诗无敌

送杨闲侍御拜命赴上都

隋唐五代 · 刘商

贺客移星使,丝纶出紫微。
手中霜作简,身上绣为衣。
骢马朝天疾,台乌向日飞。
亲朋皆避路,不是送人稀。

简要说明

这首诗是刘商为友人杨闲侍御赴上都任职而作的送别诗。诗中描绘了友人接到任命后的荣耀场景,展现了友人风光赴任的状态,同时也暗示了友人因身份地位提升而使亲朋敬畏的情形,表达了对友人的祝贺之情。

逐句注释

  • “贺客移星使,丝纶出紫微”:
    • 字词:“星使”,指皇帝的使者;“丝纶”,指皇帝的诏书;“紫微”,指皇宫,唐代中书省又称紫微省,是皇帝发布诏令的地方。
    • 句意:前来祝贺的客人仿佛伴随着皇帝的使者一同前来,任命的诏书从皇宫中发出。
  • “手中霜作简,身上绣为衣”:
    • 字词:“霜作简”,形容手中的诏书庄严、神圣,有霜雪般的高洁之意;“绣为衣”,指侍御身着绣有精美图案的官服。
    • 句意:手中拿着如同霜雪般高洁神圣的诏书,身上穿着绣有精美图案的官服。
  • “骢马朝天疾,台乌向日飞”:
    • 字词:“骢马”,指青白色的马,在古代常为官员所乘;“朝天”,指向着朝廷,赴京任职;“台乌”,御史台的乌鸟,这里代指侍御,因为御史台又称乌台。
    • 句意:骑着青白色的马快速地朝着朝廷赶去,就像御史台的乌鸟向着太阳飞翔。
  • “亲朋皆避路,不是送人稀”:
    • 字词:“避路”,避让道路。
    • 句意:亲朋好友都纷纷避让道路,并不是来送别的人少,而是因为友人身份地位的提升让众人敬畏。

现代译文

前来祝贺的客人与皇帝的使者一同出现,
任命的诏书从皇宫之中颁布出来。
手中拿着如霜雪般高洁的诏书,
身上穿着绣有精美图案的官服。
骑着青白色的马急切地奔赴朝廷,
宛如御史台的乌鸟向着太阳飞翔。
亲朋好友都纷纷避让道路,
并非是来送别的人稀少,而是敬畏他的新身份。

创作背景

刘商生活在唐朝,当时官员任命与升迁是常见之事。这首诗具体创作时间不详,但应是杨闲侍御接到朝廷任命要前往上都任职之时,刘商为其送行而作。友人获得升迁,这是一件荣耀之事,所以诗人写下此诗表达祝贺。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“手中霜作简”将诏书比作霜雪,形象地表现出诏书的庄严、高洁;“台乌向日飞”把侍御比作御史台的乌鸟,生动地描绘出友人赴任时的风采。
    • 侧面烘托:“亲朋皆避路,不是送人稀”通过亲朋好友避路这一细节,侧面烘托出友人身份地位提升后所带来的影响力,从侧面表现出友人赴任的荣耀。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“移”“出”“疾”“飞”等动词的运用,使诗歌具有动态感,生动地展现了友人赴任时的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、荣耀的意境。诗中描绘了友人接到诏书、身着官服、骑马赴任等场景,展现出友人仕途顺遂的荣耀景象,同时也体现出当时官场的氛围以及人们对官员升迁的态度。