这首诗是杜甫为送别刘仆射判官而作。诗中先讲述襄阳幕府买马之事及背景,赞美主将梁公的俭省、忧国及清廉,又夸赞刘侯才略出众,最后表达自己在兵荒马乱中与刘侯聚散的感慨和内心的伤痛。
惜别行送刘仆射判官
襄阳幕府天下异,主将俭省忧艰虞。
祗收壮健胜铁甲,岂因格鬬求龙驹。
而今西北自反胡,骐𬴊荡尽一匹无。
龙媒真种在帝都,子孙永落西南隅。
向非戎事备征伐,君肯辛苦越江湖。
江湖凡马多憔悴,衣冠往往乘蹇驴。
梁公富贵于身疏,号令明白人安居。
俸钱时散士子尽,府库不为骄豪虚。
以兹报主寸心赤,气却西戎回北狄。
罗网群马籍马多,气在驱驰出金帛。
刘侯奉使光推择,滔滔才略沧溟窄。
杜陵老翁秋系船,扶病相识长沙驿。
强梳白发提胡卢,手把菊花路旁摘。
九州兵革浩茫茫,三叹聚散临重阳。
当杯对客忍流涕,君不觉老夫神内伤。
简要说明
逐句注释
- “闻道南行市骏马,不限匹数军中须”:
- 字词:“市”,购买;“须”,需要。
- 句意:听说您要南行去购买骏马,军中需要,不限定马匹的数量。
- “襄阳幕府天下异,主将俭省忧艰虞”:
- 字词:“幕府”,军队主将的府署;“艰虞”,艰难忧患。
- 句意:襄阳的幕府与天下其他地方不同,主将生活俭省,忧虑国家的艰难忧患。
- “祗收壮健胜铁甲,岂因格鬬求龙驹”:
- 字词:“祗”,只;“格鬬”,格斗;“龙驹”,良马。
- 句意:只收那些强壮矫健能胜过铁甲的马,并非因为格斗才寻求良马。
- “而今西北自反胡,骐𬴊荡尽一匹无”:
- 字词:“反胡”,反叛的胡人;“骐𬴊”,良马。
- 句意:如今西北有胡人反叛,好马都在战乱中消耗殆尽,一匹也没有了。
- “龙媒真种在帝都,子孙永落西南隅”:
- 字词:“龙媒”,骏马;“西南隅”,西南角落。
- 句意:骏马的优良品种原本在帝都,如今它们的后代却流落到西南地区。
- “向非戎事备征伐,君肯辛苦越江湖”:
- 字词:“向非”,倘若不是;“戎事”,军事。
- 句意:倘若不是为了军事上的征伐准备,您怎么肯辛苦地跨越江湖去买马呢。
- “江湖凡马多憔悴,衣冠往往乘蹇驴”:
- 字词:“憔悴”,同“憔悴”;“衣冠”,指士大夫;“蹇驴”,瘸腿的驴。
- 句意:江湖上普通的马大多憔悴不堪,士大夫们往往骑着瘸腿的驴。
- “梁公富贵于身疏,号令明白人安居”:
- 字词:“梁公”,指襄阳幕府主将;“疏”,疏远。
- 句意:梁公不看重自身的富贵,发出的号令明白合理,百姓得以安居乐业。
- “俸钱时散士子尽,府库不为骄豪虚”:
- 字词:“士子”,指有才学的人;“骄豪”,骄横豪奢的人。
- 句意:梁公时常把俸禄散发给有才学的人,府库不会因为骄横豪奢的人而空虚。
- “以兹报主寸心赤,气却西戎回北狄”:
- 字词:“兹”,此;“却”,击退;“回”,使……退回。
- 句意:梁公用这样的方式来报答君主,赤胆忠心,其气势能击退西戎和北狄。
- “罗网群马籍马多,气在驱驰出金帛”:
- 字词:“罗网”,搜罗;“籍”,登记;“驱驰”,驱使。
- 句意:搜罗众多的马并登记在册,为了驱使马匹效力而拿出钱财。
- “刘侯奉使光推择,滔滔才略沧溟窄”:
- 字词:“刘侯”,指刘仆射判官;“推择”,推举选拔;“沧溟”,大海。
- 句意:刘侯奉命出使,因推举选拔而荣耀,他的才略如滔滔江水,连大海都显得狭窄。
- “杜陵老翁秋系船,扶病相识别长沙驿”:
- 字词:“杜陵老翁”,杜甫自称;“系船”,停船;“长沙驿”,长沙的驿站。
- 句意:我这杜陵老翁在秋天停船靠岸,抱病在长沙驿与你相识。
- “强梳白发提胡卢,手把菊花路旁摘”:
- 字词:“胡卢”,酒壶;“把”,拿。
- 句意:我勉强梳了梳白发,提着酒壶,还在路旁摘了菊花。
- “九州兵革浩茫茫,三叹聚散临重阳”:
- 字词:“兵革”,战争;“重阳”,重阳节。
- 句意:天下到处都是战乱,我再三感叹我们的聚散正好赶上重阳节。
- “当杯对客忍流涕,君不觉老夫神内伤”:
