富顺杨商卿使君向与余相别于泸之合江渺然再会之期后九年廼访余吴门则喜可知也今复分袂更增惘然病中强书数语送之

· 范成大

合江县下初语离,共说再会知何时。
寿栎堂前哄一笑,人生聚散真难料。
青灯话旧语未终,船头叠鼓帆争风。
草草相逢复相送,直恐送迎皆梦中。
昨闻亲上安边奏,玉阶从容移禁漏。
天香怀袖左鱼符,归作双亲千岁寿。
我今老病塘蒲衰,君归报政还复来。
万里傥容明月共,更期后梦如今梦。

简要说明

这首诗围绕诗人与杨商卿的聚散展开,先回忆初次分别时不知再会之期,再描述九年后在吴门相聚的欢乐以及此次分别的惘然,接着提及杨商卿上安边奏、获重用之事,最后表达自己老病之态,期望日后能与友人共赏明月、再次相逢,情感真挚,既有对聚散无常的感慨,又有对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “合江县下初语离,共说再会知何时”:
    • 字词:“语离”,谈论离别;“再会”,再次相见。
    • 句意:在合江县下我们初次谈论离别,一起说着再次相见不知会是何时。
  • “寿栎堂前哄一笑,人生聚散真难料”:
    • 字词:“寿栎堂”,应是他们相聚之处;“哄一笑”,畅快地笑。
    • 句意:在寿栎堂前大家畅快地笑了,人生的聚散真是难以预料。
  • “青灯话旧语未终,船头叠鼓帆争风”:
    • 字词:“青灯”,指油灯;“话旧”,谈论过去的事情;“叠鼓”,急促的鼓声;“帆争风”,船帆在风中前行。
    • 句意:在青灯下谈论过去的事情还没结束,船头就响起急促的鼓声,船帆在风中争着前行。
  • “草草相逢复相送,直恐送迎皆梦中”:
    • 字词:“草草”,仓促;“直恐”,只怕。
    • 句意:仓促地相逢又再次相送,只怕这迎接和送别都是在梦中。
  • “昨闻亲上安边奏,玉阶从容移禁漏”:
    • 字词:“安边奏”,关于安定边疆的奏章;“玉阶”,宫殿的台阶,代指朝廷;“禁漏”,宫中计时的漏壶,这里指时间。
    • 句意:昨天听说你亲自呈上安定边疆的奏章,在朝廷上从容应对,时间悄然过去。
  • “天香怀袖左鱼符,归作双亲千岁寿”:
    • 字词:“天香”,指宫廷中的香气;“左鱼符”,古代官员的凭证;“归”,回家。
    • 句意:你带着宫廷的香气和左鱼符,回家为双亲祝寿。
  • “我今老病塘蒲衰,君归报政还复来”:
    • 字词:“塘蒲”,池塘里的蒲草,比喻自己的衰老;“报政”,汇报政绩。
    • 句意:我如今年老多病像池塘里衰败的蒲草,你回去汇报政绩后还会再来。
  • “万里傥容明月共,更期后梦如今梦”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“期”,期望。
    • 句意:倘若万里之外还能共同欣赏明月,更期望以后的相逢像如今这次相聚一样美好。

现代译文

在合江县下我们初次谈起离别,
一同说着不知何时才能再相见。
在寿栎堂前大家畅快地欢笑,
人生的聚散真是难以预料。
青灯下谈论往事还未结束,
船头鼓声急促船帆在风中争行。
仓促地相逢又匆忙地相送,
只怕这迎来送往都是在梦中。
昨天听闻你亲上安定边疆的奏章,
在朝廷上从容应对时间悄悄流逝。
你怀揣宫廷香气带着左鱼符,
回家为双亲送上长寿的祝福。
我如今年老多病如衰败的塘蒲,
你回去汇报政绩后还会再来。
倘若万里之外能共赏明月,
更期望以后相逢像这次一样美好。

创作背景

范成大与杨商卿曾在合江分别,当时难以预料再会之期。九年后,杨商卿到吴门拜访范成大,两人得以相聚。此次相聚后又要分别,范成大在病中写下这首诗送别杨商卿。诗中还提及杨商卿上安边奏之事,反映出当时的一些政治背景和杨商卿在朝廷的作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中通过回忆过去的分别与此次的相聚、分别,形成时间和情感上的对比,衬托出人生聚散无常的感慨。如“合江县下初语离”与“寿栎堂前哄一笑”,一个是离别时的惆怅,一个是相聚时的欢乐。
    • 虚实结合:既有对现实中相聚和送别的描写,如“青灯话旧语未终,船头叠鼓帆争风”,又有对未来的期许,如“万里傥容明月共,更期后梦如今梦”,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗句通俗易懂,却能真切地表达出诗人对友人的情感,如“直恐送迎皆梦中”,直白地写出了诗人对聚散恍惚如梦的感受。
  • 意境营造:通过对相聚场景、送行情景以及自身老病之态的描写,营造出一种既温馨又惆怅的意境。如“青灯话旧”的场景温馨而怀旧,“船头叠鼓帆争风”又透露出离别的匆忙与惆怅,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《富顺杨商卿使君向与余相别于泸之合江渺然再会之期后九年廼访余吴门则喜可知也今复分袂更增惘然病中强书数语送之》的作者和朝代是什么?

《富顺杨商卿使君向与余相别于泸之合江渺然再会之期后九年廼访余吴门则喜可知也今复分袂更增惘然病中强书数语送之》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《富顺杨商卿使君向与余相别于泸之合江渺然再会之期后九年廼访余吴门则喜可知也今复分袂更增惘然病中强书数语送之》主要写了什么?

这首诗围绕诗人与杨商卿的聚散展开,先回忆初次分别时不知再会之期,再描述九年后在吴门相聚的欢乐以及此次分别的惘然,接着提及杨商卿上安边奏、获重用之事,最后表达自己老病之态,期望日后能与友人共赏明月、再次相逢,情感真挚,既有对聚散无常的感慨,又有对友人的美好祝愿。

《富顺杨商卿使君向与余相别于泸之合江渺然再会之期后九年廼访余吴门则喜可知也今复分袂更增惘然病中强书数语送之》的创作背景是什么?

范成大与杨商卿曾在合江分别,当时难以预料再会之期。九年后,杨商卿到吴门拜访范成大,两人得以相聚。此次相聚后又要分别,范成大在病中写下这首诗送别杨商卿。诗中还提及杨商卿上安边奏之事,反映出当时的一些政治背景和杨商卿在朝廷的作为。

《富顺杨商卿使君向与余相别于泸之合江渺然再会之期后九年廼访余吴门则喜可知也今复分袂更增惘然病中强书数语送之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中通过回忆过去的分别与此次的相聚、分别,形成时间和情感上的对比,衬托出人生聚散无常的感慨。如“合江县下初语离”与“寿栎堂前哄一笑”,一个是离别时的惆怅,一个是相聚时的欢乐。 虚实结合 :既有对现实中相聚和送别的描写,如“青灯话旧语未终,船头叠鼓帆争风”,又有对未来的期许,如“万里傥容明月共,更期后梦如今梦”,虚实结合,丰富了诗歌的...