这首诗是刘商为送杨协律表弟赴婚期而作。诗中先描述了女子出嫁前的状态,接着描绘了迎亲途中的景象以及射雉的精彩场面,夸赞表弟才貌双全、武艺高强,最后表达了对表弟婚后生活的期许和劝诫。
赋得射雉歌送杨协律表弟赴婚期
昔日才高容貌古,相敬如宾不相睹。
手奉苹蘩喜盛门,心知礼义感君恩。
三星照户春空尽,一树桃花竟不言。
结束车舆强游往,和风霁日东皋上。
鸾凤参差陌上行,麦苗萦陇雉初鸣。
修容尽饰将何益,极虑呈材欲导情。
六艺从师得机要,百发穿杨含绝妙。
白羽风驰碎锦毛,青娥怨处嫣然笑。
杨生词赋比潘郎,不似前贤貌不扬。
听调琴弄能和室,更解弯弧足自防。
秋深为尔持圆扇,莫忘鲁连飞一箭。
手奉苹蘩喜盛门,心知礼义感君恩。
三星照户春空尽,一树桃花竟不言。
结束车舆强游往,和风霁日东皋上。
鸾凤参差陌上行,麦苗萦陇雉初鸣。
修容尽饰将何益,极虑呈材欲导情。
六艺从师得机要,百发穿杨含绝妙。
白羽风驰碎锦毛,青娥怨处嫣然笑。
杨生词赋比潘郎,不似前贤貌不扬。
听调琴弄能和室,更解弯弧足自防。
秋深为尔持圆扇,莫忘鲁连飞一箭。
简要说明
逐句注释
- “昔日才高容貌古,相敬如宾不相睹”:
- 字词:“容貌古”,容貌有古风,指端庄稳重;“相敬如宾”,形容夫妻互相尊敬,像对待宾客一样;“不相睹”,不曾见面。
- 句意:过去女方才学高且容貌端庄,与男方虽相敬如宾但未曾见面。
- “手奉苹蘩喜盛门,心知礼义感君恩”:
- 字词:“苹蘩”,两种水草,古代常用来祭祀;“盛门”,豪门望族。
- 句意:女子捧着苹蘩等祭品,为能嫁入豪门而欢喜,心中明白礼义,感激男方的恩意。
- “三星照户春空尽,一树桃花竟不言”:
- 字词:“三星”,星宿名,象征婚嫁;“春空尽”,春天快要过去。
- 句意:三星照耀着门户,春天即将过去,一树桃花默默无言,暗示女子待嫁的娇羞。
- “结束车舆强游往,和风霁日东皋上”:
- 字词:“结束”,整理;“车舆”,车辆;“东皋”,东边的田野。
- 句意:整理好车辆勉强出游,在风和日丽的日子来到东边的田野。
- “鸾凤参差陌上行,麦苗萦陇雉初鸣”:
- 字词:“鸾凤”,比喻迎亲队伍中的人;“参差”,参差不齐;“萦陇”,环绕着田埂。
- 句意:迎亲队伍像鸾凤一样参差不齐地在田间小路上行走,麦苗环绕着田埂,野鸡开始鸣叫。
- “修容尽饰将何益,极虑呈材欲导情”:
- 字词:“修容尽饰”,精心修饰容貌;“呈材”,展示才能。
- 句意:精心修饰容貌又有什么用呢,费尽心思展示才能是为了表达情意。
- “六艺从师得机要,百发穿杨含绝妙”:
- 字词:“六艺”,古代指礼、乐、射、御、书、数六种技能;“百发穿杨”,形容射箭技艺高超。
- 句意:表弟跟从老师学习六艺掌握了要领,射箭技艺高超,百发百中。
- “白羽风驰碎锦毛,青娥怨处嫣然笑”:
- 字词:“白羽”,箭;“锦毛”,野鸡美丽的羽毛;“青娥”,指女子。
- 句意:箭像风一样飞驰,射碎了野鸡的锦毛,女子原本的埋怨之处变成了嫣然一笑。
- “杨生词赋比潘郎,不似前贤貌不扬”:
- 字词:“潘郎”,指潘安,古代著名的美男子,且才华出众。
- 句意:杨表弟的词赋可以和潘安相比,不像有些贤才容貌不佳。
- “听调琴弄能和室,更解弯弧足自防”:
- 字词:“调琴弄”,弹琴;“和室”,使家庭和睦;“弯弧”,拉弓射箭。
- 句意:表弟既能通过弹琴使家庭和睦,又懂得射箭足以自我防卫。
- “秋深为尔持圆扇,莫忘鲁连飞一箭”:
- 字词:“持圆扇”,用班婕妤秋扇见捐的典故,暗示女子可能会担心被冷落;“鲁连”,鲁仲连,战国时齐国的高士,曾为赵国解危。
- 句意:秋天深了妻子可能会担心被冷落,希望表弟不要忘记像鲁仲连一样有担当,保护好妻子。
现代译文
过去女方才学高容貌端庄,和男方相敬如宾却未曾见面。
女子捧着祭品欢喜嫁入豪门,心中明白礼义感激男方恩情。
三星照耀门户春天快要过去,一树桃花默默无言静静待嫁。
整理好车辆勉强出游,在风和日丽的日子来到东边田野。
迎亲队伍像鸾凤在田间小路行走,麦苗绕着田埂野鸡开始啼鸣。
精心修饰容貌有何用,费尽心思展示才能为表情意。
表弟学六艺掌握要领,射箭技艺高超百发百中。
箭如疾风射碎野鸡羽毛,女子埋怨化作嫣然一笑。
杨表弟词赋可比潘安,不像有的贤才容貌不佳。
表弟能弹琴使家庭和睦,又会射箭足以自我防卫。
秋天深了妻子怕被冷落,希望表弟像鲁仲连一样有担当。
创作背景
此诗创作于表弟杨协律赴婚期之时。在唐代,婚礼是重要的社交场合,亲友常以诗词相赠来表达祝福和期许。刘商通过这首诗,既描绘了迎亲过程中的场景,也展现了对表弟才德的赞赏以及对其婚后生活的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“鸾凤参差陌上行”将迎亲队伍中的人比作鸾凤,形象地写出了队伍的华丽和喜庆。
- 用典:运用“相敬如宾”“百发穿杨”“潘郎”“鲁连”等典故,丰富了诗歌的内涵,使表达更含蓄典雅。
- 场景描写:诗中对迎亲途中的景象,如“麦苗萦陇雉初鸣”等进行描写,营造出一种清新自然的氛围,同时也衬托出迎亲的欢快气氛。
- 语言特色:语言优美流畅,既有典雅的词汇如“苹蘩”“鸾凤”等,又有生动的描写如“白羽风驰碎锦毛”,使诗歌富有画面感。
- 情感表达:诗歌情感丰富,既有对表弟才貌和武艺的夸赞,又有对表弟婚后生活的关切和劝诫,情感真挚而细腻。通过先描写迎亲场景,再赞美表弟,最后表达期许,层层递进,使情感表达更加深入。