这首诗是杜甫《咏怀古迹五首》中的第四首,以蜀汉先主刘备为主题,通过描绘刘备入蜀、崩逝等历史事件及相关遗迹,表达了对历史变迁、兴衰无常的感慨,同时赞颂了刘备与诸葛亮君臣一体的关系。
咏怀古迹五首 四
蜀主窥吴幸三峡,崩年亦在永安宫。
翠华想像空山里,玉殿虚无野寺中。
古庙杉松巢水鹤,岁时伏腊走村翁。
武侯祠屋常邻近,一体君臣祭祀同。
翠华想像空山里,玉殿虚无野寺中。
古庙杉松巢水鹤,岁时伏腊走村翁。
武侯祠屋常邻近,一体君臣祭祀同。
简要说明
逐句注释
- “蜀主窥吴幸三峡,崩年亦在永安宫”:
- 字词:“蜀主”,指刘备;“窥吴”,指刘备为报关羽之仇,企图攻打东吴;“幸”,皇帝出行叫幸;“崩”,皇帝死称崩;“永安宫”,故址在今重庆奉节县。
- 句意:刘备出兵伐吴驾临三峡,他去世的那一年也在永安宫。
- “翠华想像空山里,玉殿虚无野寺中”:
- 字词:“翠华”,用翠鸟羽毛装饰的旗帜,是皇帝仪仗;“玉殿”,指永安宫华丽的宫殿。
- 句意:如今只能在空山里想象当年皇帝仪仗的样子,而那华丽的宫殿已不复存在,只余一座野寺。
- “古庙杉松巢水鹤,岁时伏腊走村翁”:
- 字词:“古庙”,指刘备庙;“巢”,作动词,筑巢;“岁时”,一年四季;“伏腊”,古代两种祭祀的名称,伏在夏季伏日,腊在农历十二月。
- 句意:古老的庙宇中杉松树上有水鹤筑巢,每逢伏腊祭日,村里的老翁都来祭祀奔走。
- “武侯祠屋常邻近,一体君臣祭祀同”:
- 字词:“武侯”,指诸葛亮,他死后谥号武侯;“一体君臣”,指刘备和诸葛亮君臣关系亲密,如同一体。
- 句意:武侯祠和刘备庙紧紧相邻,人们对这君臣二人一同祭祀。
现代译文
刘备出兵伐吴驾临三峡,
崩逝的那年也身在永安宫。
只能在空山里想象他翠华仪仗,
华丽宫殿如今已化作一座野寺。
古老庙宇的杉松上有水鹤筑巢,
每年伏腊之祭总有村翁奔走。
武侯祠和刘备庙紧紧相邻,
人们对这君臣一体一同祭祀。
创作背景
这首诗是大历元年(公元766年)杜甫在夔州写成的组诗。当时杜甫漂泊西南,晚年生活艰难。他目睹历史遗迹,感慨历史的兴衰变迁,借古人古事抒发自己的身世之感和对国家命运的忧虑。刘备与诸葛亮的君臣关系在历史上传为佳话,杜甫通过对他们遗迹的凭吊,表达了对这种理想君臣关系的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中“翠华想像空山里”运用想象,虚写当年刘备出行的仪仗,与眼前“玉殿虚无野寺中”的实景形成对比,突出历史的沧桑巨变。
- 今昔对比:昔日刘备的辉煌与如今宫殿的虚无、古庙的荒凉形成鲜明对比,表达了世事无常、繁华不再的感慨。
- 语言特色:语言质朴深沉,用词精准。如“巢”“走”等动词,生动地描绘出古庙的荒凉和村民祭祀的情景。
- 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、寂寥、沧桑的意境。通过对空山、野寺、杉松、水鹤等景象的描写,以及对历史事件的回顾,将诗人对历史的感慨和对理想君臣关系的向往融入其中,使诗歌具有深厚的历史感和情感内涵。同时,结尾写君臣一体祭祀同,又增添了一种庄严、肃穆的氛围。