诗无敌

胡笳十八拍 第七拍

隋唐五代 · 刘商

男儿妇人带弓箭,塞马蕃羊卧霜霰。
寸步东西岂自由,偷生乞死非情愿。
龟兹觱篥愁中听,碎叶琵琶夜深怨。
竟夕无云月上天,故乡应得重相见。

简要说明

此诗描绘了边塞生活的艰苦和诗人身处异域的无奈,表达了诗人失去自由的痛苦,以及对故乡的深切思念和渴望重归故乡的强烈愿望。

逐句注释

  • “男儿妇人带弓箭,塞马蕃羊卧霜霰”:
    • 字词:“霜霰”,霜和雪珠。
    • 句意:在这边塞之地,不论男女都带着弓箭,塞外的马匹和蕃人的羊群卧在霜雪之中。
  • “寸步东西岂自由,偷生乞死非情愿”:
    • 字词:“东西”,指行动方向;“偷生”,苟且地活着;“乞死”,求死。
    • 句意:自己连小小的行动自由都没有,苟且偷生或者求死都不是自己心甘情愿的。
  • “龟兹觱篥愁中听,碎叶琵琶夜深怨”:
    • 字词:“龟兹”,古代西域国名;“觱篥”,古代管乐器;“碎叶”,古城名,在今吉尔吉斯斯坦境内;“琵琶”,拨弦乐器。
    • 句意:在忧愁中听着龟兹的觱篥声,深夜里又传来碎叶的琵琶声,更添哀怨。
  • “竟夕无云月上天,故乡应得重相见”:
    • 字词:“竟夕”,整夜;“无云”,天空没有云彩。
    • 句意:整夜天空无云,月亮高高挂在天上,想着此时在故乡应该能和亲人重新相见了。

现代译文

边塞之地男女都带着弓箭,
塞马和蕃羊卧在霜雪之间。
我连行动寸步都没有自由,
苟且偷生求死都非我所愿。
忧愁中听着龟兹的觱篥声,
深夜里碎叶琵琶更添哀怨。
整夜无云月亮高高挂上天,
幻想在故乡能与亲人相见。

创作背景

刘商生活在唐朝,这首诗的创作与当时的社会背景以及诗歌主题相关。唐朝时期,边疆战事频繁,民族交流与冲突不断,很多人因战乱等原因流落塞外。诗中主人公的遭遇可能是当时众多流落异域之人的写照。刘商通过拟写主人公的口吻,抒发了身处异域之人失去自由的痛苦和对故乡的思念之情,具体创作时间难以精确考证,但应是在他对这类社会现象有所感触时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将边塞男女带弓箭、塞马蕃羊卧霜霰的生活场景与诗人失去自由的痛苦心境形成对比,衬托出诗人的无奈与悲哀。
    • 借景抒情:“竟夕无云月上天”描绘出宁静的月夜之景,诗人借此景抒发了对故乡的思念之情,以景衬情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,用简洁的语言描绘出边塞的生活场景和诗人内心的痛苦,如“偷生乞死非情愿”直接表达了诗人的无奈心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。边塞的苦寒景象,加上觱篥、琵琶的哀怨之声,以及明月高悬的孤寂之景,共同烘托出诗人身处异域、思念故乡的愁苦心境,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与渴望。