移居公安敬赠卫大郎

· 杜甫

卫侯不易得,余病汝知之。
雅量涵高远,清襟照等夷。
平生感意气,少小爱文辞。
河海由来合,风云若有期。
形容劳宇宙,质朴谢轩墀。
自古幽人泣,留年壮士悲。
水烟通径草,秋露接园葵。
入邑豺狼鬬,伤弓鸟雀饥。
白头供宴语,乌几伴栖迟。
交态遭轻薄,今朝豁所思。

简要说明

这首诗是杜甫移居公安时赠给卫大郎的作品。诗中高度赞扬了卫大郎的高雅气量和质朴情怀,回顾了两人意气相投、喜爱文辞的过往,描述了自己漂泊劳顿的现状以及所处环境的险恶,最后表达了与卫大郎相交后内心的畅快之感。

逐句注释

  • “卫侯不易得,余病汝知之”:
    • 字词:“卫侯”,指卫大郎;“病”,这里指诗人身体和生活的困境。
    • 句意:像卫大郎你这样的人很难得,我的困境你是知道的。
  • “雅量涵高远,清襟照等夷”:
    • 字词:“雅量”,高雅的气量;“清襟”,纯洁的胸怀;“等夷”,同辈人。
    • 句意:你的高雅气量包含着高远的志向,纯洁的胸怀可以照耀同辈人。
  • “平生感意气,少小爱文辞”:
    • 字词:“意气”,志趣、性格;“文辞”,诗文。
    • 句意:一生都为彼此的志趣相投而感动,从小就喜爱诗文。
  • “河海由来合,风云若有期”:
    • 字词:“河海”,比喻两人的交往融合;“风云”,比喻机遇。
    • 句意:我们的交往就像河海合流一样自然,好像与风云际会有着某种约定。
  • “形容劳宇宙,质朴谢轩墀”:
    • 字词:“形容”,身体容貌;“宇宙”,指广阔天地;“轩墀”,指富贵人家。
    • 句意:我身体容貌在广阔天地间劳顿,因自己的质朴而谢绝与富贵人家交往。
  • “自古幽人泣,留年壮士悲”:
    • 字词:“幽人”,隐居之人;“留年”,虚度年华。
    • 句意:自古以来隐居之人都会悲泣,壮士也会为虚度年华而悲伤。
  • “水烟通径草,秋露接园葵”:
    • 字词:“水烟”,水面上的雾气;“径草”,小路旁的草;“园葵”,园中的葵菜。
    • 句意:水面上的雾气连通着小路旁的草,秋露滋润着园中的葵菜。
  • “入邑豺狼鬬,伤弓鸟雀饥”:
    • 字词:“邑”,城邑;“豺狼”,比喻坏人;“伤弓鸟雀”,指受过惊吓的人。
    • 句意:进入城邑能看到坏人争斗,我就像那受过箭伤又饥饿的鸟雀。
  • “白头供宴语,乌几伴栖迟”:
    • 字词:“白头”,指年老;“乌几”,黑色的几案;“栖迟”,栖息、停留。
    • 句意:年老了只能在宴会上交谈,与黑色的几案相伴度过时光。
  • “交态遭轻薄,今朝豁所思”:
    • 字词:“交态”,交往的态度;“轻薄”,轻视、刻薄;“豁”,开阔、舒畅。
    • 句意:以往交往中遭人轻视刻薄,今天与你相交让我心中的郁结豁然开朗。

现代译文

卫大郎你这样的人实在难得,
我的困境你全都知晓明白。
你高雅气量蕴含高远志向,
纯洁胸怀可照亮同辈之人。
一生为彼此意气相投感动,
从小就共同喜爱诗文词章。
我们交往如河海自然合流,
似与风云际会早有了约定。
我身体容貌在天地间劳顿,
质朴性格使我远离富贵家。
自古以来幽人都会悲泣呀,
壮士也会为虚度年华哀伤。
水面雾气连通着小路旁草,
秋露滋润着园中的葵菜啊。
进入城邑可见坏人在争斗,
我像伤弓鸟雀又饥饿惊恐。
年老只能在宴上与人交谈,
伴着黑几案度过闲暇时光。
以往交往常遭人轻视刻薄,
今天与你相交我心情舒畅。

创作背景

杜甫晚年生活困苦,四处漂泊。此诗创作于他移居公安之时,当时他饱经沧桑,身体和生活都处于困境之中。卫大郎是杜甫在公安结识的友人,两人意气相投,杜甫便写下这首诗赠给卫大郎,以表达对他的赞赏以及自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中既有“河海由来合,风云若有期”对与卫大郎交往融洽、充满希望的描述,又有“入邑豺狼鬬,伤弓鸟雀饥”对现实险恶、自身狼狈的刻画,通过对比突出了诗人处境的艰难以及与卫大郎交往的珍贵。
    • 借景抒情:“水烟通径草,秋露接园葵”描绘了一幅秋景图,借景烘托出诗人内心的凄凉与寂寞。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用简洁的语言表达了复杂的情感,如“形容劳宇宙,质朴谢轩墀”直白地诉说了自己的漂泊与清高。
  • 意境营造:通过对自身经历、自然景色和社会现实的描写,营造出一种凄凉、孤寂又略带悲愤的意境。整首诗将诗人晚年的困境、对友情的珍视以及对世态炎凉的感慨都融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。

常见问题

《移居公安敬赠卫大郎》的作者和朝代是什么?

《移居公安敬赠卫大郎》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《移居公安敬赠卫大郎》主要写了什么?

这首诗是杜甫移居公安时赠给卫大郎的作品。诗中高度赞扬了卫大郎的高雅气量和质朴情怀,回顾了两人意气相投、喜爱文辞的过往,描述了自己漂泊劳顿的现状以及所处环境的险恶,最后表达了与卫大郎相交后内心的畅快之感。

《移居公安敬赠卫大郎》的创作背景是什么?

杜甫晚年生活困苦,四处漂泊。此诗创作于他移居公安之时,当时他饱经沧桑,身体和生活都处于困境之中。卫大郎是杜甫在公安结识的友人,两人意气相投,杜甫便写下这首诗赠给卫大郎,以表达对他的赞赏以及自己内心的感慨。

《移居公安敬赠卫大郎》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中既有“河海由来合,风云若有期”对与卫大郎交往融洽、充满希望的描述,又有“入邑豺狼鬬,伤弓鸟雀饥”对现实险恶、自身狼狈的刻画,通过对比突出了诗人处境的艰难以及与卫大郎交往的珍贵。 借景抒情 :“水烟通径草,秋露接园葵”描绘了一幅秋景图,借景烘托出诗人内心的凄凉与寂寞。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用简洁的语言表达了...