这首诗是刘商为送落第秀才回江南而作。诗的前半部分怀古,描绘了姑苏台昔日的繁华盛景以及吴国的兴衰,感叹其因君王沉迷酒色、不听忠谏而灭亡;后半部分则对秀才进行劝慰和鼓励,夸赞其才华,描绘其诗歌中的奇景,激励他不要因一时失意而隐居,要追求功名。
姑苏怀古送秀才下第归江南
姑苏台枕吴江水,层级鳞差向天倚。
秋高露白万林空,低望吴田三百里。
当时雄盛如何比,千仞无根立平地。
台前夹月吹玉鸾,台上迎凉撼金翠。
银河倒泻君王醉,滟酒峩冠眄西子。
宫娃酣态舞娉婷,香飙四飒青城坠。
伍员结舌长嘘嚱,忠谏无因到君耳。
城乌啼尽海霞销,深掩金屏日高睡。
王道潜隳伍员死,可叹斗间瞻王气。
会稽句践拥长矛,万马鸣蹄扫空垒。
瓦解冰销真可耻,凝艳妖芳安足恃。
可怜荒堞晚冥蒙,麋鹿呦呦达遗址。
君怀逸气还东吴,吟狂日日游姑苏。
兴来下笔到奇景,瑶盘迸洒蛟人珠。
大鹏矫翼翻云衢,嵩峰霁后凌天孤。
海潮秋打罗刹石,月魄夜当彭蠡湖。
有时凝思家虚无,霓幢仿佛游仙都。
琳琅暗戛玉华殿,天香静袅金芙蕖。
君声日下闻来久,清赡何人敢敌手。
我逃名迹遁西林,不得灞陵倾别酒。
莫便五湖为隐沦,年年三十升仙人。
秋高露白万林空,低望吴田三百里。
当时雄盛如何比,千仞无根立平地。
台前夹月吹玉鸾,台上迎凉撼金翠。
银河倒泻君王醉,滟酒峩冠眄西子。
宫娃酣态舞娉婷,香飙四飒青城坠。
伍员结舌长嘘嚱,忠谏无因到君耳。
城乌啼尽海霞销,深掩金屏日高睡。
王道潜隳伍员死,可叹斗间瞻王气。
会稽句践拥长矛,万马鸣蹄扫空垒。
瓦解冰销真可耻,凝艳妖芳安足恃。
可怜荒堞晚冥蒙,麋鹿呦呦达遗址。
君怀逸气还东吴,吟狂日日游姑苏。
兴来下笔到奇景,瑶盘迸洒蛟人珠。
大鹏矫翼翻云衢,嵩峰霁后凌天孤。
海潮秋打罗刹石,月魄夜当彭蠡湖。
有时凝思家虚无,霓幢仿佛游仙都。
琳琅暗戛玉华殿,天香静袅金芙蕖。
君声日下闻来久,清赡何人敢敌手。
我逃名迹遁西林,不得灞陵倾别酒。
莫便五湖为隐沦,年年三十升仙人。
简要说明
逐句注释
- “姑苏台枕吴江水,层级鳞差向天倚”:
- 字词:“姑苏台”,春秋时吴王夫差所建,在今江苏苏州西南姑苏山上;“枕”,靠着;“层级鳞差”,形容楼台层层叠叠,像鱼鳞一样排列。
- 句意:姑苏台依傍着吴江水,层层楼台如鱼鳞般排列,高耸入天。
- “秋高露白万林空,低望吴田三百里”:
- 字词:“秋高露白”,秋天天气高爽,露水泛白;“万林空”,树林因秋而显得空旷。
- 句意:秋高气爽,露水泛白,树林显得空旷,低头望去能看到三百里的吴地农田。
- “当时雄盛如何比,千仞无根立平地”:
- 字词:“千仞”,形容极高;“无根”,这里指楼台高耸,仿佛没有根基。
- 句意:当时姑苏台的雄伟繁盛无与伦比,它高耸入云,仿佛凭空矗立在平地上。
- “台前夹月吹玉鸾,台上迎凉撼金翠”:
- 字词:“玉鸾”,指笙箫之类的乐器;“撼金翠”,形容宫殿装饰华丽,风吹过时金翠闪耀。
- 句意:在台前,人们在月光下吹奏着玉鸾般的乐器,在台上迎着凉风,宫殿的金翠装饰随风摇曳。
- “银河倒泻君王醉,滟酒峩冠眄西子”:
- 字词:“银河倒泻”,形容酒如银河般流淌;“滟酒”,满杯的酒;“峩冠”,高冠;“眄”,斜视。
- 句意:美酒如银河般流淌,君王沉醉其中,戴着高冠,斜视着西施。
- “宫娃酣态舞娉婷,香飙四飒青城坠”:
