咏怀古迹五首 一

· 杜甫

支离东北风尘际,漂泊西南天地间。
三峡楼台淹日月,五溪衣服共云山。
羯胡事主终无赖,词客衰时且未还。
庾信平生最萧瑟,暮年诗赋动江关。

简要说明

这首诗是杜甫《咏怀古迹五首》的第一首,通过描述自己在动荡时局中漂泊西南的经历,结合历史人物庾信的遭遇,抒发了诗人身世之感和家国之思,表达了对自身漂泊无依、壮志未酬的感慨,以及对国家命运的忧虑。

逐句注释

  • “支离东北风尘际,漂泊西南天地间”:
    • 字词:“支离”,流离;“风尘”,指战乱;“西南”,指夔州(今重庆奉节)。
    • 句意:在东北战乱的风尘中流离失所,在天地之间向西南漂泊。
  • “三峡楼台淹日月,五溪衣服共云山”:
    • 字词:“三峡楼台”,指夔州的楼台;“淹日月”,指久留;“五溪衣服”,五溪一带少数民族的服装,这里代指当地少数民族;“共云山”,与云山为伴。
    • 句意:在三峡的楼台里虚度时光,与穿着五溪衣服的少数民族共同生活在云山之间。
  • “羯胡事主终无赖,词客衰时且未还”:
    • 字词:“羯胡”,指安禄山,他是胡人,出身羯族;“无赖”,狡诈、不可靠;“词客”,指诗人自己;“衰时”,年老之时。
    • 句意:安禄山侍奉君主最终还是狡诈不可靠,我在年老之时还未能回到故乡。
  • “庾信平生最萧瑟,暮年诗赋动江关”:
    • 字词:“庾信”,南北朝时期的文学家,早年在南朝做官,后被强留北朝,生活萧瑟;“动江关”,指他的诗赋在江关一带产生很大影响。
    • 句意:庾信一生最为萧瑟凄凉,晚年的诗赋震动了江关地区。

现代译文

在东北的战乱中流离失所,
在天地之间向西南四处漂泊。
在三峡的楼台里虚度了时光,
与五溪的少数民族共伴云山。
安禄山侍奉君主终究狡诈,
我在暮年还未能回归故乡。
庾信一生最为凄凉萧瑟,
晚年诗赋却震动了江关。

创作背景

这首诗创作于唐代宗大历元年(766 年),杜甫从成都辗转来到夔州。此时安史之乱虽已结束,但藩镇割据依然严重,国家局势动荡不安。杜甫晚年生活困苦,长期漂泊在外,这首诗便是他在夔州时,借古迹和古人抒发自己的身世之感和家国之思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古抒怀:诗人以庾信自比,将自己的身世与庾信的遭遇相联系,借庾信的萧瑟暮年和其诗赋的影响力,抒发自己漂泊流离、壮志未酬的感慨,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 对比映衬:“羯胡事主终无赖”与“词客衰时且未还”形成对比,以安禄山的背主叛乱与诗人的流离失所相对照,突出了诗人的不幸遭遇和国家的动荡不安。
  • 语言特色:语言沉郁顿挫,如“支离”“漂泊”“萧瑟”等词,生动地描绘出诗人的悲惨境遇和内心的痛苦,用词精准且富有感染力。
  • 意境营造:通过描绘三峡楼台、五溪云山等景象,营造出一种雄浑、壮阔而又凄凉的意境,将诗人的身世之感融入到宏大的自然景观之中,使整首诗具有强烈的艺术感染力,同时也表达了诗人对国家命运的忧虑和对自身身世的无奈。