这首诗是杜甫乘船离开江陵南浦时寄给郑少尹的作品。诗中抒发了诗人漂泊无依的身世之感,表达了对国家局势的忧虑,同时也回忆与郑少尹的情谊,展现出孤独寂寥的心境。
舟出江陵南浦奉寄郑少尹
形骸元土木,舟檝复江湖。
社稷缠妖气,干戈送老儒。
百年同弃物,万国尽穷途。
雨洗平沙静,天衔阔岸纡。
鸣螀随泛梗,别燕赴秋菰。
栖托难高卧,饥寒迫向隅。
寂寥相喣沫,浩荡报恩珠。
溟涨鲸波动,衡阳雁影徂。
南征问悬榻,东逝想乘桴。
滥窃商歌听,时忧卞泣诛。
经过忆郑驿,斟酌旅情孤。
简要说明
逐句注释
- “更欲投何处,飘然去此都”:
- 字词:“投”,投奔;“此都”,指江陵。
- 句意:我还能投奔何处呢,就这样飘飘然地离开了江陵。
- “形骸元土木,舟楫复江湖”:
- 字词:“形骸”,人的躯体;“元”,原本;“舟楫”,船只。
- 句意:我的躯体原本就如同土木一般无足轻重,如今又要乘船漂泊于江湖之上。
- “社稷缠妖气,干戈送老儒”:
- 字词:“社稷”,国家;“妖气”,指战乱带来的不祥之气;“干戈”,兵器,代指战争;“老儒”,杜甫自指。
- 句意:国家被战乱的不祥之气缠绕,我这衰老的儒生在战争中四处漂泊。
- “百年同弃物,万国尽穷途”:
- 字词:“百年”,一生;“弃物”,被遗弃的人;“万国”,各地。
- 句意:一生就像被遗弃的物品,天下各地的人都处于困境之中。
- “雨洗平沙静,天衔阔岸纡”:
- 字词:“衔”,连接;“纡”,曲折。
- 句意:雨水冲洗后平沙显得格外寂静,天空连接着曲折的宽阔江岸。
- “鸣螀随泛梗,别燕赴秋菰”:
- 字词:“鸣螀”,鸣叫的寒蝉;“泛梗”,漂浮的树枝;“秋菰”,秋天的菰草。
- 句意:鸣叫的寒蝉随着漂浮的树枝漂流,离散的燕子飞向秋天的菰草。
- “栖托难高卧,饥寒迫向隅”:
- 字词:“栖托”,栖息寄托;“向隅”,面对墙角,比喻处境窘迫。
- 句意:难以找到栖息之所安稳高卧,饥饿寒冷迫使我陷入窘迫之境。
- “寂寥相喣沫,浩荡报恩珠”:
- 字词:“喣沫”,比喻在困境中相互救助;“报恩珠”,用典,传说隋侯救蛇,蛇衔明珠以报,这里指报答恩情。
- 句意:在寂寥的困境中相互救助,期望有朝一日能浩荡地报答恩情。
- “溟涨鲸波动,衡阳雁影徂”:
- 字词:“溟涨”,大海;“徂”,往,去。
- 句意:大海中鲸鱼游动掀起波浪,衡阳的大雁飞去留下影子。
- “南征问悬榻,东逝想乘桴”:
- 字词:“悬榻”,用典,东汉陈蕃专为徐稚设榻,徐稚来则放下,去则悬起,这里指受到礼遇;“乘桴”,乘坐木筏,出自《论语》,孔子说“道不行,乘桴浮于海”。
- 句意:我南行希望能得到礼遇,东去又想起孔子乘桴浮海的感慨。
- “滥窃商歌听,时忧卞泣诛”:
- 字词:“商歌”,用典,春秋时宁戚唱商歌打动齐桓公而被任用;“卞泣”,用典,卞和献和氏璧,被认为是欺诈而遭刖刑,卞和抱玉哭泣。
- 句意:我空有像宁戚那样的才能却无人倾听,时常担忧像卞和那样因忠而受诛。
- “经过忆郑驿,斟酌旅情孤”:
- 字词:“郑驿”,用典,西汉郑庄在长安城郊设驿马,接待宾客,这里指郑少尹;“斟酌”,体会,思量。
- 句意:路过此地回忆起郑少尹的情谊,更觉旅途孤独。
现代译文
我还能投奔何方,
飘飘然离开这江陵城。
我的躯体本如土木般无用,
