诗无敌

杂言同豆卢郎中郭南七里桥哀悼姚仓曹

隋唐五代 · 刘商

桥边足离别,终日为悲辛。
登桥因叹逝,却羡别离人。
桥下东流水,芳树樱桃蘂。
流水与潮回,花落明年开。
可怜三语掾,长作九泉灰。
宿昔欢游在何处,花前饮足求仙去。

简要说明

这首诗围绕七里桥展开,以桥边离别之景起兴,抒发了对姚仓曹的哀悼之情。诗人由桥边常见的离别之悲,联想到姚仓曹的离世,通过流水、落花等自然景象的循环与友人逝去不再复返形成对比,更凸显出生命消逝的悲哀。

逐句注释

  • “桥边足离别,终日为悲辛”:
    • 字词:“足”,多;“悲辛”,悲痛辛酸。
    • 句意:桥边有很多人在此离别,一整天都让人感到悲痛辛酸。
  • “登桥因叹逝,却羡别离人”:
    • 字词:“叹逝”,感叹逝者;“羡”,羡慕。
    • 句意:登上桥因为感叹友人的逝去,反而羡慕那些只是离别的人。
  • “桥下东流水,芳树樱桃蘂”:
    • 字词:“芳树”,芳香的树;“樱桃蘂”,樱桃的花蕊。
    • 句意:桥下面是向东流淌的河水,旁边芳香的树上有着樱桃的花蕊。
  • “流水与潮回,花落明年开”:
    • 字词:“潮回”,潮水回流;“明年”,下一年。
    • 句意:流水随着潮水来回流动,花朵落下了明年还会再开放。
  • “可怜三语掾,长作九泉灰”:
    • 字词:“三语掾”,据《世说新语》记载,阮瞻被王戎问“圣人贵名教,老庄明自然,其旨同异?”阮瞻答“将无同”,王戎即辟之为掾,当时人称“三语掾”,这里用来赞誉姚仓曹才华出众;“九泉”,地下,指人死后埋葬的地方。
    • 句意:可怜才华出众的姚仓曹,长久地成为了九泉之下的尘土。
  • “宿昔欢游在何处,花前饮足求仙去”:
    • 字词:“宿昔”,往日,从前;“求仙去”,指离世。
    • 句意:往日一起欢乐游玩的地方在哪里呢,友人在花前尽情饮酒后就离世了。

现代译文

桥边到处都是离别的场景,
一整天都弥漫着悲痛辛酸。
登上桥感慨友人的逝去,
反倒羡慕那些离别的人。
桥下河水向东潺潺流淌,
芳香的树上樱桃花蕊绽放。
流水随着潮水来回涌动,
花朵凋谢来年依旧开放。
可惜那才华出众的友人,
永远化作了九泉下的尘灰。
往日欢乐游玩之地在何方,
他在花前饮够美酒就离去。

创作背景

刘商生活于中唐时期。这首诗是他与豆卢郎中在郭南七里桥,为哀悼姚仓曹而作。具体创作时间难以确切知晓,但当时姚仓曹的离世给诗人带来了极大的悲痛,诗人触景生情,借桥边之景抒发对友人的哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将流水的循环、花朵的凋谢又开放与友人的一去不返形成鲜明对比,突出了生命消逝的不可逆和悲哀,更深刻地表达了对友人离世的惋惜与哀悼。
    • 借景抒情:通过描写桥边的流水、芳树、樱桃蕊等自然景象,营造出一种哀伤、惆怅的氛围,将诗人内心的悲痛之情融入到景色之中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“可怜三语掾,长作九泉灰”,直白地表达了对友人的怜惜和感慨。
  • 意境营造:整首诗以七里桥为背景,通过桥边离别之景、自然景象的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境。从桥边的离别之悲到友人逝去的沉痛哀悼,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人内心的悲痛和对友人的思念之情。