- 字词:“宫娃”,宫女;“娉婷”,姿态美好;“香飙”,香气四溢;“青城坠”,可能形容宫殿的奢华和宫女的姿态。
- 句意:宫女们带着醉态,翩翩起舞,姿态优美,香气四溢,宫殿的奢华仿佛令人沉醉。
- “伍员结舌长嘘嚱,忠谏无因到君耳”:
- 字词:“伍员”,即伍子胥,春秋时吴国大夫,忠谏吴王夫差而被杀;“结舌”,欲言而止。
- 句意:伍子胥欲言又止,只能长叹,他的忠谏无法传到君王的耳中。
- “城乌啼尽海霞销,深掩金屏日高睡”:
- 字词:“城乌”,城上的乌鸦;“海霞销”,海上的云霞消散。
- 句意:城上的乌鸦啼叫到海上云霞消散,君王还深掩着金屏,一直睡到太阳高升。
- “王道潜隳伍员死,可叹斗间瞻王气”:
- 字词:“王道”,指治国之道;“潜隳”,暗中毁坏;“斗间瞻王气”,古代认为天上的星宿与人间的帝王之气有关,这里指吴国的王气。
- 句意:治国之道暗中毁坏,伍子胥被杀,可叹吴国曾有过的王气。
- “会稽勾践拥长矛,万马鸣蹄扫空垒”:
- 字词:“会稽勾践”,指越王勾践,曾被吴王夫差打败,后卧薪尝胆,最终灭吴;“空垒”,指吴国的军营。
- 句意:会稽的越王勾践手持长矛,率领万马奔腾,横扫吴国的军营。
- “瓦解冰销真可耻,凝艳妖芳安足恃”:
- 字词:“瓦解冰销”,比喻事物的崩溃;“凝艳妖芳”,指西施等美女的艳丽。
- 句意:吴国的崩溃实在可耻,美女的艳丽又哪里值得依靠呢。
- “可怜荒堞晚冥蒙,麋鹿呦呦达遗址”:
- 字词:“荒堞”,荒废的城墙;“冥蒙”,昏暗迷茫;“麋鹿呦呦”,麋鹿的叫声。
- 句意:可怜那荒废的城墙在傍晚的昏暗迷茫中,麋鹿的叫声回荡在遗址上。
- “君怀逸气还东吴,吟狂日日游姑苏”:
- 字词:“逸气”,超脱的气质;“吟狂”,吟诗狂放。
- 句意:你怀着超脱的气质回到东吴,每天狂放地吟诗游览姑苏。
- “兴来下笔到奇景,瑶盘迸洒鲛人珠”:
- 字词:“瑶盘”,美玉做的盘子;“鲛人珠”,传说中鲛人所泣之珠,这里形容诗句的珍贵。
- 句意:你灵感一来,下笔就能描绘出奇景,诗句如同鲛人珠从瑶盘中迸洒出来。
- “大鹏矫翼翻云衢,嵩峰霁后凌天孤”:
- 字词:“大鹏矫翼”,大鹏展翅;“云衢”,云路;“嵩峰霁后”,嵩山雨后放晴。
- 句意:你如同大鹏展翅在云路中翻飞,又像嵩山雨后放晴,高耸孤立于天际。
- “海潮秋打罗刹石,月魄夜当彭蠡湖”:
- 字词:“罗刹石”,在今浙江杭州钱塘江中;“月魄”,月亮;“彭蠡湖”,即鄱阳湖。
- 句意:你诗歌中的景象如同秋天的海潮拍打着罗刹石,夜晚的月亮映照在彭蠡湖上。
- “有时凝思家虚无,霓幢仿佛游仙都”:
- 字词:“家虚无”,心中虚无;“霓幢”,彩云做的旗帜;“仙都”,仙境。
- 句意:有时你凝神思考,心中一片虚无,仿佛驾着彩云的旗帜游览仙境。
- “琳琅暗戛玉华殿,天香静袅金芙蕖”:
- 字词:“琳琅”,美玉撞击的声音;“玉华殿”,华丽的宫殿;“天香”,天上的香气;“金芙蕖”,金色的荷花。
- 句意:仿佛能听到美玉在玉华殿中暗暗撞击的声音,天上的香气静静地萦绕着金色的荷花。
- “君声日下闻来久,清赡何人敢敌手”:
- 字词:“君声日下”,你的名声在京城很有名;“清赡”,清新丰富。
- 句意:你的名声在京城早就听闻,你的诗文清新丰富,何人敢与你为敌。
- “我逃名迹遁西林,不得灞陵倾别酒”:
- 字词:“逃名迹”,逃避名声;“遁西林”,隐居在西林;“灞陵”,在今陕西西安东,古人多在此送别。