又要乘船在江湖飘零。
国家被战乱的妖氛缠绕,
战火中我这老儒生四处奔逃。
一生就像被遗弃的东西,
天下人都陷入了困厄之境。
雨水洗净平沙一片寂静,
天空连着曲折宽阔的江岸。
寒蝉伴着浮枝四处飘荡,
离散的燕子飞向秋菰丛间。
难以找到安稳的栖息之处,
饥寒把我逼入窘迫境地。
在寂寥中我们相互救助,
盼着有朝一日能报恩德。
大海里鲸鱼游动波浪翻涌,
衡阳的大雁飞去影踪难寻。
南行希望能得到他人礼遇,
东去又想起孔子乘筏之叹。
我空有才能却无人倾听,
常担心像卞和那样遭祸端。
路过这里回忆起郑少尹,
更觉旅途的孤独难以排遣。
创作背景
这首诗创作于大历三年(768 年),杜甫离开夔州后,乘船出江陵南浦。当时安史之乱虽已结束,但藩镇割据,战乱仍频,国家动荡不安。杜甫一生仕途坎坷,年老漂泊,生活困苦,在离开江陵时写下此诗,寄给郑少尹,倾诉自己的身世之感与对国家命运的忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“悬榻”“乘桴”“商歌”“卞泣”“郑驿”等,使诗歌内涵更加丰富,含蓄地表达了诗人渴望得到礼遇、施展才华以及对友人的思念等复杂情感。
- 情景交融:既有“雨洗平沙静,天衔阔岸纡”“鸣螀随泛梗,别燕赴秋菰”等对自然景色和事物的描写,营造出一种寂寥、凄凉的氛围,又融入了诗人自身漂泊无依、忧虑国事的情感,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言沉郁顿挫,用词精准,如“缠”“送”“弃”“迫”等动词的使用,生动地表现出国家局势的严峻和诗人处境的艰难。
- 意境营造:通过对旅途所见之景以及自身心境的描写,营造出一种广阔而又凄凉的意境,展现出诗人在动荡社会中孤独、无奈的形象,同时也反映出时代的苦难。诗中既有对国家命运的忧虑,又有个人身世的感慨,使整首诗具有深厚的思想内涵和艺术感染力。
常见问题
《舟出江陵南浦奉寄郑少尹》的作者和朝代是什么?
《舟出江陵南浦奉寄郑少尹》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《舟出江陵南浦奉寄郑少尹》主要写了什么?
这首诗是杜甫乘船离开江陵南浦时寄给郑少尹的作品。诗中抒发了诗人漂泊无依的身世之感,表达了对国家局势的忧虑,同时也回忆与郑少尹的情谊,展现出孤独寂寥的心境。
《舟出江陵南浦奉寄郑少尹》的创作背景是什么?
这首诗创作于大历三年(768 年),杜甫离开夔州后,乘船出江陵南浦。当时安史之乱虽已结束,但藩镇割据,战乱仍频,国家动荡不安。杜甫一生仕途坎坷,年老漂泊,生活困苦,在离开江陵时写下此诗,寄给郑少尹,倾诉自己的身世之感与对国家命运的忧虑。
《舟出江陵南浦奉寄郑少尹》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“悬榻”“乘桴”“商歌”“卞泣”“郑驿”等,使诗歌内涵更加丰富,含蓄地表达了诗人渴望得到礼遇、施展才华以及对友人的思念等复杂情感。 情景交融 :既有“雨洗平沙静,天衔阔岸纡”“鸣螀随泛梗,别燕赴秋菰”等对自然景色和事物的描写,营造出一种寂寥、凄凉的氛围,又融入了诗人自身漂泊无依、忧虑国事的情感,景中含情,情由景生...