闻孙岩老挂冠叹仰之余辄赋长句

· 陆游

圣贤在世龙行天,出处何至为物牵。
后人竞作驹伏辕,未死奄奄如九泉。
郫孙公者山泽仙,巉岩玉骨寒入肩。
哦诗调苦乱嘒蝉,燥墨瘦字丑不妍。
诸公好之挽使前,六丁力尽山嶷然。
奏书告老不待年,脱手径上岷山巅。
吾侪一官自纠纒,俛首鞭棰不自怜。
强欲作诗诵公贤,事伟辞卑难并传。

简要说明

此诗为陆游听闻孙岩老辞官之事后所作,表达了对孙岩老不被外物所牵、毅然挂冠归隐的敬佩与赞叹之情,同时也流露出对自己被官职束缚的无奈与自嘲。

逐句注释

  • “圣贤在世龙行天,出处何至为物牵”:
    • 字词:“出处”,指出仕和隐退;“物牵”,被外物所牵绊。
    • 句意:圣贤活在世上如同龙行于天,他们的出仕和隐退哪里会被外物所牵绊呢。
  • “后人竞作驹伏辕,未死奄奄如九泉”:
    • 字词:“驹伏辕”,小马驾着车辕,比喻后人被官职束缚;“奄奄”,气息微弱的样子。
    • 句意:后人竞相像被束缚在车辕的小马,还没死就像身处九泉之下一样毫无生气。
  • “郫孙公者山泽仙,巉岩玉骨寒入肩”:
    • 字词:“郫”,地名;“山泽仙”,指隐居在山林水泽间的仙人;“巉岩”,形容人骨相清奇;“玉骨”,形容人气质高雅。
    • 句意:郫县的孙公就像是山林水泽间的仙人,他骨相清奇,气质高雅,寒意仿佛透入双肩。
  • “哦诗调苦乱嘒蝉,燥墨瘦字丑不妍”:
    • 字词:“哦诗”,吟诗;“调苦”,音调悲苦;“嘒蝉”,叫声细微的蝉;“燥墨瘦字”,指书法用墨干枯,字体清瘦。
    • 句意:他吟诗音调悲苦如同杂乱的蝉鸣,书法用墨干枯、字体清瘦,并不妍美。
  • “诸公好之挽使前,六丁力尽山嶷然”:
    • 字词:“挽使前”,拉他出仕;“六丁”,道教中的神名,这里形容极力劝说的力量;“嶷然”,稳固的样子。
    • 句意:各位公卿欣赏他,拉他出仕,但用尽了力气,他却像山一样稳固不为所动。
  • “奏书告老不待年,脱手径上岷山巅”:
    • 字词:“奏书告老”,上奏章请求告老还乡;“不待年”,不等到规定的退休年龄;“脱手”,毫不犹豫;“径上”,直接前往。
    • 句意:他上奏章告老还乡,不等到规定的年龄,毫不犹豫地直接前往岷山之巅。
  • “吾侪一官自纠纒,俛首鞭棰不自怜”:
    • 字词:“吾侪”,我们;“纠纒”,纠缠;“俛首”,低头;“鞭棰”,鞭子,这里比喻为官的束缚。
    • 句意:我们这些人被一个官职所纠缠,低头忍受着为官的束缚,却不知怜惜自己。
  • “强欲作诗诵公贤,事伟辞卑难并传”:
    • 字词:“强欲”,勉强想要;“诵”,颂扬;“事伟”,事情伟大;“辞卑”,言辞卑陋。
    • 句意:我勉强想要作诗颂扬孙公的贤德,但他的事迹如此伟大,我的言辞却如此卑陋,难以将二者一同流传下去。

现代译文

圣贤活在世上就像龙行于天空,
出仕隐退怎会被外物所羁绊。
后人却都像驾车的小马受困,
未死之时就已如在九泉一般。
郫县的孙公好似山泽间仙人,
骨相清奇气质高雅寒意透肩。
他吟诗音调悲苦如乱蝉嘶鸣,
书法墨干字瘦并不妍美好看。
公卿们欣赏他拉他出来做官,
费尽气力他却稳如高山一般。
他不等退休就上奏告老还乡,
毫不犹豫直接登上岷山山巅。
我们被官职纠缠无法得解脱,
低头忍受束缚却不知怜自己。
我勉强作诗颂扬孙公的贤德,
事迹伟大我辞陋难一同流传。

创作背景

陆游生活在南宋时期,官场黑暗,仕途坎坷。孙岩老毅然挂冠归隐的举动,与当时众多被官职束缚的官员形成鲜明对比。陆游听闻此事后,有感而发创作此诗,借孙岩老之事表达自己对自由、超脱的向往,以及对自身处境的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将圣贤的“出处何至为物牵”与后人的“驹伏辕”“奄奄如九泉”进行对比,突出了后人被外物束缚的可悲;又将孙岩老的毅然归隐与“吾侪”的“自纠纒”进行对比,更鲜明地表现出孙岩老的超脱和自己的无奈。
    • 比喻:把孙岩老比作“山泽仙”,形象地表现出他的超凡脱俗;用“驹伏辕”比喻后人被官职束缚,生动贴切。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感真挚。如“吾侪一官自纠纒,俛首鞭棰不自怜”等句,直接抒发了自己被官职束缚的无奈之情。
  • 意境营造:通过对孙岩老形象的塑造和其挂冠归隐事迹的描述,营造出一种超脱尘世、潇洒自由的意境,同时也流露出诗人对这种境界的向往和自身无法实现的苦闷。

常见问题

《闻孙岩老挂冠叹仰之余辄赋长句》的作者和朝代是什么?

《闻孙岩老挂冠叹仰之余辄赋长句》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《闻孙岩老挂冠叹仰之余辄赋长句》主要写了什么?

此诗为陆游听闻孙岩老辞官之事后所作,表达了对孙岩老不被外物所牵、毅然挂冠归隐的敬佩与赞叹之情,同时也流露出对自己被官职束缚的无奈与自嘲。

《闻孙岩老挂冠叹仰之余辄赋长句》的创作背景是什么?

陆游生活在南宋时期,官场黑暗,仕途坎坷。孙岩老毅然挂冠归隐的举动,与当时众多被官职束缚的官员形成鲜明对比。陆游听闻此事后,有感而发创作此诗,借孙岩老之事表达自己对自由、超脱的向往,以及对自身处境的无奈。

《闻孙岩老挂冠叹仰之余辄赋长句》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将圣贤的“出处何至为物牵”与后人的“驹伏辕”“奄奄如九泉”进行对比,突出了后人被外物束缚的可悲;又将孙岩老的毅然归隐与“吾侪”的“自纠纒”进行对比,更鲜明地表现出孙岩老的超脱和自己的无奈。 比喻 :把孙岩老比作“山泽仙”,形象地表现出他的超凡脱俗;用“驹伏辕”比喻后人被官职束缚,生动贴切。 语言特色 :语言质朴直白,情感真挚。如“吾...