送王十六判官

· 杜甫

客下荆南尽,君今复入舟。
买薪犹白帝,鸣橹少沙头。
衡霍生春早,潇湘共海浮。
荒林庾信宅,为仗主人留。

简要说明

这首诗是杜甫送别友人王十六判官之作。诗中描述了友人即将乘船离开荆南的情景,同时想象友人行程中沿途的春景,最后借庾信宅的典故,表达对友人的关切与期望友人能受到当地主人的照顾。

逐句注释

  • “客下荆南尽,君今复入舟”:
    • 字词:“客”,指王十六判官;“荆南”,唐方镇名,治所在荆州(今湖北江陵)。
    • 句意:你在荆南的客居生活即将结束,如今又要乘船离开了。
  • “买薪犹白帝,鸣橹少沙头”:
    • 字词:“买薪”,买柴;“白帝”,即白帝城,在今重庆奉节东白帝山上;“鸣橹”,划船摇橹的声音;“少沙头”,指沙头镇,在今湖北公安西南。
    • 句意:还在白帝城时你还在买柴,如今船到沙头镇,只听到摇橹的声音。
  • “衡霍生春早,潇湘共海浮”:
    • 字词:“衡霍”,衡山与霍山,这里泛指湖南一带的山脉;“潇湘”,潇水和湘水,在湖南零陵合流后称潇湘,这里代指湖南;“共海浮”,指潇湘之水最终流入大海。
    • 句意:衡山和霍山一带春天来得早,潇水和湘水共同流入大海。
  • “荒林庾信宅,为仗主人留”:
    • 字词:“荒林”,荒芜的树林;“庾信宅”,庾信是南北朝时期文学家,此处可能借指当地一处有典故的居所;“仗”,依靠;“主人”,指当地接待王十六判官的人。
    • 句意:那荒芜树林中的庾信宅,希望能依靠当地主人好好保留。

现代译文

你在荆南的客居生活已然结束,
如今又一次登上远行的船只。
还在白帝城时你还在买柴度日,
船到沙头镇只闻摇橹声声急。
衡山霍山一带早早迎来了春天,
潇水湘水浩浩荡荡流向大海里。
那荒林之中的庾信宅啊,
希望依靠主人能好好保存下去。

创作背景

杜甫晚年漂泊荆湘一带,此诗具体创作时间难以精确考订,但大致是其在荆南时所作。王十六判官结束在荆南的事务,即将乘船远行,杜甫写下此诗为其送别。当时杜甫自身处境也较为艰难,漂泊不定,在送别友人时,既有对友人行程的关注,也可能融入了自己的身世之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“客下荆南尽,君今复入舟”“买薪犹白帝,鸣橹少沙头”是实写,描绘友人当下离开荆南、乘船前行的情景;后四句“衡霍生春早,潇湘共海浮”“荒林庾信宅,为仗主人留”则是虚写,想象友人即将到达之地的景色以及借庾信宅表达期望,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 借典抒情:尾联运用庾信宅的典故,一方面增添了诗歌的文化底蕴,另一方面委婉地表达了对友人的关切,希望友人能在当地受到良好的接待。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“买薪犹白帝,鸣橹少沙头”,用简洁的语言描绘出友人行程中的细节,生动而真实。
  • 意境营造:通过对友人行程的描写和想象,营造出一种既带有离别的惆怅,又有对远方美好憧憬的意境。诗中描绘的春景“衡霍生春早,潇湘共海浮”,在一定程度上缓解了离别的哀伤,使整首诗的情感基调既有忧伤又不失开阔。

常见问题

《送王十六判官》的作者和朝代是什么?

《送王十六判官》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《送王十六判官》主要写了什么?

这首诗是杜甫送别友人王十六判官之作。诗中描述了友人即将乘船离开荆南的情景,同时想象友人行程中沿途的春景,最后借庾信宅的典故,表达对友人的关切与期望友人能受到当地主人的照顾。

《送王十六判官》的创作背景是什么?

杜甫晚年漂泊荆湘一带,此诗具体创作时间难以精确考订,但大致是其在荆南时所作。王十六判官结束在荆南的事务,即将乘船远行,杜甫写下此诗为其送别。当时杜甫自身处境也较为艰难,漂泊不定,在送别友人时,既有对友人行程的关注,也可能融入了自己的身世之感。

《送王十六判官》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前两句“客下荆南尽,君今复入舟”“买薪犹白帝,鸣橹少沙头”是实写,描绘友人当下离开荆南、乘船前行的情景;后四句“衡霍生春早,潇湘共海浮”“荒林庾信宅,为仗主人留”则是虚写,想象友人即将到达之地的景色以及借庾信宅表达期望,虚实相生,拓展了诗歌的意境。 借典抒情 :尾联运用庾信宅的典故,一方面增添了诗歌的文化底蕴,另一方面委婉地表达...