这首诗是杜甫为送别友人赵十七明府去任职而作。诗中称赞赵十七才能出众,预写其赴任途中和到任后的美好景象,表达了与友人相见恨晚之情,也流露出自己卧病愁春的心境,最后期望友人的惠爱能惠及自己。
送赵十七明府之县
连城为宝重,茂宰得才新。
山雉迎舟楫,江花报邑人。
论交翻恨晚,卧病却愁春。
惠爱南翁悦,余波及老身。
山雉迎舟楫,江花报邑人。
论交翻恨晚,卧病却愁春。
惠爱南翁悦,余波及老身。
简要说明
逐句注释
- “连城为宝重,茂宰得才新”:
- 字词:“连城”,即和氏璧,价值连城,这里用来比喻人才;“茂宰”,对县令的美称。
- 句意:人才如同价值连城的宝物一样珍贵,赵十七这位新上任的县令才能出众。
- “山雉迎舟楫,江花报邑人”:
- 字词:“山雉”,野鸡;“舟楫”,船只;“邑人”,当地百姓。
- 句意:野鸡好像在迎接赵十七乘坐的船只,江边的花朵似乎在向当地百姓报告新县令的到来。
- “论交翻恨晚,卧病却愁春”:
- 字词:“论交”,谈论交情;“翻”,同“翻”,反而;“卧病”,因病卧床。
- 句意:和你结交后反而遗憾相识太晚,我因病卧床,又正逢春天,心中不免忧愁。
- “惠爱南翁悦,余波及老身”:
- 字词:“惠爱”,仁爱、恩惠;“南翁”,南方的老人,这里指当地百姓;“余波”,本指江河的末流,这里比喻恩惠所及。
- 句意:你以仁爱治理县邑,当地百姓会十分喜悦,希望这恩惠也能惠及到我。
现代译文
人才像价值连城的宝玉般珍贵,
你这位新县令才华出众令人赞。
野鸡欢迎你乘坐的船只到来,
江花向当地百姓报知你的讯息。
与你结交后反而遗憾相识太晚,
我卧病在床又为这春天发愁。
你施惠仁爱百姓定会满心欢喜,
希望这恩惠也能泽被到我身上。
创作背景
杜甫一生仕途坎坷,四处漂泊。此诗具体创作时间不详,但应是他在某个地方与赵十七明府结识后,赵十七即将赴任某县县令时所作。当时杜甫可能正处于卧病状态,在送别友人时,既有对友人才能的赞赏,也有自身处境的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:首联以“连城”比喻人才,形象地突出了赵十七才能的珍贵,表达了对友人的高度赞扬。
- 拟人:颔联“山雉迎舟楫,江花报邑人”,将山雉和江花拟人化,赋予它们人的情感和行为,生动地描绘出一幅欢快的迎接场景,也暗示赵十七到任后会受到百姓的欢迎。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。虽用词平实,但却能将诗人对友人的赞美、惜别之情以及自身的愁绪很好地表达出来,如“论交翻恨晚,卧病却愁春”,直白地抒发了内心的感受。
- 结构特点:前两联着重赞美友人的才能和预写其赴任时的美好情景,后两联则转向自身情感的抒发,先写与友人相识恨晚,再写自己卧病愁春,最后表达对友人惠爱的期待,层次分明,情感层层递进。
常见问题
《送赵十七明府之县》的作者和朝代是什么?
《送赵十七明府之县》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《送赵十七明府之县》主要写了什么?
这首诗是杜甫为送别友人赵十七明府去任职而作。诗中称赞赵十七才能出众,预写其赴任途中和到任后的美好景象,表达了与友人相见恨晚之情,也流露出自己卧病愁春的心境,最后期望友人的惠爱能惠及自己。
《送赵十七明府之县》的创作背景是什么?
杜甫一生仕途坎坷,四处漂泊。此诗具体创作时间不详,但应是他在某个地方与赵十七明府结识后,赵十七即将赴任某县县令时所作。当时杜甫可能正处于卧病状态,在送别友人时,既有对友人才能的赞赏,也有自身处境的感慨。
《送赵十七明府之县》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :首联以“连城”比喻人才,形象地突出了赵十七才能的珍贵,表达了对友人的高度赞扬。 拟人 :颔联“山雉迎舟楫,江花报邑人”,将山雉和江花拟人化,赋予它们人的情感和行为,生动地描绘出一幅欢快的迎接场景,也暗示赵十七到任后会受到百姓的欢迎。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。虽用词平实,但却能将诗人对友人的赞美、惜别之情以及自身的愁绪很好地表...