这首诗是陆游送别范成大还朝之作。诗中表达了诗人忧国忧民的情怀,回顾自己借酒消愁却难遣国事之忧的心境,同时期望范成大还朝后能向君主建言献策,积极收复失地,早日让神州大地摆脱战火。
送范舍人还朝
酒醒客散独凄然,枕上屡挥忧国涙。
君如高光那可负,东都儿童作羌语。
常时念此气生瘿,况送公归觐明主。
皇天震怒贼得长,三年昴星失光芒。
旄头下扫在旦暮,嗟此大议知谁当。
公归上前勉画策,先取关中次河北。
尧舜尚不有百蛮,此时何能扰中国。
黄扉甘泉多故人,定知不作白头新。
因公并寄千万意,早为神州清战尘。
简要说明
逐句注释
- “平生嗜酒不为味,聊欲醉中遗万事”:
- 字词:“嗜酒”,特别喜爱喝酒;“聊”,姑且;“遗”,遗忘。
- 句意:我一生喜欢喝酒并非为了酒味,只是想在醉中忘掉世间万事。
- “酒醒客散独凄然,枕上屡挥忧国泪”:
- 字词:“凄然”,凄凉悲伤的样子。
- 句意:酒醒后客人散去,我独自凄凉悲伤,常常在枕上挥洒忧国的泪水。
- “君如高光那可负,东都儿童作羌语”:
- 字词:“高光”,指汉高帝刘邦和汉光武帝刘秀;“东都”,指洛阳;“羌语”,代指少数民族语言。
- 句意:您如同汉高帝和汉光武帝一样贤明,怎可辜负这大好时机,如今东都的儿童都在说胡语了。
- “常时念此气生瘿,况送公归觐明主”:
- 字词:“气生瘿”,因愤怒而脖子生瘤,形容极度愤怒;“觐”,朝见君主。
- 句意:平时想到这些我就气得脖子生瘤,何况现在送您回去朝见君主。
- “皇天震怒贼得长,三年昴星失光芒”:
- 字词:“贼”,指金兵;“昴星”,星宿名,古人认为它象征胡人。
- 句意:上天发怒了,但金兵却得以猖獗,三年来昴星失去了光芒(暗示胡人势力强盛)。
- “旄头下扫在旦暮,嗟此大议知谁当”:
- 字词:“旄头”,星名,象征胡星,这里指金兵;“大议”,指收复失地的大计。
- 句意:扫平金兵就在早晚之间,可叹这收复失地的大计不知谁能担当。
- “公归上前勉画策,先取关中次河北”:
- 字词:“上前”,指在皇帝面前;“画策”,出谋划策。
- 句意:您回到皇帝面前要尽力出谋划策,先夺取关中,再收复河北。
- “尧舜尚不有百蛮,此时何能扰中国”:
- 字词:“百蛮”,泛指少数民族;“中国”,指中原地区。
- 句意:尧、舜那样的圣君都不允许四方蛮夷侵扰,现在怎么能让他们扰乱中原呢。
- “黄扉甘泉多故人,定知不作白头新”:
- 字词:“黄扉”,指宰相官署;“甘泉”,汉代宫殿名,这里代指朝廷;“白头新”,指相识已久却如同新交。
- 句意:朝廷里有很多您的老朋友,想必您不会受到冷落。
- “因公并寄千万意,早为神州清战尘”:
- 字词:“神州”,指中国;“战尘”,战争的烟尘。
- 句意:托您一并转达我千万种心意,早日为中原大地清扫战争的尘埃。
现代译文
我一生爱酒并非为了酒味佳,
只是想在醉里把万事都抛下。
酒醒客散后我独自好凄凉,
枕上常把那忧国的泪水洒。
您像汉高帝、光武帝不可负时光,
东都的儿童如今都在说胡话。
平时想到这事我气得脖子生瘤,
何况现在送您回去朝见君王。
上天发怒可金兵却越发张狂,
三年来昴星暗淡失去了光芒。
扫平金兵早晚间就要实现,
可叹这复国大计谁能来承当。
您回朝要尽力向皇上献良策,
先拿下关中再收复河北地方。
尧、舜圣君都不容蛮夷犯境,
如今怎能让他们扰乱我家邦。
朝廷里有很多您的老相识,
想必不会把您当作新交样。
托您捎去我千万种的心意,
早日为神州清扫战争的尘霜。
创作背景
这首诗创作于南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,中原大片土地沦陷。陆游一生力主抗金复国,但仕途坎坷。范成大是陆游的朋友,此次还朝,陆游写下此诗,表达自己对收复失地的渴望,希望范成大在朝廷能有所作为,推动抗金复国大业。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗中多处直接表达诗人的忧国之情,如“枕上屡挥忧国泪”“常时念此气生瘿”等,毫不掩饰地抒发内心的悲愤与忧虑。
- 用典:运用“高光”“尧、舜”等典故,借古喻今,以汉高帝、光武帝的中兴和尧、舜的圣明来激励范成大,同时表达对收复失地的期望,增强了诗歌的表现力和说服力。
- 语言特色:语言质朴刚健,情感真挚深沉。诗句直白易懂,没有过多的修饰,但却充满力量,如“先取关中次河北”等语句,清晰地表达了战略主张,展现出诗人的豪迈气概。
- 意境营造:整首诗营造出一种慷慨激昂、忧国伤时的意境。诗人通过描述自己的心境和对友人的期望,勾勒出一幅国家动荡、急需收复失地的画面,使读者能深刻感受到诗人那颗炽热的爱国之心和对时局的深深忧虑。
常见问题
《送范舍人还朝》的作者和朝代是什么?
《送范舍人还朝》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《送范舍人还朝》主要写了什么?
这首诗是陆游送别范成大还朝之作。诗中表达了诗人忧国忧民的情怀,回顾自己借酒消愁却难遣国事之忧的心境,同时期望范成大还朝后能向君主建言献策,积极收复失地,早日让神州大地摆脱战火。
《送范舍人还朝》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,中原大片土地沦陷。陆游一生力主抗金复国,但仕途坎坷。范成大是陆游的朋友,此次还朝,陆游写下此诗,表达自己对收复失地的渴望,希望范成大在朝廷能有所作为,推动抗金复国大业。
《送范舍人还朝》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直抒胸臆 :诗中多处直接表达诗人的忧国之情,如“枕上屡挥忧国泪”“常时念此气生瘿”等,毫不掩饰地抒发内心的悲愤与忧虑。 用典 :运用“高光”“尧、舜”等典故,借古喻今,以汉高帝、光武帝的中兴和尧、舜的圣明来激励范成大,同时表达对收复失地的期望,增强了诗歌的表现力和说服力。 语言特色 :语言质朴刚健,情感真挚深沉。诗句直白易懂,没有过多的修饰,但...