初到荣州

· 陆游

乱山缺处城楼呀,双旗萧萧晚吹笳。
烟深绿桂临绝壑,霜落残瀬鸣寒沙。
废台已无隐士啸,遗宅上有高人家。
铃斋下榻约僧话,松阴枕石放吏衙。
杯羹最珍慈竹笋,缾水自养山姜花。
地炉堆兽炽石炭,瓦鼎号蚓煎秋茶。
少年远逰无百里,一饥能使行天涯。
岂惟惯见蓬婆雪,直恐遂泛星河槎。
故巢肻作儿女恋,异境会向乡闾夸。
一杯径醉帻自坠,灯下发影看𩭹髿。

简要说明

这首诗是陆游初到荣州时所作,描绘了荣州的山川景色、人文遗迹,叙述了自己在荣州的生活日常,表达了诗人对远方游历的感慨,展现出其豁达豪迈的心境,流露出不甘于平淡、渴望有所作为的情怀。

逐句注释

  • “乱山缺处城楼呀,双旗萧萧晚吹笳”:
    • 字词:“呀”,张开的样子;“萧萧”,形容风声;“笳”,古代的一种管乐器。
    • 句意:在错落的山峦缺口处,城楼豁然而立,傍晚的风中,两面旗帜飘动,笳声响起。
  • “烟深绿桂临绝壑,霜落残濑鸣寒沙”:
    • 字词:“绝壑”,深谷;“残濑”,指湍急的水流;“寒沙”,寒冷的沙滩。
    • 句意:烟雾缭绕中,深绿的桂树临近深谷,霜落下后,湍急的水流冲击着寒冷的沙滩发出声响。
  • “废台已无隐士啸,遗宅尚有高人家”:
    • 字词:“废台”,荒废的高台;“隐士啸”,隐士的啸声;“遗宅”,遗留下来的住宅;“高人家”,高人居住的地方。
    • 句意:荒废的高台再也听不到隐士的啸声,遗留的住宅里还有高人居住。
  • “铃斋下榻约僧话,松阴枕石放吏衙”:
    • 字词:“铃斋”,指州郡长官办事的地方;“下榻”,住宿;“放吏衙”,让官吏们散去。
    • 句意:在官署里住宿,邀约僧人交谈,在松树下枕着石头休息,让官吏们下班。
  • “杯羹最珍慈竹笋,缾水自养山姜花”:
    • 字词:“杯羹”,指汤羹;“珍”,珍视;“缾”,同“瓶”。
    • 句意:汤羹里最珍视的是慈竹笋,用瓶子装水自己养着山姜花。
  • “地炉堆兽炽石炭,瓦鼎号蚓煎秋茶”:
    • 字词:“地炉堆兽”,地炉里烧着像兽形的炭;“炽”,火旺;“瓦鼎号蚓”,瓦鼎中煮茶的水像蚯蚓鸣叫。
    • 句意:地炉里烧着兽形的石炭,火势旺盛,瓦鼎中煮着秋茶,水像蚯蚓鸣叫。
  • “少年远游无百里,一饥能使行天涯”:
    • 字词:“远游”,到远方游历。
    • 句意:少年时远行不过百里,如今为了生计,饥饿能让人走到天涯海角。
  • “岂惟惯见蓬婆雪,直恐遂泛星河槎”:
    • 字词:“蓬婆雪”,蓬婆山的雪,蓬婆山在四川茂县西南;“星河槎”,神话中来往于天上银河的木筏。
    • 句意:哪里只是看惯了蓬婆山的雪,只怕真的要乘坐木筏到星河中去了。
  • “故巢肯作儿女恋,异境会向乡闾夸”:
    • 字词:“故巢”,故乡;“肯”,岂肯;“异境”,奇异的地方;“乡闾”,乡里。
    • 句意:怎么能像儿女一样眷恋故乡,到了奇异的地方要回去向乡里人夸耀。
  • “一杯径醉帻自坠,灯下发影看𩭹髿”:
    • 字词:“径醉”,直接喝醉;“帻”,头巾;“𩭹髿”,头发散乱的样子。
    • 句意:喝一杯酒就直接醉了,头巾自己掉落,在灯下看着散乱的头发影子。

