时的鸡鸣,指代入朝为官。
    • 句意:吴中百姓赋税繁重生活悲苦,您赶快完成这段任期入朝为官吧。
  • “胸奇百炼当活国,君岂独私吴与越”:
    • 字词:“胸奇百炼”,形容胸有奇才且经过千锤百炼;“活国”,拯救国家。
    • 句意:您胸有经过千锤百炼的奇才,应当拯救国家,您怎能只偏爱吴中与越地呢。
  • “鹤鸣樟桥猿夜啼,匈奴未灭家何为”:
    • 字词:“匈奴未灭家何为”,用霍去病“匈奴未灭,无以家为”的典故,激励丘宗卿以国事为重。
    • 句意:即便在樟桥有鹤鸣猿啼的美景,可外敌未除,怎能顾自己的家呢。
  • “功成他年归结屋,好在山花休斩竹”:
    • 字词:“结屋”,建造房屋;“好在”,依旧。
    • 句意:等您将来功成名就归来建房居住,那时山花依旧,可不要砍伐竹子啊。

现代译文

吴中百姓与您缘分不浅,
两次像孩童骑竹马迎您到城南。
可惜这缘分又太浅,
座位席子刚暖您就要调任他方。
吴中百姓赋税重生活悲苦,
您赶快结束任期入朝把国帮。
您胸有奇才千锤百炼应救国家,
怎能只偏爱吴地和越乡。
即便樟桥有鹤鸣猿啼的美景,
外敌未除哪能顾自家。
等您功成名就归来建房,
山花依旧可别砍了竹子呀。

创作背景

范成大生活在南宋时期,当时南宋朝廷面临着北方政权的威胁,国内百姓赋税沉重,社会矛盾尖锐。丘宗卿从平江调任会稽,范成大写下此诗为其送行。在诗中,他既表达了对丘宗卿的惜别之情,也希望丘宗卿能以国家大局为重,施展才能拯救国家于危难之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“匈奴未灭家何为”运用霍去病的典故,增强了诗歌的表现力和感染力,激励丘宗卿以国事为重,使诗歌的主题得到升华。
    • 对比:“吴儿与君缘不薄”与“吴儿与君缘复浅”形成对比,突出了百姓对丘宗卿的不舍以及其调任的突然,引发读者的情感共鸣。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用直白的语言表达了百姓与丘宗卿的情谊、对百姓生活的关切以及对丘宗卿的期望,没有过多的雕琢,却能打动人心。
  • 意境营造:诗中描绘了鹤鸣樟桥、猿夜啼的画面,营造出一种清幽却又带有几分孤寂的氛围,既衬托出丘宗卿即将离开的不舍,又暗示着他面临的局势,为下文表达以国事为重的情感做铺垫。整首诗情景交融,将惜别之情、对百姓的同情以及对国家的忧虑融合在一起。

常见问题

《吴歈一首送丘宗卿自平江移会稽》的作者和朝代是什么?

《吴歈一首送丘宗卿自平江移会稽》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《吴歈一首送丘宗卿自平江移会稽》主要写了什么?

这首诗是范成大送丘宗卿从平江调任会稽时所作。诗中既表达了吴中百姓与丘宗卿的深厚缘分及不舍之情,又提及当地百姓赋税繁重的现状,鼓励丘宗卿以国家为重,施展才能拯救国家,最后还设想其功成归来的情景。

《吴歈一首送丘宗卿自平江移会稽》的创作背景是什么?

范成大生活在南宋时期,当时南宋朝廷面临着北方政权的威胁,国内百姓赋税沉重,社会矛盾尖锐。丘宗卿从平江调任会稽,范成大写下此诗为其送行。在诗中,他既表达了对丘宗卿的惜别之情,也希望丘宗卿能以国家大局为重,施展才能拯救国家于危难之中。

《吴歈一首送丘宗卿自平江移会稽》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“匈奴未灭家何为”运用霍去病的典故,增强了诗歌的表现力和感染力,激励丘宗卿以国事为重,使诗歌的主题得到升华。 对比 :“吴儿与君缘不薄”与“吴儿与君缘复浅”形成对比,突出了百姓对丘宗卿的不舍以及其调任的突然,引发读者的情感共鸣。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。诗人用直白的语言表达了百姓与丘宗卿的情谊、对百姓生活的关切以及对丘宗卿的...