此诗为《秋兴八首》中的第六首,诗人由瞿唐峡口联想到长安的曲江,描绘了昔日曲江繁华奢靡的景象,对比如今的衰败,抒发了对国运兴衰的感慨和对往昔盛世的怀念之情。
秋兴八首 六
瞿唐峡口曲江头,万里风烟接素秋。
花萼夹城通御气,芙蓉小苑入边愁。
朱帘绣柱围黄鹤,锦缆牙樯起白鸥。
回首可怜歌舞地,秦中自古帝王州。
花萼夹城通御气,芙蓉小苑入边愁。
朱帘绣柱围黄鹤,锦缆牙樯起白鸥。
回首可怜歌舞地,秦中自古帝王州。
简要说明
逐句注释
- “瞿唐峡口曲江头,万里风烟接素秋”:
- 字词:“瞿唐峡口”,长江三峡之一,在今重庆奉节东;“曲江头”,即曲江池,在长安东南,为唐代著名游览胜地;“素秋”,秋天,秋天草木凋零,颜色素淡,故称素秋。
- 句意:瞿唐峡口与曲江头,相隔万里,但风烟在这秋天相连通。
- “花萼夹城通御气,芙蓉小苑入边愁”:
- 字词:“花萼夹城”,唐玄宗时,从兴庆宫经花萼楼,沿东城墙筑夹城复道,通曲江芙蓉园;“御气”,帝王的气象;“芙蓉小苑”,即芙蓉园,在曲江西南;“边愁”,边疆的战事忧愁。
- 句意:花萼楼的夹城曾经通着帝王的气象,而芙蓉园如今却充满了边疆战事的忧愁。
- “朱帘绣柱围黄鹤,锦缆牙樯起白鸥”:
- 字词:“朱帘绣柱”,描绘宫殿装饰华丽;“锦缆牙樯”,锦制的缆绳,象牙装饰的桅杆,形容游船的奢华。
- 句意:华丽的宫殿中朱帘绣柱环绕,似有黄鹤栖息;豪华的游船行驶,惊起了江中的白鸥。
- “回首可怜歌舞地,秦中自古帝王州”:
- 字词:“可怜”,可惜;“秦中”,指关中地区,即长安一带,此地自古为帝王建都之地。
- 句意:回首那曾经繁华的歌舞之地,实在令人惋惜,秦中自古以来就是帝王建都的地方啊。
现代译文
瞿唐峡口与那曲江头啊,
相隔万里,风烟在这清秋相连。
花萼楼的夹城曾通着帝王气象,
芙蓉园却已被边疆忧愁弥漫。
朱帘绣柱环绕,似有黄鹤栖息,
锦缆牙樯游船,惊起白鸥翩翩。
回首那曾经的歌舞繁华之地,
实在可惜,秦中自古就是帝王州。
创作背景
《秋兴八首》作于唐代宗大历元年(766 年),当时杜甫流寓夔州。安史之乱虽已结束,但国家局势仍动荡不安。杜甫此时年老多病,身处异地,对往昔长安的繁华盛世充满怀念,对国家的命运深感忧虑,于是创作了这组诗。此首诗通过回忆长安曲江的往昔,表达对世事变迁的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两联实写瞿唐峡口的风烟和联想中的曲江头景象,后两联虚写昔日曲江的繁华,虚实相生,拓展了诗歌的时空维度,加深了对历史与现实的思考。
- 对比映衬:昔日曲江的繁华热闹,如“朱帘绣柱围黄鹤,锦缆牙樯起白鸥”,与如今的衰败冷清形成鲜明对比,突出了世事的沧桑巨变,强化了诗人的感慨。
- 语言特色:语言富丽精工,如“朱帘绣柱”“锦缆牙樯”等词语,用华丽的辞藻描绘出昔日的奢华,同时又蕴含着深沉的情感,使诗歌具有强烈的艺术感染力。
- 意境营造:诗人通过对瞿唐峡口和曲江头的描写,营造出一种雄浑壮阔又带有沧桑感的意境。将眼前的秋景与往昔的繁华相结合,既有空间上的跨越,又有时间上的流转,使读者感受到历史的厚重和命运的无常,表达了诗人对国家命运的忧虑和对往昔盛世的怀念。