回櫂

· 杜甫

宿昔试安命,自私犹畏天。
劳生系一物,为客费多年。
衡岳江湖大,蒸池疫疠偏。
散才婴薄俗,有迹负前贤。
巾拂那关眼,缾罍易满船。
火云滋垢腻,冻雨裛沈绵。
强饭莼添滑,端居茗续煎。
清思汉水上,凉忆岘山巅。
顺浪翻堪倚,回帆又省牵。
吾家碑不昧,王氏井依然。
几杖将衰齿,茅茨寄短椽。
灌园曾取适,游寺可终焉。
遂性同渔父,成名异鲁连。
篙师烦尔送,朱夏及寒泉。

简要说明

这首诗是杜甫晚年的作品,诗中诗人回顾了自己的人生经历,感慨命运、劳生之苦,描述了旅途所经之地的环境,表达了对汉水、岘山等故乡相关事物的思念,同时展现出想要归隐田园、安度余生的愿望。

逐句注释

  • “宿昔试安命,自私犹畏天”:
    • 字词:“宿昔”,往昔;“安命”,安于命运;“自私”,这里指为个人打算;“畏天”,敬畏上天。
    • 句意:往昔曾试着安于命运,即便为个人打算也还是敬畏上天。
  • “劳生系一物,为客费多年”:
    • 字词:“劳生”,辛劳的一生;“系一物”,被一件事所牵绊;“为客”,指作客他乡。
    • 句意:辛劳的一生被一件事所牵绊,作客他乡耗费了多年时光。
  • “衡岳江湖大,蒸池疫疠偏”:
    • 字词:“衡岳”,衡山;“蒸池”,蒸水与湘水汇合处;“疫疠”,瘟疫。
    • 句意:衡山周围江湖广阔,蒸水一带瘟疫盛行。
  • “散才婴薄俗,有迹负前贤”:
    • 字词:“散才”,无用之才;“婴”,缠绕;“薄俗”,轻薄的世俗;“有迹”,指有行为表现;“负前贤”,辜负了前代贤人的期望。
    • 句意:我这无用之才被轻薄世俗所缠绕,自己的行为辜负了前代贤人的期望。
  • “巾拂那关眼,缾罍易满船”:
    • 字词:“巾拂”,头巾和拂尘,代指世俗之物;“关眼”,放在眼里;“缾罍”,酒器。
    • 句意:世俗之物哪能放在眼里,酒器却容易装满船。
  • “火云滋垢腻,冻雨裛沈绵”:
    • 字词:“火云”,夏天炽热的云;“滋”,增添;“垢腻”,污垢油腻;“冻雨”,暴雨;“裛”,沾湿;“沈绵”,缠绵。
    • 句意:炽热的云增添了污垢油腻之感,暴雨沾湿了缠绵的思绪。
  • “强饭莼添滑,端居茗续煎”:
    • 字词:“强饭”,勉强吃饭;“莼”,莼菜;“端居”,闲居。
    • 句意:勉强吃饭时莼菜增添了爽滑口感,闲居时不断煎着茶。
  • “清思汉水上,凉忆岘山巅”:
    • 字词:“清思”,清静的思绪;“汉水”,汉江;“岘山”,在襄阳。
    • 句意:清静的思绪飘到了汉水上,回忆起岘山顶的凉爽。
  • “顺浪翻堪倚,回帆又省牵”:
    • 字词:“顺浪”,顺着波浪;“翻”,反而;“堪倚”,可以依靠;“省牵”,省去拉纤。
    • 句意:顺着波浪反而可以有所依靠,掉转船帆又省去了拉纤的麻烦。
  • “吾家碑不昧,王氏井依然”:
    • 字词:“吾家碑”,指杜预的碑;“不昧”,不磨灭;“王氏井”,指王粲井。
    • 句意:我杜家祖先杜预的碑还没有磨灭,王粲的井依然存在。
  • “几杖将衰齿,茅茨寄短椽”:
    • 字词:“几杖”,坐几和手杖,供老人依靠和扶持的器物;“衰齿”,衰老的年纪;“茅茨”,茅屋;“短椽”,短的椽子。
    • 句意:拿着坐几和手杖步入衰老之年,在简陋的茅屋中安身。
  • “灌园曾取适,游寺可终焉”:
    • 字词:“灌园”,浇灌菜园;“取适”,获得舒适;“终焉”,终老。
    • 句意:曾经浇灌菜园获得过舒适之感,或许可以在游览寺庙中终老。
  • “遂性同渔父,成名异鲁连”:
    • 字词:“遂性”,顺随本性;“鲁连”,鲁仲连,战国时齐国的高士。
    • 句意:顺随本性如同渔父一样,成名却和鲁仲连不同。
  • “篙师烦尔送,朱夏及寒泉”:
    • 字词:“篙师”,船夫;“朱夏”,夏天;“寒泉”,指有寒泉的地方。
    • 句意:麻烦船夫送我,在这夏天把我送到有寒泉的地方。

