这首诗是杜甫为悼念王彭州抡而作,表达了对友人离世的深切悲痛。诗中高度赞扬了王抡的才华、品格和为官经历,回忆了与他共事的时光,同时感慨自己年老归乡的萧索,情感真挚且深沉。
哭王彭州抡
新文生沈谢,异骨降松乔。
北部初高选,东堂早见招。
蛟龙缠倚剑,鸾凤夹吹箫。
历职汉庭久,中年胡马骄。
兵戈暗两观,宠辱事三朝。
蜀路江干窄,彭门地里遥。
解龟生碧草,谏猎阻清霄。
顷壮戎麾出,叨陪幕府要。
将军临气候,猛士寒风飙。
井漏泉谁汲,烽疏火不烧。
前筹自多暇,隐几接终朝。
翠石俄双表,寒松竟后凋。
赠诗焉敢坠,染翰欲无聊。
再哭经过罢,离魂去住销。
之官方玉折,寄葬与萍漂。
旷望渥洼道,霏微河汉桥。
夫人先即世,令子各清标。
巫峡长云雨,秦城近斗杓。
冯唐毛发白,归兴日萧萧。
简要说明
逐句注释
- “执友惊沦没,斯人已寂寥”:
- 字词:“执友”,志同道合的朋友;“沦没”,去世;“寂寥”,这里指人离世后的冷清、寂寞。
- 句意:听闻志同道合的朋友突然去世,友人一去,周遭顿感寂寥。
- “新文生沈谢,异骨降松乔”:
- 字词:“沈谢”,指南朝诗人沈约和谢朓,他们以诗文著称;“异骨”,非凡的气质、品格;“松乔”,指赤松子和王子乔,传说中的仙人。
- 句意:王抡的文章有沈约、谢朓那样的文采,他有着如赤松子、王子乔般超凡的品格。
- “北部初高选,东堂早见招”:
- 字词:“北部”,可能指尚书省北部曹;“高选”,被选拔为优秀人才;“东堂”,宫殿东堂,是举行重要考试、选拔人才的地方。
- 句意:王抡最初就被选为优秀人才,很早就受到朝廷的选拔任用。
- “蛟龙缠倚剑,鸾凤夹吹箫”:
- 字词:此句运用比喻手法,“蛟龙”“鸾凤”象征王抡的不凡和尊贵。
- 句意:形容王抡在为官时,身边围绕着祥瑞之物,象征他地位尊崇、才华出众。
- “历职汉庭久,中年胡马骄”:
- 字词:“历职”,历任官职;“汉庭”,代指唐朝朝廷;“胡马骄”,指安史之乱中叛军的嚣张。
- 句意:王抡在朝廷任职多年,中年时遭遇了安史之乱,叛军十分嚣张。
- “兵戈暗两观,宠辱事三朝”:
- 字词:“兵戈”,战争;“两观”,宫廷外的望楼,代指朝廷;“宠辱”,指仕途的荣宠与屈辱;“三朝”,指三位皇帝在位时期。
- 句意:战争使朝廷陷入黑暗,王抡历经三朝,仕途有荣有辱。
- “蜀路江干窄,彭门地里遥”:
- 字词:“蜀路”,通往蜀地的道路;“江干”,江边;“彭门”,指彭州。
- 句意:通往蜀地的道路在江边十分狭窄,彭州地理位置遥远。
- “解龟生碧草,谏猎阻清霄”:
- 字词:“解龟”,解下龟纽印,指辞官;“谏猎”,向皇帝进谏不要打猎,这里泛指进谏;“清霄”,指朝廷。
- 句意:王抡辞官后,庭院生草,他曾向朝廷进谏却未能实现。
- “顷壮戎麾出,叨陪幕府要”:
- 字词:“顷壮”,不久前壮年时;“戎麾”,军旗,代指军队;“叨陪”,自谦之词,指忝列、陪侍;“幕府要”,幕府中的重要职位。
- 句意:不久前王抡壮年时率军出征,我有幸在幕府中担任重要职务。
- “将军临气候,猛士寒风飙”:
- 字词:“临气候”,掌握局势;“寒风飙”,形容猛士如寒风暴风般勇猛。
- 句意:王抡将军能掌控局势,手下猛士如寒风暴风般勇猛。
- “井漏泉谁汲,烽疏火不烧”:
- 字词:此句运用比喻,“井漏泉”比喻人才流失,“烽疏火不烧”比喻局势松弛。
- 句意:王抡离世如同井漏了泉无人汲取,局势松弛烽火都点不起来。
- “前筹自多暇,隐几接终朝”:
- 字词:“前筹”,出谋划策;“隐几”,靠着几案;“接终朝”,一整天相处。
- 句意:王抡出谋划策时多有闲暇,我们整天靠着几案相处。
- “翠石俄双表,寒松竟后凋”:
- 字词:“翠石双表”,指墓前的石碑;“寒松后凋”,比喻王抡品格高洁,如同寒松在寒冬中最后凋零。
- 句意:转眼间墓前立起了石碑,王抡如同寒松最终还是离世了。
- “赠诗焉敢坠,染翰欲无聊”:
- 字词:“赠诗”,王抡赠送的诗;“坠”,忘记;“染翰”,提笔写诗;“无聊”,无所寄托。
- 句意:王抡赠送的诗我怎敢忘记,可如今提笔写诗却觉得无所寄托。
- “再哭经过罢,离魂去住销”:
- 字词:“再哭”,再次痛哭;“去住销”,指无论去留都心神消散。
- 句意:再次痛哭祭奠之后,无论离去还是留下都觉得心神消散。
- “之官方玉折,寄葬与萍漂”:
- 字词:“之官”,赴任;“玉折”,比喻贤人去世;“寄葬”,暂葬;“萍漂”,像浮萍一样漂泊。
- 句意:王抡赴任时不幸去世,暂葬他乡如浮萍漂泊。
- “旷望渥洼道,霏微河汉桥”:
