这首诗以婕妤的视角展开,描述了她从初入宫廷受宠到被弃的悲惨遭遇,表达了婕妤内心的悔恨、哀怨和不甘,最后更表明愿来世为羽林为国战死封疆的壮志,情感复杂且深沉。
婕妤怨
共祝善事主,门戸望宠光。
一入未央宫,顾盼偶非常。
穉齿不虑患,倾身保专房。
燕婉承恩泽,但言日月长。
岂知辞玉陛,翩若叶陨霜。
永巷虽放弃,犹虑重谤伤。
悔不侍宴时,一夕称千觞。
妾心剖如丹,妾骨朽亦香。
后身作羽林,为国死封疆。
简要说明
逐句注释
- “妾昔初去家,邻里持车箱”:
- 字词:“妾”,古代女子自称;“去家”,离开家。
- 句意:我当初离开家的时候,邻里们扶着车箱为我送行。
- “共祝善事主,门戸望宠光”:
- 字词:“事主”,侍奉君主;“宠光”,恩宠荣耀。
- 句意:大家都祝愿我好好侍奉君主,希望我能让家族获得恩宠荣耀。
- “一入未央宫,顾盼偶非常”:
- 字词:“未央宫”,汉代宫殿名,这里代指宫廷;“顾盼”,回首顾望,这里指得到君主的关注;“非常”,不同寻常。
- 句意:一进入宫廷,偶然间得到了君主不同寻常的关注。
- “穉齿不虑患,倾身保专房”:
- 字词:“穉齿”,年少;“专房”,指女子得宠,独占侍寝之权。
- 句意:年少时不考虑会有祸患,全身心地想要保住专房之宠。
- “燕婉承恩泽,但言日月长”:
- 字词:“燕婉”,形容夫妻和爱;“恩泽”,君主的恩惠;“日月长”,指长久。
- 句意:夫妻恩爱承受着君主的恩泽,只说这份恩爱能长久。
- “岂知辞玉陛,翩若叶陨霜”:
- 字词:“辞玉陛”,离开君主身边;“翩若”,轻快的样子;“陨霜”,遭霜打而陨落。
- 句意:哪里知道会离开君主身边,就像树叶遭霜打后轻快地飘落。
- “永巷虽放弃,犹虑重谤伤”:
- 字词:“永巷”,宫中幽禁妃嫔、宫女的地方;“重谤伤”,再次受到诽谤伤害。
- 句意:虽然被弃置在永巷,但还是担心会再次受到诽谤伤害。
- “悔不侍宴时,一夕称千觞”:
- 字词:“侍宴”,陪君主宴饮;“称千觞”,喝很多酒。
- 句意:后悔在陪君主宴饮的时候,没有一夜喝很多酒来讨君主欢心。
- “妾心剖如丹,妾骨朽亦香”:
- 字词:“剖如丹”,像丹砂一样赤诚。
- 句意:我的心像丹砂一样赤诚,即使骨头腐朽了也带着香气。
- “后身作羽林,为国死封疆”:
- 字词:“后身”,来世;“羽林”,汉代禁卫军名,这里泛指军队;“封疆”,边疆。
- 句意:来世要做一名军人,为国家战死在边疆。
现代译文
我当初离开家的时候,
邻里们扶着车箱为我送行。
大家都祝愿我好好侍奉君主,
希望我能让家族获得恩宠荣耀。
一进入宫廷,
偶然间得到了君主不同寻常的关注。
年少时不考虑会有祸患,
全身心地想要保住专房之宠。
夫妻恩爱承受着君主的恩泽,
只说这份恩爱能长久。
哪里知道会离开君主身边,
就像树叶遭霜打后轻快地飘落。
虽然被弃置在永巷,
但还是担心会再次受到诽谤伤害。
后悔在陪君主宴饮的时候,
没有一夜喝很多酒来讨君主欢心。
我的心像丹砂一样赤诚,
即使骨头腐朽了也带着香气。
来世要做一名军人,
为国家战死在边疆。
创作背景
陆游生活在南宋时期,朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,国家面临着严重的外患。陆游一生渴望收复失地、报效国家,但却仕途坎坷,壮志难酬。这首《婕妤怨》虽是以婕妤的口吻创作,但实则可能是陆游借婕妤被弃的遭遇,来抒发自己不被重用、报国无门的哀怨和悲愤之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以婕妤自比,通过描述婕妤的经历,来寄托自己的情感和志向。婕妤从受宠到被弃,陆游则是从满怀报国之志到壮志难酬,二者有相似之处。
- 对比:诗中前半部分描述了婕妤初入宫时的受宠和恩爱,如“燕婉承恩泽,但言日月长”,与后半部分被弃后的悲惨和哀怨形成鲜明对比,突出了命运的无常和婕妤内心的痛苦。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“妾心剖如丹,妾骨朽亦香”,直白地表达了婕妤内心的赤诚和高洁。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、悲愤的意境。通过对婕妤命运的描写,让读者感受到了封建社会中女性的悲惨遭遇,同时也能体会到陆游自身怀才不遇、报国无门的苦闷。最后“后身作羽林,为国死封疆”一句,又为这种哀怨的意境增添了一份悲壮和豪情。
常见问题
《婕妤怨》的作者和朝代是什么?
《婕妤怨》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《婕妤怨》主要写了什么?
这首诗以婕妤的视角展开,描述了她从初入宫廷受宠到被弃的悲惨遭遇,表达了婕妤内心的悔恨、哀怨和不甘,最后更表明愿来世为羽林为国战死封疆的壮志,情感复杂且深沉。
《婕妤怨》的创作背景是什么?
陆游生活在南宋时期,朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,国家面临着严重的外患。陆游一生渴望收复失地、报效国家,但却仕途坎坷,壮志难酬。这首《婕妤怨》虽是以婕妤的口吻创作,但实则可能是陆游借婕妤被弃的遭遇,来抒发自己不被重用、报国无门的哀怨和悲愤之情。
《婕妤怨》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 托物言志 :以婕妤自比,通过描述婕妤的经历,来寄托自己的情感和志向。婕妤从受宠到被弃,陆游则是从满怀报国之志到壮志难酬,二者有相似之处。 对比 :诗中前半部分描述了婕妤初入宫时的受宠和恩爱,如“燕婉承恩泽,但言日月长”,与后半部分被弃后的悲惨和哀怨形成鲜明对比,突出了命运的无常和婕妤内心的痛苦。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“妾心剖如...