送郭明复寺丞守蜀州

· 范成大

士进固未易,退亦良独难。
西州多故人,归路常险艰。
有道独行意,郭舟若神仙。
勿轻银兔符,倾倒金貂蝉。
唐安君昔游,百万蠲逋钱。
我亦常客梦,醉歌采菱船。
父老尚相记,况君有前缘。
想见东西湖,恩波涨春澜。
此地著经济,纱笼相后先。
潭潭相业堂,新题我所刊。
政为来者地,君行岂偶然。
去去进明德,后日五四贤。

简要说明

这首诗是范成大送郭明复赴蜀州任职时所作。诗中先感慨士人的进退不易,称赞郭明复有独行之意如神仙般洒脱。接着回忆郭明复昔年在唐安的善政,表达对他的肯定。又设想他到蜀州后能继续造福百姓,最后鼓励他增进美德,日后成为贤才。整体表达了对友人的赞美、期许和送别之情。

逐句注释

  • “士进固未易,退亦良独难”:
    • 字词:“进”,指入仕为官;“退”,指辞官归隐;“良”,确实。
    • 句意:士人入仕固然不容易,辞官归隐也实在困难。
  • “西州多故人,归路常险艰”:
    • 字词:“西州”,这里指蜀州;“故人”,老朋友。
    • 句意:蜀州有很多老朋友,但回去的路途常常艰险。
  • “有道独行意,郭舟若神仙”:
    • 字词:“有道”,有道德、有操守;“独行意”,独特的行事风格和理念。
    • 句意:你有高尚的道德和独特的行事理念,你的行舟就像神仙的座驾一样潇洒。
  • “勿轻银兔符,倾倒金貂蝉”:
    • 字词:“银兔符”,指州官的印信;“金貂蝉”,汉代侍从官员帽上的装饰,这里代指达官贵人。
    • 句意:不要轻视州官的职位,要让那些达官贵人对你倾倒佩服。
  • “唐安君昔游,百万蠲逋钱”:
    • 字词:“唐安”,蜀州的旧称;“蠲”,免除;“逋钱”,拖欠的赋税。
    • 句意:你昔日在唐安时,免除了百姓百万的拖欠赋税。
  • “我亦常客梦,醉歌采菱船”:
    • 字词:“客梦”,异乡之梦。
    • 句意:我也常常在梦中到蜀州,醉着在采菱船上唱歌。
  • “父老尚相记,况君有前缘”:
    • 字词:“父老”,指当地的百姓。
    • 句意:当地的百姓还记得你,何况你和蜀州还有前缘。
  • “想见东西湖,恩波涨春澜”:
    • 字词:“东西湖”,蜀州的湖泊;“恩波”,指官员的恩泽。
    • 句意:可以想象你到任后,你的恩泽就像春天的波澜在东西湖上涨起。
  • “此地著经济,纱笼相后先”:
    • 字词:“经济”,经世济民的才能;“纱笼”,传说裴休未显达时曾寄宿于寺庙,寺僧轻视他,后裴休为相,寺僧以碧纱笼罩他昔日题诗之处,后人以“纱笼”比喻人发迹后被人重视。
    • 句意:在这里施展你的经世济民之才,日后会像那些显达的人一样被人重视。
  • “潭潭相业堂,新题我所刊”:
    • 字词:“潭潭”,深邃的样子;“刊”,题写。
    • 句意:那深邃的相业堂,上面的新题字是我题写的。
  • “政为来者地,君行岂偶然”:
    • 字词:“政”,通“正”;“来者”,指后来的人。
    • 句意:正是为后来的人创造条件,你的此次赴任难道是偶然的吗。
  • “去去进明德,后日五四贤”:
    • 字词:“去去”,表示劝勉远行;“明德”,美德。
    • 句意:你此去要增进美德,日后会成为贤才。

现代译文

士人入仕本就不容易,
辞官归隐也着实艰难。
蜀州有许多老朋友,
回去的路却常常艰险。
你有高尚独特的理念,
行舟就像神仙般潇洒。
别轻视州官这一职位,
要让达官贵人都佩服。
你昔日在唐安的时候,
免除百姓百万的欠税。
我也常梦到蜀州之地,
醉着在采菱船上放歌。
当地百姓还记得着你,
何况你与蜀州有前缘。
可以想见你到任之后,
恩泽如春水在湖上涨。
在此施展经世济民才,
日后会像显达者受敬。
那深邃的相业堂之上,
新题字是我亲手题写。
正是为后来人创条件,
你的赴任并非是偶然。
你此去要增进好品德,
日后定能成为那贤才。

创作背景

范成大生活在南宋时期,他与郭明复是友人。郭明复被任命为蜀州太守,范成大写下此诗为其送行。南宋时期政治局势复杂,地方治理也面临诸多挑战,范成大希望郭明复能在蜀州有所作为,同时也表达了对友人的关切与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇以“士进固未易,退亦良独难”将士人的进与退进行对比,衬托出仕途的艰难,为后文赞美郭明复的超脱和能力做铺垫。
    • 用典抒情:“纱笼”这一典故的运用,形象地表达了对郭明复到蜀州任职后能有所成就、得到世人重视的期许,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。如“父老尚相记,况君有前缘”等句,以直白的语言表达出郭明复与蜀州百姓的深厚情谊以及他此次赴任的特殊意义。
  • 意境营造:通过回忆郭明复在唐安的善政以及设想他到蜀州后的作为,营造出一种积极向上、充满希望的意境。诗中既有对过去美好回忆的呈现,又有对未来的美好展望,展现出诗人对友人的美好祝愿和对其才能的信任。

常见问题

《送郭明复寺丞守蜀州》的作者和朝代是什么?

《送郭明复寺丞守蜀州》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送郭明复寺丞守蜀州》主要写了什么?

这首诗是范成大送郭明复赴蜀州任职时所作。诗中先感慨士人的进退不易,称赞郭明复有独行之意如神仙般洒脱。接着回忆郭明复昔年在唐安的善政,表达对他的肯定。又设想他到蜀州后能继续造福百姓,最后鼓励他增进美德,日后成为贤才。整体表达了对友人的赞美、期许和送别之情。

《送郭明复寺丞守蜀州》的创作背景是什么?

范成大生活在南宋时期,他与郭明复是友人。郭明复被任命为蜀州太守,范成大写下此诗为其送行。南宋时期政治局势复杂,地方治理也面临诸多挑战,范成大希望郭明复能在蜀州有所作为,同时也表达了对友人的关切与鼓励。

《送郭明复寺丞守蜀州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗开篇以“士进固未易,退亦良独难”将士人的进与退进行对比,衬托出仕途的艰难,为后文赞美郭明复的超脱和能力做铺垫。 用典抒情 :“纱笼”这一典故的运用,形象地表达了对郭明复到蜀州任职后能有所成就、得到世人重视的期许,增添了诗歌的文化内涵和表现力。 语言特色 :语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。如“父老尚相记,况君有前缘...