赠虞十五司马

· 杜甫

远师虞秘监,今喜识玄孙。
形像丹青逼,家声器宇存。
凄凉怜笔势,浩荡问词源。
爽气金天豁,清谈玉露繁。
伫鸣南岳凤,欲化北溟鲲。
交态知浮俗,儒流不异门。
过逢联客位,日夜倒芳尊。
沙岸风吹叶,云江月上轩。
百年嗟已半,四座敢辞喧。
书籍终相与,青山隔故园。

简要说明

这首诗是杜甫赠给虞十五司马的作品。诗中先表达对虞氏家族的敬仰,夸赞虞十五司马形象酷似祖先且有家族风范,接着赞赏其书法和才学,鼓励他有所作为,又感慨与虞十五的交往情谊,最后抒发自己年华过半、与故园相隔的感慨。

逐句注释

  • “远师虞秘监,今喜识玄孙”:
    • 字词:“远师”,遥尊;“虞秘监”,指虞世南,唐太宗时为秘书监;“玄孙”,曾孙的儿子。
    • 句意:我长久以来敬仰虞世南,如今很高兴结识他的玄孙。
  • “形像丹青逼,家声器宇存”:
    • 字词:“丹青”,指绘画;“家声”,家族的声誉;“器宇”,气概,风度。
    • 句意:虞十五司马的形象与祖先的画像极为相似,家族的声誉和不凡的气概风度也在他身上留存。
  • “凄凉怜笔势,浩荡问词源”:
    • 字词:“凄凉”,这里形容笔势沉郁顿挫;“浩荡”,形容文辞气势宏大。
    • 句意:我欣赏你沉郁顿挫的笔势,也询问你气势宏大的文辞根源。
  • “爽气金天豁,清谈玉露繁”:
    • 字词:“爽气”,清爽的气息;“金天”,秋天;“清谈”,高雅的谈论;“玉露”,白露,代指秋天。
    • 句意:秋天清爽的气息让人豁然开朗,我们高雅的谈论如秋天的白露般繁多。
  • “伫鸣南岳凤,欲化北溟鲲”:
    • 字词:“伫”,期待;“南岳凤”,传说南岳有凤,象征贤才;“北溟鲲”,出自《庄子·逍遥游》,鲲化为鹏,有远大志向。
    • 句意:期待你像南岳的凤凰一样鸣叫,像北溟的鲲一样化为大鹏展翅高飞。
  • “交态知浮俗,儒流不异门”:
    • 字词:“交态”,交友的态度;“浮俗”,浅薄世俗;“儒流”,儒家学者。
    • 句意:我深知世俗中交友的浅薄,而我们儒家学者的交往是志同道合的。
  • “过逢联客位,日夜倒芳尊”:
    • 字词:“过逢”,相遇;“联客位”,一同坐在宾客之位;“芳尊”,美酒。
    • 句意:我们相遇后一同坐在宾客之位,日夜畅饮美酒。
  • “沙岸风吹叶,云江月上轩”:
    • 字词:“轩”,窗户。
    • 句意:沙岸上风吹动树叶,云雾笼罩的江上月亮照上窗户。
  • “百年嗟已半,四座敢辞喧”:
    • 字词:“百年”,指一生;“四座”,指在座的人。
    • 句意:感叹自己一生已过了一半,在座的人怎敢推辞这热闹的氛围。
  • “书籍终相与,青山隔故园”:
    • 字词:“相与”,相伴。
    • 句意:书籍终究会与我相伴,可惜青山阻隔了我的故园。

现代译文

我长久地遥尊虞世南先生,
如今有幸结识他的玄孙。
你的形象和祖先的画像逼真,
家族的声誉和风度在你身上留存。
我欣赏你沉郁顿挫的笔势,
也探寻你气势宏大的文辞根源。
秋天清爽的气息令人豁然开朗,
我们高雅的谈论如白露般频繁。
期待你像南岳凤凰般一鸣惊人,
如北溟的鲲化为鹏展翅高展。
我深知世俗交友的浅薄,
我们儒者交往志同道合不一般。
我们相遇后同坐宾客之位,
日夜畅饮美酒尽情狂欢。
沙岸上风吹动着树叶,
云雾江上月亮照上窗前。
感叹一生已过半,
在座之人怎敢推辞这热闹场面。
书籍终究会与我相伴,
可惜青山把故园阻断。

创作背景

此诗具体创作时间难以精确确定,但大致在杜甫漂泊时期。杜甫一生尊崇文化,虞世南是初唐著名书法家、文学家,有很高的声誉。杜甫结识虞世南的玄孙虞十五司马后,有感于其家族风范和个人才学,写下此诗以表达对虞氏家族的敬意以及与虞十五司马的交往情谊,同时也抒发自己的人生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“南岳凤”“北溟鲲”,以富有文化内涵的典故来表达对虞十五司马的期待和鼓励,增添了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 借景抒情:“沙岸风吹叶,云江月上轩”通过描绘沙岸、风、叶、云江、月等自然景象,营造出一种清幽、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的感慨,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴而又富有表现力,如“凄凉怜笔势,浩荡问词源”,用简洁的词语准确地描绘出对虞十五司马书法和文辞的欣赏。诗句对仗较为工整,如“形像丹青逼,家声器宇存”“爽气金天豁,清谈玉露繁”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 情感表达:诗歌情感丰富,既有对虞氏家族的敬仰,对虞十五司马的赞赏和鼓励,又有对世俗交友的感慨,以及自己年华过半、与故园相隔的惆怅,多种情感交织,使诗歌具有深厚的内涵和感染力。

常见问题

《赠虞十五司马》的作者和朝代是什么?

《赠虞十五司马》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《赠虞十五司马》主要写了什么?

这首诗是杜甫赠给虞十五司马的作品。诗中先表达对虞氏家族的敬仰,夸赞虞十五司马形象酷似祖先且有家族风范,接着赞赏其书法和才学,鼓励他有所作为,又感慨与虞十五的交往情谊,最后抒发自己年华过半、与故园相隔的感慨。

《赠虞十五司马》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间难以精确确定,但大致在杜甫漂泊时期。杜甫一生尊崇文化,虞世南是初唐著名书法家、文学家,有很高的声誉。杜甫结识虞世南的玄孙虞十五司马后,有感于其家族风范和个人才学,写下此诗以表达对虞氏家族的敬意以及与虞十五司马的交往情谊,同时也抒发自己的人生感慨。

《赠虞十五司马》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处用典,如“南岳凤”“北溟鲲”,以富有文化内涵的典故来表达对虞十五司马的期待和鼓励,增添了诗歌的文化底蕴和表现力。 借景抒情 :“沙岸风吹叶,云江月上轩”通过描绘沙岸、风、叶、云江、月等自然景象,营造出一种清幽、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的感慨,情景交融。 语言特色 :语言质朴而又富有表现力,如“凄凉怜笔势,浩荡问词源”,用简洁的...