别后寄季长

· 陆游

俗子俗到骨,一揖已溷人。
不知此曹面,何处得许尘。
我非作崖堑,汝自不可亲。
道途逢使君,令我生精神。
顿增江山丽,更觉风月新。
对床得晤语,倾倒夜达晨。
亟起忘缚绔,小醉或堕巾。
缭出锦城南,问讯江梅春。
煎茶憩野店,唤船截烟津。
凄凉吊废苑,萧散夸闲身。
暮归度略彴,月出水鳞鳞。
思君去已远,此会何由频。

简要说明

这首诗是陆游写给季长的寄赠之作。诗中先表达对俗人的厌恶,接着描绘与季长相逢时的愉悦,如两人彻夜长谈、一同出游等情景,展现出两人深厚的情谊,最后抒发对季长离去的思念及不知何时能再相聚的感慨。

逐句注释

  • “俗子俗到骨,一揖已溷人”:
    • 字词:“俗子”,指庸俗之人;“溷(hùn)人”,玷污、骚扰人。
    • 句意:那些庸俗的人庸俗到了骨子里,仅仅作一个揖就已经让我觉得被骚扰了。
  • “不知此曹面,何处得许尘”:
    • 字词:“此曹”,这些人;“许”,如此。
    • 句意:真不知道这些人的脸上,从哪里沾染了这么多的俗气。
  • “我非作崖堑,汝自不可亲”:
    • 字词:“崖堑”,悬崖和壕沟,比喻态度严正,不易接近。
    • 句意:我并非故意摆出让人难以接近的态度,是你们自己太庸俗而无法亲近。
  • “道途逢使君,令我生精神”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指季长。
    • 句意:在道路上遇到你季长,让我精神为之一振。
  • “顿增江山丽,更觉风月新”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:顿时觉得江山更加秀丽,风月也格外清新。
  • “对床得晤语,倾倒夜达晨”:
    • 字词:“晤语”,对面交谈;“倾倒”,尽情倾诉。
    • 句意:两人对床而卧尽情交谈,从夜晚一直聊到清晨。
  • “亟起忘缚绔,小醉或堕巾”:
    • 字词:“亟(jí)起”,急忙起身;“缚绔(kù)”,系绑裤子;“堕巾”,帽子掉落。
    • 句意:有时急忙起身都忘了系绑裤子,稍微喝醉了帽子也会掉落。
  • “缭出锦城南,问讯江梅春”:
    • 字词:“缭出”,迂回走出;“问讯”,探访。
    • 句意:我们迂回走出锦官城的南面,去探访江边梅花的春意。
  • “煎茶憩野店,唤船截烟津”:
    • 字词:“憩(qì)”,休息;“烟津”,雾气弥漫的渡口。
    • 句意:在野外的小店煎茶休息,呼唤船只横渡雾气弥漫的渡口。
  • “凄凉吊废苑,萧散夸闲身”:
    • 字词:“吊”,凭吊;“萧散”,闲散自在。
    • 句意:带着凄凉的心情凭吊荒废的园林,得意地夸赞自己闲散自在的生活。
  • “暮归度略彴,月出水鳞鳞”:
    • 字词:“略彴(zhuó)”,小桥;“鳞鳞”,形容水波像鱼鳞一样层层排列。
    • 句意:傍晚归来走过小桥,月亮升起,水面波光粼粼。
  • “思君去已远,此会何由频”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:想到你已经远去,这样的相聚何时才能频繁起来呢。

现代译文

那些庸俗的人庸俗到骨子里,
仅仅作个揖就已经让我心烦。
真不知他们脸上哪来这么多俗气,
我并非故作高冷难以亲近,
实在是他们太庸俗没法靠近。
路上遇到你季长,让我精神振奋,
顿时觉得江山更加秀丽,风月也焕然一新。
我们对床彻夜长谈,尽情倾诉到清晨,
有时急着起身忘了系裤子,
稍微喝醉帽子就会掉落。
我们绕出锦官城南,去探寻江边梅花的春意,
在野店煎茶休息,呼唤船只渡过雾中的渡口。
怀着凄凉凭吊荒废的园林,
得意地夸赞自己闲散的生活。
傍晚归来走过小桥,月亮升起,水面波光粼粼。
想到你已远去,这样的相聚何时才能常常有。

创作背景

具体创作时间不详,但陆游一生交友广泛,季长应是他志同道合的好友。陆游生活在南宋,朝廷偏安江南,政治局势复杂。在这样的背景下,他可能因官场或生活中遇到诸多庸俗之人而烦闷,与季长的相逢则让他感到愉悦和畅快,故而在分别后写下此诗寄赠好友,以表达对友人的思念与对相聚时光的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头将庸俗之人与季长进行鲜明对比,突出了季长的与众不同,以及与季长交往的珍贵。如“俗子俗到骨,一揖已溷人”和“道途逢使君,令我生精神”形成强烈反差。
    • 细节描写:对与季长相处的情景进行了细致描绘,如“亟起忘缚绔,小醉或堕巾”,通过这些细节生动地展现出两人相处时的随意和畅快,使友情更加真挚可感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,但却能生动地表达出诗人的情感。如“不知此曹面,何处得许尘”以口语化的表达,直接地表达出对俗人的厌恶。
  • 意境营造:诗中描绘了与季长一同出游的场景,如“缭出锦城南,问讯江梅春。煎茶憩野店,唤船截烟津”等,营造出一种清新、闲适的意境,同时又带有一丝淡淡的惆怅,特别是结尾“思君去已远,此会何由频”,将思念之情融入到这种意境之中,使整首诗的情感更加深沉。

常见问题

《别后寄季长》的作者和朝代是什么?

《别后寄季长》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《别后寄季长》主要写了什么?

这首诗是陆游写给季长的寄赠之作。诗中先表达对俗人的厌恶,接着描绘与季长相逢时的愉悦,如两人彻夜长谈、一同出游等情景,展现出两人深厚的情谊,最后抒发对季长离去的思念及不知何时能再相聚的感慨。

《别后寄季长》的创作背景是什么?

具体创作时间不详,但陆游一生交友广泛,季长应是他志同道合的好友。陆游生活在南宋,朝廷偏安江南,政治局势复杂。在这样的背景下,他可能因官场或生活中遇到诸多庸俗之人而烦闷,与季长的相逢则让他感到愉悦和畅快,故而在分别后写下此诗寄赠好友,以表达对友人的思念与对相聚时光的怀念。

《别后寄季长》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的开头将庸俗之人与季长进行鲜明对比,突出了季长的与众不同,以及与季长交往的珍贵。如“俗子俗到骨,一揖已溷人”和“道途逢使君,令我生精神”形成强烈反差。 细节描写 :对与季长相处的情景进行了细致描绘,如“亟起忘缚绔,小醉或堕巾”,通过这些细节生动地展现出两人相处时的随意和畅快,使友情更加真挚可感。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没...