现代译文

往昔曾试着安于命运,
即便为己打算也敬畏上天。
辛劳一生被一事牵绊,
作客他乡耗费多年时间。
衡山周围江湖浩渺,
蒸水一带瘟疫蔓延。
我这庸才被世俗缠绕,
行为有失辜负前贤期盼。
世俗之物我不放在眼,
酒器却易把船儿装满。
火云增添污垢油腻感,
暴雨沾湿缠绵的愁怨。
勉强吃饭莼菜添滑鲜,
闲居时把那香茗续煎。
清静思绪飘向汉水边,
回忆岘山顶上的清凉。
顺浪而行反而有依靠,
掉转船帆省却了拉纤。
杜家石碑依然未磨灭,
王粲古井依旧在眼前。
持着几杖步入衰老年,
简陋茅屋之中把身安。
浇灌菜园曾有舒适感,
游寺或许能把此生完。
顺随本性好似那渔父,
成名却与鲁连不一般。
麻烦船夫送我去彼岸,
夏日送我到寒泉旁边。

创作背景

此诗创作于杜甫晚年漂泊时期。当时杜甫辗转多地,生活困苦,身体也日益衰老。他一生怀抱“致君尧舜上,再使风俗淳”的政治理想,却仕途坎坷,始终未能实现抱负。在漂泊途中,他经历了各地的艰难环境,目睹了社会的动荡和人民的苦难,内心充满了感慨和无奈,于是写下这首诗来抒发自己的人生感悟和归隐之愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中既有诗人对往昔想要安命却又难以实现的矛盾对比,如“宿昔试安命,自私犹畏天”;又有现实中旅途的艰辛、世俗的纷扰与对汉水、岘山等地美好回忆的对比,通过对比更突出了诗人内心的痛苦和对宁静生活的向往。
    • 借景抒情:“火云滋垢腻,冻雨裛沈绵”,通过描写火云、冻雨等景象,抒发了诗人内心的烦闷和缠绵的愁绪;“清思汉水上,凉忆岘山巅”,借对汉水、岘山的回忆,表达了诗人对故乡和宁静生活的思念。
  • 语言特色:语言沉郁顿挫,用词精准。如“滋”“裛”等动词的运用,生动地描绘出了火云增添污垢、冻雨沾湿愁绪的情景;“散才”“薄俗”等词语则准确地表达了诗人对自己和世俗的看法。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、孤寂且带有向往之情的意境。前半部分描绘旅途的艰辛和世俗的困扰,如“衡岳江湖大,蒸池疫疠偏”,展现出一种凄凉、压抑的氛围;后半部分回忆故乡和表达归隐之愿,如“清思汉水上,凉忆岘山巅”“灌园曾取适,游寺可终焉”,营造出一种宁静、闲适的意境,两种意境相互交织,深刻地反映了诗人复杂的内心世界。

常见问题

《回櫂》的作者和朝代是什么?

《回櫂》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《回櫂》主要写了什么?

这首诗是杜甫晚年的作品,诗中诗人回顾了自己的人生经历,感慨命运、劳生之苦,描述了旅途所经之地的环境,表达了对汉水、岘山等故乡相关事物的思念,同时展现出想要归隐田园、安度余生的愿望。

《回櫂》的创作背景是什么?

此诗创作于杜甫晚年漂泊时期。当时杜甫辗转多地,生活困苦,身体也日益衰老。他一生怀抱“致君尧舜上,再使风俗淳”的政治理想,却仕途坎坷,始终未能实现抱负。在漂泊途中,他经历了各地的艰难环境,目睹了社会的动荡和人民的苦难,内心充满了感慨和无奈,于是写下这首诗来抒发自己的人生感悟和归隐之愿。

《回櫂》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比映衬 :诗中既有诗人对往昔想要安命却又难以实现的矛盾对比,如“宿昔试安命,自私犹畏天”;又有现实中旅途的艰辛、世俗的纷扰与对汉水、岘山等地美好回忆的对比,通过对比更突出了诗人内心的痛苦和对宁静生活的向往。 借景抒情 :“火云滋垢腻,冻雨裛沈绵”,通过描写火云、冻雨等景象,抒发了诗人内心的烦闷和缠绵的愁绪;“清思汉水上,凉忆岘山巅”,借对汉水...