长沙送李十一

· 杜甫

与子避地西康州,洞庭相逢十二秋。
远愧尚方曾赐履,竟非吾土倦登楼。
久存胶漆应难并,一辱泥涂遂晚收。
李杜齐名真忝窃,朔云寒菊倍离忧。

简要说明

这首诗是杜甫在长沙送别友人李十一时所作。诗中回顾了与友人的交往经历,感慨自己仕途不顺、漂泊他乡,同时表达了对与友人友情的珍视,以及在离别之际的哀愁之情。

逐句注释

  • “与子避地西康州,洞庭相逢十二秋”:
    • 字词:“与子”,和你;“避地”,因躲避战乱而迁居;“西康州”,具体地点不详;“十二秋”,十二年。
    • 句意:当年和你一起到西康州躲避战乱,在洞庭湖相逢已经过去十二年了。
  • “远愧尚方曾赐履,竟非吾土倦登楼”:
    • 字词:“尚方赐履”,典出《汉书·贾谊传》,皇帝将履赏赐给大臣,表示给予权力。这里杜甫以不能像贾谊那样得到皇帝重用而感到惭愧;“吾土”,故乡;“倦登楼”,用王粲登楼思乡的典故,表达自己漂泊异乡的倦怠。
    • 句意:深感惭愧自己未能像贾谊那样得到皇帝的重用,这里终究不是故乡,我已厌倦了在异乡登楼远望。
  • “久存胶漆应难并,一辱泥涂遂晚收”:
    • 字词:“胶漆”,比喻友情深厚;“难并”,难以相比;“泥涂”,比喻困境;“晚收”,晚年才得到赏识。
    • 句意:我们长久以来深厚的友情世间少有,可惜我陷入困境,到晚年也未能得到重用。
  • “李杜齐名真忝窃,朔云寒菊倍离忧”:
    • 字词:“李杜齐名”,当时李白和杜甫的诗名并称,杜甫自谦认为自己名不副实;“忝窃”,有愧于占有;“朔云”,北方的云;“寒菊”,秋天的菊花。
    • 句意:我与李白齐名实在是有愧,在这北方的阴云和秋菊的映衬下,更增添了离别的哀愁。

现代译文

当年和你一起到西康州躲避战乱,
在洞庭湖相逢至今已过去十二年。
我惭愧没能像贾谊般得皇帝重用,
这里不是故乡我已厌倦登楼远望。
我们的友情深厚世间少有可比,
可惜我陷入困境晚年也未被赏识。
我与李白齐名实在是名不副实,
北方阴云和秋菊更添离别哀愁。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,一生历经坎坷。这首诗创作于他晚年漂泊到长沙之时。此时他饱经沧桑,仕途不顺,生活困苦。友人李十一可能也是历经磨难之人,两人在洞庭湖相逢十二年后又面临分别,杜甫借此诗抒发了自己的身世之感和离别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“尚方赐履”“倦登楼”等典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了自己的政治抱负未实现以及漂泊思乡之情。
    • 对比衬托:以“胶漆”般的深厚友情与自己“泥涂”般的困境形成对比,突出了自己的坎坷遭遇;用“朔云寒菊”的凄凉之景衬托离别的哀愁,情景交融。
  • 语言特色:语言沉郁顿挫,既有对友情的真挚表达,又有对自身命运的悲叹。用词精炼,如“忝窃”一词,生动地表现出杜甫的谦逊。
  • 情感表达:情感复杂深沉,既有对友情的珍视,又有对仕途不顺的感慨,还有离别时的哀愁,多种情感交织在一起,使诗歌具有强烈的感染力。

常见问题

《长沙送李十一》的作者和朝代是什么?

《长沙送李十一》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《长沙送李十一》主要写了什么?

这首诗是杜甫在长沙送别友人李十一时所作。诗中回顾了与友人的交往经历,感慨自己仕途不顺、漂泊他乡,同时表达了对与友人友情的珍视,以及在离别之际的哀愁之情。

《长沙送李十一》的创作背景是什么?

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,一生历经坎坷。这首诗创作于他晚年漂泊到长沙之时。此时他饱经沧桑,仕途不顺,生活困苦。友人李十一可能也是历经磨难之人,两人在洞庭湖相逢十二年后又面临分别,杜甫借此诗抒发了自己的身世之感和离别之情。

《长沙送李十一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“尚方赐履”“倦登楼”等典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了自己的政治抱负未实现以及漂泊思乡之情。 对比衬托 :以“胶漆”般的深厚友情与自己“泥涂”般的困境形成对比,突出了自己的坎坷遭遇;用“朔云寒菊”的凄凉之景衬托离别的哀愁,情景交融。 语言特色 :语言沉郁顿挫,既有对友情的真挚表达,又有对自身命运的悲叹。用词精炼,如...