- 字词:“渥洼道”,传说渥洼水出神马,这里指王抡离去的道路;“河汉桥”,银河上的桥,象征遥远。
- 句意:远远望着王抡离去的道路,如同望着遥远的银河桥。
- “夫人先即世,令子各清标”:
- 字词:“即世”,去世;“令子”,优秀的儿子;“清标”,清高的风度、品格。
- 句意:王抡的夫人先去世了,他的儿子们个个都有清高的品格。
- “巫峡长云雨,秦城近斗杓”:
- 字词:“巫峡”,长江三峡之一;“秦城”,指长安;“斗杓”,北斗星的柄。
- 句意:巫峡常年云雾雨霭,长安靠近北斗星柄。这里用两地的距离和景象,暗示自己与王抡相隔遥远。
- “冯唐毛发白,归兴日萧萧”:
- 字词:“冯唐”,西汉人,到老才被重用,这里杜甫以冯唐自比;“归兴”,归乡的念头;“萧萧”,冷落、凄凉。
- 句意:我如冯唐般头发已白,归乡的念头一天比一天凄凉。
现代译文
听闻挚友突然离世,
他这一去周遭寂寥。
他的文章有沈谢之才,
品格如松乔般清高。
起初就被朝廷选拔,
早早受到朝廷征召。
为官时如蛟龙倚剑,
似鸾凤伴箫声环绕。
在朝廷任职多年长,
中年遭遇胡马嚣张。
战乱使朝廷陷黑暗,
历经三朝荣辱皆尝。
蜀道在江边很狭窄,
彭州地理位置偏远。
辞官后庭院生青草,
进谏却未能达朝堂。
不久前他率军出征,
我有幸在幕府任职。
他能掌控战场局势,
猛士如寒风般飞驰。
他离世如井泉无人汲,
局势松弛烽火不燃起。
他出谋划策多闲暇,
我们整日相伴相依。
转眼间墓前立石碑,
如寒松他最终逝去。
他赠的诗我怎敢忘,
提笔写诗却没了主张。
再次痛哭祭奠过后,
去留之间心神迷茫。
他赴任时不幸身亡,
暂葬他乡如萍飘荡。
遥望他离去的道路,
像遥远的银河之桥。
他夫人早已先去世,
儿子们品格皆清高。
巫峡常年云雾雨飘,
长安靠近北斗星杓。
我如冯唐头发已白,
归乡念头日渐萧条。
创作背景
此诗具体创作时间难以精确确定,但大致在杜甫漂泊西南时期。王抡曾任彭州刺史,与杜甫交往密切。王抡的离世对杜甫打击很大,杜甫在诗中回忆了王抡的生平、才华、为官经历以及他们之间的情谊,表达了对友人的深切哀悼,同时也流露出自己年老漂泊、归乡无望的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“沈谢”“松乔”“冯唐”等,使诗歌内涵更加丰富,通过这些典故高度赞扬了王抡的才华和品格,也借冯唐自比表达了自己的境遇。
- 对比衬托:将王抡生前的才华、荣耀与他的离世进行对比,如“蛟龙缠倚剑,鸾凤夹吹箫”的荣耀与“翠石俄双表,寒松竟后凋”的凄凉形成鲜明对比,更突出了诗人的悲痛之情。同时,以自己年老归乡的萧索衬托对友人的悼念。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“新文生沈谢,异骨降松乔”,简洁而生动地描绘出王抡的才华和品格。诗歌情感深沉,通过细腻的描写和抒情,将对友人的哀悼之情表达得淋漓尽致。
- 意境营造:营造出一种凄凉、哀伤的意境,如“蜀路江干窄,彭门地里遥”“旷望渥洼道,霏微河汉桥”等诗句,描绘出路途的遥远和景象的朦胧,烘托出诗人对友人离世的悲痛和无奈,以及自己漂泊无依的孤独感。诗中既有对逝者的缅怀,又有对自身境遇的感慨,情景交融,使整首诗充满了浓厚的悲剧色彩。
常见问题
《哭王彭州抡》的作者和朝代是什么?
《哭王彭州抡》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《哭王彭州抡》主要写了什么?
这首诗是杜甫为悼念王彭州抡而作,表达了对友人离世的深切悲痛。诗中高度赞扬了王抡的才华、品格和为官经历,回忆了与他共事的时光,同时感慨自己年老归乡的萧索,情感真挚且深沉。
《哭王彭州抡》的创作背景是什么?
此诗具体创作时间难以精确确定,但大致在杜甫漂泊西南时期。王抡曾任彭州刺史,与杜甫交往密切。王抡的离世对杜甫打击很大,杜甫在诗中回忆了王抡的生平、才华、为官经历以及他们之间的情谊,表达了对友人的深切哀悼,同时也流露出自己年老漂泊、归乡无望的感慨。
《哭王彭州抡》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“沈谢”“松乔”“冯唐”等,使诗歌内涵更加丰富,通过这些典故高度赞扬了王抡的才华和品格,也借冯唐自比表达了自己的境遇。 对比衬托 :将王抡生前的才华、荣耀与他的离世进行对比,如“蛟龙缠倚剑,鸾凤夹吹箫”的荣耀与“翠石俄双表,寒松竟后凋”的凄凉形成鲜明对比,更突出了诗人的悲痛之情。同时,以自己年老归乡的萧索衬托对友...