- 字词:“当杯”,面对酒杯;“内伤”,内心伤痛。
- 句意:面对酒杯和客人,我强忍着泪水,您没察觉到我内心的伤痛。
现代译文
听说您要南行去购买骏马,
军中需要,数量多少都不嫌。
襄阳幕府与别处大不一般,
主将节俭,忧心着国家艰难。
只选健壮能胜过铁甲的马,
并非只为格斗才寻求良马。
如今西北胡人发动了叛乱,
好马都已耗尽一匹也不见。
骏马良种本在那帝王都城,
后代却流落西南这小地方。
若不是为军事征伐做准备,
您怎肯辛苦跨越江湖买马。
江湖普通马大多憔悴瘦弱,
士大夫常骑着瘸腿的毛驴。
梁公不看重自身荣华富贵,
号令明确百姓能安居乐业。
他常把俸禄散发给有才人,
府库不因豪奢之人而空虚。
他用此报答君主一片赤诚,
气势能击退西戎北狄之敌。
搜罗登记众多的马匹备用,
为使马效力舍得拿出钱财。
刘侯奉命出使荣耀又光彩,
才略如江海广阔没有边际。
我这杜陵老翁秋天停了船,
抱病在长沙驿与你才相见。
我强梳白发提着酒壶而来,
还在路旁顺手把菊花采摘。
天下到处都弥漫着战火啊,
重阳时节聚散让人多感叹。
面对酒杯对客强忍我泪水,
您可没察觉我内心的悲伤。
创作背景
这首诗创作于大历四年(769 年)重阳节前后,地点在长沙。当时杜甫漂泊到长沙,遇到刘仆射判官奉襄阳幕府主将之命南行买马。此时唐朝经历安史之乱后,西北仍有胡人叛乱,国家局势动荡不安,各地需要马匹来充实军备。杜甫在这种背景下写下此诗,送别刘判官并表达对时局的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:以“江湖凡马多憔悴,衣冠往往乘蹇驴”来衬托襄阳幕府对良马的需求,突出买马一事的重要性;用普通将领的骄奢来衬托梁公的俭省和清廉。
- 对比:将梁公的“富贵于身疏”“俸钱时散士子尽”与骄豪之人对府库的挥霍进行对比,鲜明地展现出梁公的高尚品质。
- 借景抒情:“九州兵革浩茫茫”描绘出天下战乱的景象,借这一景象抒发诗人对国家局势的忧虑和内心的伤痛。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚。诗人用平实的语言叙述事件、赞美人物、抒发情感,如“杜陵老翁秋系船,扶病相识别长沙驿”,直白地写出自己的状况和与刘侯相识的情境。
- 结构安排:诗歌先写买马之事及背景,接着赞美梁公的品德和功绩,再夸赞刘侯的才略,最后回到自身,表达聚散的感慨和内心伤痛,层次分明,结构严谨。整体围绕送别展开,将叙事、抒情、议论有机结合。
常见问题
《惜别行送刘仆射判官》的作者和朝代是什么?
《惜别行送刘仆射判官》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《惜别行送刘仆射判官》主要写了什么?
这首诗是杜甫为送别刘仆射判官而作。诗中先讲述襄阳幕府买马之事及背景,赞美主将梁公的俭省、忧国及清廉,又夸赞刘侯才略出众,最后表达自己在兵荒马乱中与刘侯聚散的感慨和内心的伤痛。
《惜别行送刘仆射判官》的创作背景是什么?
这首诗创作于大历四年(769 年)重阳节前后,地点在长沙。当时杜甫漂泊到长沙,遇到刘仆射判官奉襄阳幕府主将之命南行买马。此时唐朝经历安史之乱后,西北仍有胡人叛乱,国家局势动荡不安,各地需要马匹来充实军备。杜甫在这种背景下写下此诗,送别刘判官并表达对时局的感慨。
《惜别行送刘仆射判官》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 衬托 :以“江湖凡马多憔悴,衣冠往往乘蹇驴”来衬托襄阳幕府对良马的需求,突出买马一事的重要性;用普通将领的骄奢来衬托梁公的俭省和清廉。 对比 :将梁公的“富贵于身疏”“俸钱时散士子尽”与骄豪之人对府库的挥霍进行对比,鲜明地展现出梁公的高尚品质。 借景抒情 :“九州兵革浩茫茫”描绘出天下战乱的景象,借这一景象抒发诗人对国家局势的忧虑和内心的伤痛。...