- 句意:我逃避名声隐居在西林,不能在灞陵为你倒酒送别。
- “莫便五湖为隐沦,年年三十升仙人”:
- 字词:“五湖”,指太湖;“隐沦”,隐居;“三十升仙人”,可能指三十岁左右就能成就功名。
- 句意:不要就到五湖去隐居,你年年都有机会像三十岁左右的仙人一样成就功名。
现代译文
姑苏台依傍着吴江水,
层层楼台如鱼鳞般向天耸立。
秋高气爽露水泛白,万林空旷,
低头能望到三百里的吴地农田。
当年它的雄伟繁盛无与伦比,
高耸入云仿佛凭空立在平地。
台前月光下吹奏着玉鸾般乐器,
台上迎着凉风宫殿金翠摇曳。
美酒如银河流淌君王沉醉,
戴着高冠斜视着美人西施。
宫女们带着醉态翩翩起舞,
香气四溢宫殿奢华令人沉醉。
伍子胥欲言又止只能长叹,
忠谏无法传到君王的耳中。
城上乌鸦啼到云霞消散,
君王还深掩金屏睡到日高。
治国之道暗中毁坏子胥被杀,
可叹吴国曾有的那王气。
会稽勾践手持长矛,
万马奔腾横扫吴国军营。
吴国崩溃实在可耻,
美女艳丽哪值得依靠。
可怜荒废城墙在傍晚迷茫中,
麋鹿叫声回荡在遗址之上。
你怀着逸气回到东吴,
每天狂放吟诗游览姑苏。
灵感一来下笔描绘奇景,
诗句如鲛人珠从瑶盘迸洒。
你如大鹏展翅在云路翻飞,
像嵩山雨后放晴孤立天际。
你诗中景象如秋潮拍打罗刹石,
似夜月映照在彭蠡湖上。
有时你凝神心中虚无,
仿佛驾彩云游仙境。
仿佛听到玉华殿中美玉撞击声,
天上香气萦绕金色荷花。
你的名声在京城早有耳闻,
诗文清新丰富无人能敌。
我隐居西林逃避名声,
不能在灞陵为你倒酒送别。
不要就到五湖去隐居,
你年年都有机会成就功名。
创作背景
此诗具体创作时间不详。刘商生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱后,虽有短暂的中兴,但整体上仍面临着诸多问题。秀才科举落第,心情想必低落,刘商创作此诗送其回江南,通过怀古来引发对人生兴衰的感慨,同时对落第秀才进行劝慰和鼓励,希望他不要因一时的挫折而放弃追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:诗的前半部分详细描绘了姑苏台昔日的繁华,如君王的醉生梦死、宫女的翩翩起舞等,而后半部分则描写了如今姑苏台的荒废,“可怜荒堞晚冥蒙,麋鹿呦呦达遗址”,今昔形成鲜明对比,突出了世事的沧桑巨变。
- 虚实结合:在描写秀才的才华和诗歌境界时,运用了虚写的手法,如“大鹏矫翼翻云衢,嵩峰霁后凌天孤”“海潮秋打罗刹石,月魄夜当彭蠡湖”等,想象丰富,展现出秀才诗歌的奇景和他的超凡气质;而在怀古部分则是实写姑苏台的兴衰。
- 用典:诗中多处运用典故,如伍子胥的故事、越王勾践灭吴的故事等,使诗歌的内涵更加丰富,增添了历史的厚重感。
- 语言特色:语言华丽而富有气势,在描写姑苏台的繁华时,使用了大量色彩鲜明、富有表现力的词语,如“玉鸾”“金翠”“银河倒泻”等,营造出奢华的氛围;在描写秀才的才华时,语言又充满了浪漫的想象,如“瑶盘迸洒鲛人珠”等,使诗歌具有很强的艺术感染力。
- 意境营造:通过对姑苏台昔日盛景和如今荒败的描写,营造出一种沧桑、悲凉的意境;在描绘秀才的诗歌境界和未来前景时,又营造出一种开阔、豪迈的意境,两种意境相互交织,既表达了对历史兴衰的感慨,又传递出对秀才的鼓励和期望。