现代译文

在杂乱的山峦缺口处,城楼豁然而立,
晚风中两面旗帜飘动,笳声呜呜响起。
烟雾深处,绿桂树临近深深的山谷,
霜雪落下,湍急的水流冲击寒沙。
荒废的高台已听不到隐士的啸声,
遗留的住宅里还有高人安居。
在官署中邀僧人交谈,在松阴下休息,
让官吏们散去,放松身心。
汤羹里最珍视的是慈竹笋的美味,
用瓶子装水养着山姜花。
地炉里烧着兽形石炭,火势正旺,
瓦鼎中煮着秋茶,水响如蚓鸣。
少年时远行不过百里,如今为饥馑,
能让我走到天涯海角。
岂止看惯了蓬婆山的雪,只怕真要,
乘坐木筏到星河中去闯荡。
怎能像儿女般眷恋故乡,到了奇境,
要回去向乡里人好好夸耀。
喝一杯酒就醉了,头巾自己掉落,
灯下看着散乱头发的影子。

创作背景

此诗创作于南宋孝宗淳熙二年(1175 年),陆游被任命为荣州(今四川荣县)知州。他一生渴望收复失地、抗金报国,但仕途坎坷,多次被贬。此次到荣州任职,远离朝廷,在初到荣州的这段时间里,他将自己的所见所感、内心的复杂情感融入到这首诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与叙事结合:诗的前六句描绘了荣州的自然景色和人文遗迹,如乱山、城楼、绿桂、残濑等,展现出荣州的独特风貌;后面则叙述了自己在荣州的生活日常,如与僧人交谈、品尝美食、煮茶等,使诗歌内容丰富多样。
    • 虚实结合:“岂惟惯见蓬婆雪,直恐遂泛星河槎”,“蓬婆雪”是实写自己在四川所见之景,而“泛星河槎”则是虚写,运用神话典故,表达了诗人渴望远行、追求奇异境界的浪漫情怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动形象。如“地炉堆兽炽石炭,瓦鼎号蚓煎秋茶”,用“堆兽”描绘石炭的形状,用“号蚓”形容煮茶时水的声音,给人以鲜明的感官体验。
  • 意境营造:诗歌营造出一种既宁静又充满豪情的意境。前半部分对荣州景色的描写,营造出宁静、清幽的氛围;后半部分诗人对自己经历和心境的表达,如“一饥能使行天涯”“异境会向乡闾夸”等,展现出豪迈豁达的情怀,使整首诗的意境更加丰富和深邃。

常见问题

《初到荣州》的作者和朝代是什么?

《初到荣州》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《初到荣州》主要写了什么?

这首诗是陆游初到荣州时所作,描绘了荣州的山川景色、人文遗迹,叙述了自己在荣州的生活日常,表达了诗人对远方游历的感慨,展现出其豁达豪迈的心境,流露出不甘于平淡、渴望有所作为的情怀。

《初到荣州》的创作背景是什么?

此诗创作于南宋孝宗淳熙二年(1175 年),陆游被任命为荣州(今四川荣县)知州。他一生渴望收复失地、抗金报国,但仕途坎坷,多次被贬。此次到荣州任职,远离朝廷,在初到荣州的这段时间里,他将自己的所见所感、内心的复杂情感融入到这首诗中。

《初到荣州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 写景与叙事结合 :诗的前六句描绘了荣州的自然景色和人文遗迹,如乱山、城楼、绿桂、残濑等,展现出荣州的独特风貌;后面则叙述了自己在荣州的生活日常,如与僧人交谈、品尝美食、煮茶等,使诗歌内容丰富多样。 虚实结合 :“岂惟惯见蓬婆雪,直恐遂泛星河槎”,“蓬婆雪”是实写自己在四川所见之景,而“泛星河槎”则是虚写,运用神话典故,表达了诗人渴望远行、追求奇...