行次古城店泛江作不揆鄙拙奉呈江陵幕府诸公

· 杜甫

老年常道路,迟日复山川。
白屋花开里,孤城麦秀边。
济江元自阔,下水不劳牵。
风蝶勤依浆,春鸥懒避船。
王门高德业,幕府盛才贤。
行色兼多病,苍茫泛爱前。

简要说明

这首诗是杜甫旅途中写给江陵幕府诸公的作品。诗中先描绘了自己老年常奔波于旅途,以及沿途所见的春日山川、村落景象,接着写渡江的轻松畅快,再以风蝶、春鸥增添旅途的生机,最后表达对幕府才贤的赞美,以及自己带病行色匆匆、在众人面前的感慨。

逐句注释

  • “老年常道路,迟日复山川”:
    • 字词:“老年”,杜甫此时已步入暮年;“迟日”,春日,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”;“复”,又、再。
    • 句意:年老了还常常奔波在旅途中,又一次在春日里走过山川。
  • “白屋花开里,孤城麦秀边”:
    • 字词:“白屋”,指贫苦人家居住的房屋;“麦秀”,麦子吐穗开花。
    • 句意:在花开的贫苦人家房屋旁,在麦子吐穗的孤城边。
  • “济江元自阔,下水不劳牵”:
    • 字词:“济江”,渡江;“元自”,本来就;“下水”,顺流而下;“牵”,指拉纤。
    • 句意:渡江时江面本来就宽阔,顺流而下不用费力拉纤。
  • “风蝶勤依浆,春鸥懒避船”:
    • 字词:“勤”,频繁;“依”,依靠、附着;“懒”,同“懒”。
    • 句意:风中的蝴蝶频繁地附着在船桨上,春日的海鸥懒得躲避船只。
  • “王门高德业,幕府盛才贤”:
    • 字词:“王门”,指江陵幕府;“德业”,品德和功业;“幕府”,地方军政大吏的府署;“才贤”,有才能和贤德的人。
    • 句意:江陵幕府有着高尚的品德和功业,幕府中汇聚了众多有才能和贤德的人。
  • “行色兼多病,苍茫泛爱前”:
    • 字词:“行色”,出行的神情、样子;“多病”,杜甫此时身体状况不佳;“苍茫”,迷茫、旷远;“泛爱”,广泛地关爱他人,这里指幕府诸公。
    • 句意:我带着出行的疲惫和多病之身,在诸位广泛关爱他人的贤才面前,内心感到迷茫。

现代译文

年老的我常常奔波在旅途,
又一次在春日里走过山川。
在花开的贫苦人家屋旁,
在麦子抽穗的孤城边缘。
渡江时江面本就如此宽阔,
顺流而下不用费力把船牵。
风中蝴蝶频频附着在船桨,
春日海鸥懒得躲避行船。
江陵幕府有着高尚的德业,
府中汇聚众多贤才在里边。
我带着病容匆匆忙忙,
在诸位贤才面前内心茫然。

创作背景

杜甫一生漂泊,此诗创作于他行旅途中。当时他途径古城店并渡江,期间写此诗呈给江陵幕府诸公。杜甫晚年生活困苦,疾病缠身,但仍需四处奔波。他可能希望通过这首诗表达对幕府才贤的敬意,也可能有寻求帮助或寄托自身境遇之感的意图。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“白屋花开里,孤城麦秀边”“风蝶勤依浆,春鸥懒避船”等句,描绘了旅途中的自然景象和人文景观,借景抒发了自己漂泊无依、年老多病的感慨,同时也衬托出幕府周围环境的生机与活力。
    • 对比衬托:将自己“行色兼多病”的狼狈与幕府“高德业”“盛才贤”形成对比,更凸显出自己的困境和对幕府才贤的赞美。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能生动地描绘出旅途所见所感。如“风蝶勤依浆,春鸥懒避船”,用“勤”和“懒”两个字,赋予风蝶和春鸥以人的情态,使画面充满了生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有旅途漂泊的苍茫感,又有春日生机的复杂意境。前六句写景,描绘了旅途的自然和人文风光,后四句抒情,表达了对幕府的赞美和自身的感慨,景与情相互交融,使读者能深刻感受到杜甫当时复杂的心境。

常见问题

《行次古城店泛江作不揆鄙拙奉呈江陵幕府诸公》的作者和朝代是什么?

《行次古城店泛江作不揆鄙拙奉呈江陵幕府诸公》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《行次古城店泛江作不揆鄙拙奉呈江陵幕府诸公》主要写了什么?

这首诗是杜甫旅途中写给江陵幕府诸公的作品。诗中先描绘了自己老年常奔波于旅途,以及沿途所见的春日山川、村落景象,接着写渡江的轻松畅快,再以风蝶、春鸥增添旅途的生机,最后表达对幕府才贤的赞美,以及自己带病行色匆匆、在众人面前的感慨。

《行次古城店泛江作不揆鄙拙奉呈江陵幕府诸公》的创作背景是什么?

杜甫一生漂泊,此诗创作于他行旅途中。当时他途径古城店并渡江,期间写此诗呈给江陵幕府诸公。杜甫晚年生活困苦,疾病缠身,但仍需四处奔波。他可能希望通过这首诗表达对幕府才贤的敬意,也可能有寻求帮助或寄托自身境遇之感的意图。

《行次古城店泛江作不揆鄙拙奉呈江陵幕府诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中“白屋花开里,孤城麦秀边”“风蝶勤依浆,春鸥懒避船”等句,描绘了旅途中的自然景象和人文景观,借景抒发了自己漂泊无依、年老多病的感慨,同时也衬托出幕府周围环境的生机与活力。 对比衬托 :将自己“行色兼多病”的狼狈与幕府“高德业”“盛才贤”形成对比,更凸显出自己的困境和对幕府才贤的赞美。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,却能生动...