诗无敌

胡笳十八拍 第十拍

隋唐五代 · 刘商

恨凌辱兮恶腥膻,憎胡地兮怨胡天。
生得胡儿欲弃捐,及生母子情宛然。
貌殊语异憎还爱,心中不觉常相牵。
朝朝暮暮在眼前,腹生手养宁不怜。

简要说明

此诗主要描绘了诗人在胡地的复杂心境。她既痛恨胡地的生活环境与习俗,又因生下胡儿而陷入矛盾纠结之中。一方面憎恶胡人,另一方面又因母子亲情而难以割舍对胡儿的爱,体现了诗人内心痛苦且矛盾的情感。

逐句注释

  • “恨凌辱兮惡腥膻,憎胡地兮怨胡天”:
    • 字词:“凌辱”,指遭受欺侮;“腥膻”,代指胡人饮食等生活习惯中散发的气味,这里象征胡人的生活方式。
    • 句意:痛恨自己遭受的欺侮,厌恶胡地充满腥膻味的生活,憎恶胡地的土地,埋怨胡地的天空。
  • “生得胡兒欲棄捐,及生母子情宛然”:
    • 字词:“弃捐”,抛弃;“宛然”,真切的样子。
    • 句意:刚生下胡儿的时候想要抛弃他,但等孩子生下来后,母子之间的情感是那么真切。
  • “貌殊語異憎還愛,心中不覺常相牽”:
    • 字词:“貌殊语异”,容貌不同、语言不通;“相牵”,相互牵挂。
    • 句意:孩子容貌和语言与自己不同,虽然内心憎恶胡人,但对这个孩子却又产生了爱,不知不觉心中常常牵挂着他。
  • “朝朝暮暮在眼前,腹生手養寧不憐”:
    • 字词:“朝朝暮暮”,从早到晚;“腹生手养”,自己亲生并亲手抚养;“宁”,难道。
    • 句意:孩子从早到晚都在自己眼前,是自己亲生并亲手养大的,难道能不怜惜他吗?

现代译文

我痛恨遭受的凌辱,厌恶这胡地的腥膻,
憎恶胡地的土地,埋怨胡地的苍天。
刚生下胡儿我想把他抛弃,
等他出生后母子深情却那么真切。
孩子容貌语言与我不同,我又憎又爱,
不知不觉心中总是把他牵挂。
他从早到晚都在我眼前,
是我亲生又亲手养大,怎能不怜惜他。

创作背景

刘商生活在唐朝,安史之乱后,社会动荡不安,边疆地区也时常发生战乱。一些中原女子可能会因战乱等原因流落到胡地。这首诗描绘的便是一位流落胡地的女子的心境。刘商以细腻的笔触刻画了她在胡地的复杂情感,虽具体创作背景细节难以精准确定,但大致能看出是反映当时社会环境下女子流落异乡的痛苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“恨凌辱兮恶腥膻,憎胡地兮怨胡天”表达对胡地的痛恨,而“貌殊语异憎还爱,心中不觉常相牵”则体现出对胡儿的爱,通过这种爱憎对比,突出了诗人内心的矛盾痛苦。
    • 直抒胸臆:诗人直接表达自己的情感,如“恨”“恶”“憎”“怨”等词,直白地展现出她对胡地的厌恶;“爱”“相牵”“怜”等词又直接抒发了对胡儿的感情,使情感表达强烈而真实。
  • 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,却能深刻地传达出诗人内心的情感。这种直白的语言更能引起读者的共鸣,让读者感受到诗人复杂矛盾的心境。
  • 意境营造:整首诗虽没有对具体场景进行细致描绘,但通过诗人的情感抒发,营造出一种充满痛苦、矛盾与无奈的意境。读者能深切感受到诗人在胡地生活的煎熬,以及面对胡儿的复杂情感,仿佛置身于诗人的内心世界之中。