陪诸公上白帝城宴越公堂之作

· 杜甫

此堂存古制,城上俯江郊。
落构垂云雨,荒阶蔓草茅。
柱穿蜂溜蜜,栈缺燕添巢。
坐接春杯气,心伤艳蘂梢。
英灵如过隙,宴衎愿投胶。
莫问东流水,生涯未即抛。

简要说明

这首诗是杜甫陪众人登上白帝城越公堂的宴饮之作。诗中先描绘了越公堂的古旧破败之景,接着抒发了面对春景而引发的伤怀之情,感叹英灵消逝如白驹过隙,最后表达了虽感慨时光但仍未打算放弃人生的复杂心境。

逐句注释

  • “此堂存古制,城上俯江郊”:
    • 字词:“古制”,古老的形制;“俯”,俯瞰。
    • 句意:这座越公堂保留着古老的形制,它坐落在城上,可以俯瞰长江和郊外。
  • “落构垂云雨,荒阶蔓草茅”:
    • 字词:“落构”,指堂屋的建筑结构;“蔓”,蔓延。
    • 句意:堂屋的结构仿佛垂着云雨,荒废的台阶上长满了茅草。
  • “柱穿蜂溜蜜,栈缺燕添巢”:
    • 字词:“柱穿”,柱子被穿透;“栈缺”,栈道有缺损。
    • 句意:柱子被蜜蜂穿透留下蜂蜜,栈道有缺损燕子却在那里添筑巢穴。
  • “坐接春杯气,心伤艳蘂梢”:
    • 字词:“春杯”,春天宴饮的酒杯;“艳蘂梢”,艳丽花蕊的梢头。
    • 句意:坐着感受着春酒的气息,却因艳丽花蕊的梢头而心生伤感。
  • “英灵如过隙,宴衎愿投胶”:
    • 字词:“英灵”,指越公之类的英灵;“过隙”,白驹过隙,形容时间过得快;“宴衎”,宴饮欢乐;“投胶”,如胶投漆,形容情意相投。
    • 句意:越公那样的英灵如同白驹过隙般消逝,希望大家在宴饮中能情意相投。
  • “莫问东流水,生涯未即抛”:
    • 字词:“东流水”,象征时光流逝;“生涯”,人生。
    • 句意:不要去问那东去的流水带走了多少时光,自己的人生还不会马上放弃。

现代译文

这座越公堂还保留着古老的样子,
它在城上俯瞰着长江和郊外。
堂屋的架构仿佛垂着云雨,
荒废的台阶长满了茅草。
柱子被蜜蜂穿透流出蜂蜜,
栈道缺损燕子却在那里筑巢。
坐着感受着春酒的气息,
却为艳丽花蕊的梢头而伤心。
英灵就像白驹过隙般消逝,
希望宴饮时大家能情意相投。
别去问那东去的流水,
我的人生还不会马上放弃。

创作背景

杜甫晚年漂泊到夔州(今重庆奉节),登上白帝城的越公堂参加宴会。越公堂可能是为纪念隋朝越国公杨素而建。此时杜甫已到暮年,身体多病,生活困苦,国家也处于动荡不安的局面。他在宴饮中面对越公堂的破败景象和眼前的春景,不禁感慨万千,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句通过描写越公堂的古旧破败之景,如“落构垂云雨,荒阶蔓草茅”“柱穿蜂溜蜜,栈缺燕添巢”,抒发了对时光流逝、古迹荒废的感慨,为后文情感的抒发奠定了基调。
    • 对比:“坐接春杯气,心伤艳蘂梢”,以宴饮时春酒的气息和艳丽的花蕊与诗人内心的伤感形成对比,更突出了诗人内心的愁绪。
  • 语言特色:语言古朴厚重,用词精准,如“落构”“荒阶”“蜂溜蜜”“燕添巢”等,生动地描绘出越公堂的破败景象,展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、沧桑的意境。越公堂的破败与春天的生机形成反差,既表现出历史的沧桑变迁,又流露出诗人在暮年面对时光流逝和人生困境时的无奈与坚持,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。