宫词一百首 一百一

· 王建

供御香方加减频,水沈山麝每回新。
内中不许相传出,已被医家写与人。

简要说明

这首诗围绕宫廷中的供御香方展开,先描述宫廷对香方不断调整创新,又强调其不许外传,然而最终却已被医家传出宫外,讽刺了宫廷保密措施的失效。

逐句注释

  • “供御香方加减频,水沈山麝每回新”:
    • 字词:“供御”,供给皇帝使用;“加减”,指对香方的配方进行调整;“水沈”,即沉香,一种名贵香料;“山麝”,麝香,也是珍贵香料。
    • 句意:供给皇帝使用的香方频繁地进行调整,每次用到的沉香和麝香配方都有新的变化。
  • “内中不许相传出,已被医家写与人”:
    • 字词:“内中”,指宫廷内部;“写与人”,抄录给别人。
    • 句意:宫廷里不许将香方外传,可香方却已经被医家抄录给宫外的人了。

现代译文

供给皇帝用的香方不断地调整配方,
每次用到的沉香和麝香都有新花样。
宫廷里严禁将香方外传出去,
可香方早被医家抄给宫外的人啦。

创作背景

王建生活在中唐时期,这一时期宫廷生活奢靡。王建曾在宫廷中任职多年,对宫廷内部的各种事务和规矩较为熟悉。他创作了大量的宫词,以白描的手法描绘宫廷生活的方方面面,这首诗便是其中之一,旨在揭示宫廷看似严密的管理背后实则漏洞百出的现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过宫廷“不许相传出”的严格规定与“已被医家写与人”的结果形成鲜明对比,突出了宫廷保密措施的形同虚设,增强了诗歌的讽刺意味。
    • 白描:整首诗用简洁直白的语言描述香方从调整到外传的过程,不事雕琢,却生动地展现了事件的全貌。
  • 语言特色:语言通俗易懂,朴实自然,符合宫词贴近生活、易于传唱的特点。如“加减频”“每回新”“不许”“已被”等表述,口语化色彩浓厚,使诗歌具有较强的生活气息。
  • 主题表达:以小见大,从香方外传这一具体事件,反映出宫廷管理的松弛和制度的弊端,引发读者对宫廷生活和封建体制的思考。